Translation of "Antedate" in German
It
is
commonly
believed
that
"church
fabrics"
do
not
antedate
the
thirteenth
century.
Historiker
vermuten,
dass
der
Begriff
„Kaiserstuhl“
nicht
vor
dem
13.
Jahrhundert
entstand.
WikiMatrix v1
In
the
event
of
a
reduction
in
the
subscribed
capital,
at
least
the
creditors
whose
claims
antedate
the
publication
of
the
decision
on
the
reduction
shall
at
least
have
the
right
to
obtain
security
for
claims
which
have
not
fallen
due
by
the
date
of
that
publication.
Im
Falle
einer
Herabsetzung
des
gezeichneten
Kapitals
haben
zumindest
die
Gläubiger,
deren
Forderungen
vor
der
Bekanntmachung
der
Entscheidung
über
die
Herabsetzung
entstanden
sind,
mindestens
das
Recht,
eine
Sicherheit
für
die
im
Zeitpunkt
dieser
Bekanntmachung
noch
nicht
fälligen
Forderungen
zu
erhalten.
DGT v2019
The
laws
of
the
Member
States
must
provide
for
an
adequate
system
of
protection
of
the
interests
of
creditors
of
the
merging
companies
whose
claims
antedate
the
publication
of
the
draft
terms
of
merger
and
have
not
fallen
due
at
the
time
of
such
publication.
Die
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
müssen
ein
angemessenes
Schutzsystem
für
die
Interessen
der
Gläubiger
der
sich
verschmelzenden
Gesellschaften
vorsehen,
deren
Forderungen
vor
der
Bekanntmachung
des
Verschmelzungsplans
entstanden
und
zum
Zeitpunkt
dieser
Bekanntmachung
noch
nicht
erloschen
sind.
DGT v2019
In
the
event
of
a
reduction
in
the
subscribed
capital,
at
least
the
creditors
whose
claims
antedate
the
publication
of
the
decision
to
make
the
reduction
shall
be
entitled
at
least
to
have
the
right
to
obtain
security
for
claims
which
have
not
fallen
due
by
the
date
of
that
publication.
Im
Falle
einer
Herabsetzung
des
gezeichneten
Kapitals
haben
zumindest
die
Gläubiger,
deren
Forderungen
vor
der
Bekanntmachung
der
Entscheidung
über
die
Herabsetzung
entstanden
sind,
mindestens
das
Recht,
eine
Sicherheit
für
die
im
Zeitpunkt
dieser
Bekanntmachung
noch
nicht
fälligen
Forderungen
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
Following
the
disclosure
of
the
resolution
of
the
shareholders
to
reduce
the
capital
of
the
SPE,
those
creditors
whose
claims
antedate
the
disclosure
of
the
resolution
shall
have
the
right
to
apply
to
the
competent
court
for
an
order
that
the
SPE
provide
them
with
adequate
safeguards.
Nach
Bekanntgabe
eines
Beschlusses
der
Anteilseigner,
das
Kapital
der
SPE
herabzusetzen,
können
Gläubiger,
deren
Forderungen
schon
vor
Bekanntgabe
dieses
Beschlusses
bestanden,
beim
zuständigen
Gericht
die
Anordnung
beantragen,
dass
die
SPE
ihnen
angemessene
Sicherheiten
liefert.
TildeMODEL v2018
It
shows
up
in
indigenous
shamanism
throughout
the
world
as
well,
and
many
of
these
shamanic
traditions
antedate
Christianity
and
Judaism.
Es
zeigt
sich
im
indigenen
Schamanismus
durch
die
Welt
hindurch,
und
viele
dieser
schamanischen
Traditionen
gehen
dem
Christentum
und
Judentum
zeitlich
voraus.
ParaCrawl v7.1
Impressions
of
every
day
life
antedate
the
journey
to
Tunis
in
layout
and
composition,
and
Macke's
interest
in
textile
art
also
becomes
comprehensible
in
his
imaginative,
colourful
designs.
Impressionen
des
Alltags
nehmen
in
Anlage
und
Komposition
die
Tunisreise
vorweg,
und
auch
Mackes
Interesse
an
der
Textilkunst
wird
in
seinen
phantasievollen
farbigen
Entwürfen
faßbar.
ParaCrawl v7.1
Whether
Juvenal
was
successful
cannot
be
known,
for
only
Martial
alludes
to
him,
in
epigrams
that
antedate
Juvenal's
earliest
publication.
Ob
Juvenal
erfolgreich
war
ist
nicht
bekannt
denn
nur
Martial
erwähnt
ihn
in
Epigrammen
die
auf
seine
frühesten
Veröffentlichungen
zurückdatiert
sind.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
third
Directive,
the
laws
of
the
Member
States
must
provide
for
an
adequate
system
of
protection
for
the
interests
of
creditors
of
the
merging
companies
having
claims
which
antedate
the
publication
of
the
draft
terms
of
merger
and
which
have
not
fallen
due
at
the
time
of
such
publication.
Nach
der
Dritten
Richtlinie
müssen
die
Rechts
vorschriften
der
Mitgliedstaaten
ein
Schutzsystem
für
die
Interessen
der
Gläubiger
der
sich
verschmelzenden
Gesellschaften
vorsehen.
Dieser
Schutz
muß
sich
auf
Forderungen
erstrecken,
die
vor
der
Bekanntmachung
des
Verschmelzungsplans
entstanden
und
zum
Zeitpunkt
dieser
Bekanntmachung
noch
nicht
fällig
sind.
EUbookshop v2
Impressions
of
every
day
life
antedate
the
journey
to
Tunis
in
layout
and
composition,
and
Macke's
interest
in
textile
art
also
becomes
comprehensible
in
his
imaginative,
colourful
designs.Macke
may
have
been
the
most
down-to-earth
Expressionist,
especially
in
the
circle
surrounding
the
Blue
Rider,
whose
proximity
to
esoteric
thought
was
evident
in
an
even
more
spiritual
manner
than
it
was
with
the
artists
of
the
"Brücke"
group
and
yet
played
a
very
minor
role
for
August
Macke.
Impressionen
des
Alltags
nehmen
in
Anlage
und
Komposition
die
Tunisreise
vorweg,
und
auch
Mackes
Interesse
an
der
Textilkunst
wird
in
seinen
phantasievollen
farbigen
Entwürfen
faßbar.August
Macke
war
vielleicht
der
bodenständigste
Expressionist,
insbesondere
im
Umfeld
des
Blauen
Reiters,
dessen
Nähe
zu
esoterischen
Strömungen
sich
auf
noch
spirituellere
Weise
als
bei
den
Künstlern
der
Brücke
spürbar
machte
und
bei
August
Macke
dennoch
nur
eine
sehr
untergeordnete
Rolle
spielte.
ParaCrawl v7.1
Impressions
of
every
day
life
antedate
the
journey
to
Tunis
in
layout
and
composition,
and
Macke's
interest
in
textile
art
also
becomes
comprehensible
in
his
imaginative,
colourful
designs.Macke
may
have
been
the
most
down-to-earth
Expressionist,
especially
in
the
circle
surrounding
the
Blue
Rider,
whose
proximity
to
esoteric
thought
was
evident
in
an
even
more
spiritual
manner
than
it
was
with
the
artists
of
the
"BrÃÂ1?4cke"
group
and
yet
played
a
very
minor
role
for
August
Macke.
Impressionen
des
Alltags
nehmen
in
Anlage
und
Komposition
die
Tunisreise
vorweg,
und
auch
Mackes
Interesse
an
der
Textilkunst
wird
in
seinen
phantasievollen
farbigen
Entwürfen
faßbar.
August
Macke
war
vielleicht
der
bodenständigste
Expressionist,
insbesondere
im
Umfeld
des
Blauen
Reiters,
dessen
Nähe
zu
esoterischen
Strömungen
sich
auf
noch
spirituellere
Weise
als
bei
den
Künstlern
der
Brücke
spürbar
machte
und
bei
August
Macke
dennoch
nur
eine
sehr
untergeordnete
Rolle
spielte.
ParaCrawl v7.1
Impressions
of
every
day
life
antedate
the
journey
to
Tunis
in
layout
and
composition,
and
Macke's
interest
in
textile
art
also
becomes
comprehensible
in
his
imaginative,
colourful
designs.Macke
may
have
been
the
most
down-to-earth
Expressionist,
especially
in
the
circle
surrounding
the
Blue
Rider,
whose
proximity
to
esoteric
thought
was
evident
in
an
even
more
spiritual
manner
than
it
was
with
the
artists
of
the
"BrÃ1?4cke"
group
and
yet
played
a
very
minor
role
for
August
Macke.
Impressionen
des
Alltags
nehmen
in
Anlage
und
Komposition
die
Tunisreise
vorweg,
und
auch
Mackes
Interesse
an
der
Textilkunst
wird
in
seinen
phantasievollen
farbigen
Entwürfen
faßbar.August
Macke
war
vielleicht
der
bodenständigste
Expressionist,
insbesondere
im
Umfeld
des
Blauen
Reiters,
dessen
Nähe
zu
esoterischen
Strömungen
sich
auf
noch
spirituellere
Weise
als
bei
den
Künstlern
der
Brücke
spürbar
machte
und
bei
August
Macke
dennoch
nur
eine
sehr
untergeordnete
Rolle
spielte.
ParaCrawl v7.1
In
relation
to
the
annual
average
number
of
Secondary
School
Leaving
Certificates
issued
(751),
the
annual
average
number
of
Technical
Secondary
School
Certificates
(368)
constitutes
an
increase
of
49%
in
the
number
of
young
people
obtaining
a
qualification
of
this
level
by
comparison
with
the
period
antedating
the
Law
of
1979.
Zahl
der
ausgestellten
Zeugnisse
1992:
368
Verglichen
mit
der
jährlichen
Durchschnittszahl
der
ausgestellten
Abiturzeugnisse
(751)
weist
die
jährliche
Durchschnittszahl
der
Abschlußzeugnisse
für
den
fachbezogenen
Sekundarschulunterricht
(368)
im
Verhältnis
zu
dem
Zeitraum
vor
dem
Gesetz
von
1979
eine
Zunahme
der
Jugendlichen,
die
jetzt
eine
Qualifikation
auf
Abiturebene
erwerben,
um
49
%
auf.
EUbookshop v2
Perhaps
the
widespread
fear
that
Jews
were
scheming
to
abduct
children,
subjecting
them
to
cruel
rituals,
even
antedates
the
appearance
of
stereotypical
ritual
murder
which
seems
to
have
originated
in
the
12th
century.
Vielleicht
geht
die
verbreitete
Furcht,
daß
Juden
planten,
Kinder
zu
entführen
und
grausamen
Ritualen
zu
unterziehen,
sogar
dem
Erscheinen
des
stereotypischen
Ritualmordes
voraus,
der
seinen
Ursprung
im
12.
Jahrhundert
gehabt
zu
haben
scheint.
ParaCrawl v7.1