Translation of "Anomalously" in German
This
angle
corresponds
to
the
resonance
angle
of
the
system
with
anomalously
reduced
transmission.
Dieser
Winkel
entspricht
dem
Resonanzwinkel
des
Systems
bei
dem
die
Transmission
anormal
reduziert
ist.
EuroPat v2
Two
years
ago
here
at
TED
I
reported
that
we
had
discovered
at
Saturn,
with
the
Cassini
Spacecraft,
an
anomalously
warm
and
geologically
active
region
at
the
southern
tip
of
the
small
Saturnine
moon
Enceladus,
seen
here.
Vor
zwei
Jahren
habe
ich
hier
auf
TED
berichtet,
dass
wir
bei
dem
Saturn
mit
der
Cassini
Raumsonde
eine
ungewöhnlich
warme
und
geologisch
aktive
Region
auf
der
Südspitze
des
kleinen
Saturn
Mondes
Enceladus
gefunden
haben,
wie
hier
zu
sehen.
TED2020 v1
Chung-Yao
Chao
studied
the
scattering
of
gamma
rays
in
lead
by
pair
production
in
1930,
without
knowing
that
positrons
were
involved
in
the
anomalously
high
scattering
cross-section.
Chung-Yao
Chao
studierte
die
Streuung
von
Gammastrahlen
in
Blei
durch
Paarerzeugung
im
Jahr
1930,
ohne
zu
wissen,
dass
Positronen
bei
dem
anomal
hohen
Streuquerschnitt
beteiligt
waren.
Wikipedia v1.0
However,
even
at
that
time
the
anomalously
low
luminosity
(the
absolute
magnitude
would
have
been
18.5)
and
high
uncertainty
in
the
parallax
suggested
that
it
was
in
fact
somewhat
farther
away,
still
one
of
the
Sun's
nearest
neighbors
but
not
nearly
as
high
in
the
ranking
in
order
of
distance.
Die
ungewöhnlich
geringe
Leuchtkraft
und
hohe
Unsicherheit
bei
der
Parallaxenbestimmung
führten
jedoch
bereits
hierbei
zur
Annahme,
dass
Teegardens
Stern
in
Wirklichkeit
weiter
entfernt
sein
musste,
wenn
auch
immer
noch
in
der
Umgebung
der
Sonne.
Wikipedia v1.0
An
anomalously
high
thermal
flux,
compared
to
the
other
Galilean
satellites,
was
discovered
during
measurements
taken
at
an
infrared
wavelength
of
10
?m
while
Io
was
in
Jupiter's
shadow.
Ein
ungewöhnlich
heißer
Wärmestrom,
verglichen
mit
den
anderen
Galileischen
Monden,
wurde
durch
Infrarotmessungen
bei
10
µm
entdeckt,
während
Io
sich
im
Schatten
des
Jupiters
befand.
Wikipedia v1.0
In
practice
the
selling
price
of
alcohol
is
fixed
by
central
government
at
a
value
which,
in
accordance
with
the
judgement
of
the
European
Court
of
Justice,
may
not
be
"anomalously
low",
but
which
may
nevertheless
be
pitched
at
a
level
that
ensures
that
the
product
can
be
sold
on
the
internal
market
alone.
In
der
Praxis
wird
der
Alkoholverkaufspreis,
der
gemäß
einem
Urteil
des
Europäischen
Gerichtshofs
nicht
"anormal
niedrig"
sein
darf,
von
der
staatlichen
Behörde
auf
einem
Niveau
festgesetzt,
das
gewährleistet,
daß
der
Alkohol
nur
auf
dem
Inlandsmarkt
abgesetzt
wird.
TildeMODEL v2018
He
studied
the
scattering
of
gamma
rays
in
lead
by
pair
production
in
1930,
without
knowing
that
positrons
were
involved
in
the
anomalously
high
scattering
cross-section.
Chung-Yao
Chao
studierte
die
Streuung
von
Gammastrahlen
in
Blei
durch
Paarerzeugung
im
Jahr
1930,
ohne
zu
wissen,
dass
Positronen
bei
dem
anomal
hohen
Streuquerschnitt
beteiligt
waren.
WikiMatrix v1
Cost
reductions
were
a
combination
of
efficiency
improvements
as
the
volume
of
production
increased,
and
the
result
of
the
recovery
of
some
additional
gold
on
the
heaps
that
was
delayed
from
being
recovered
in
due
to
an
anomalously
heavy
seasonal
rainfall
during
the
third
quarter
of
2008.
Die
Kostensenkung
wurde
einerseits
durch
eine
Steigerung
der
Effizienz
aufgrund
der
Erhöhung
des
Fördervolumens
erzielt,
andererseits
konnte
zusätzliches
Gold
aus
der
Haufenlaugung
extrahiert
werden,
dessen
Extraktion
sich
in
aufgrund
der
für
die
Jahreszeit
ungewöhnlich
starken
Regenfälle
im
3.
Quartal
2008
verzögerte.
ParaCrawl v7.1
In
September
and
October
of
2012,
the
operator
drilled
a
further
1,686m
in
five
reverse
circulation
holes
to
test
coincident
Cu,
Mo,
Au
and
Ag
surface
geochemical
anomalies
associated
with
a
zone
of
sericitic
alteration,
abundant
hydrothermal
breccias,
and
an
anomalously
low
magnetic
feature.
Im
September
und
Oktober
2012
bohrte
der
Betreiber
weitere
1.686m
in
fünf
Reverse-Circulation-Löchern,
um
übereinstimmende
geochemische
Cu-,
Mo-,
Au-
und
Ag-Oberflächenanomalien
zu
testen,
die
mit
einer
serizitischen
Alterierungszone,
reichlich
vorhandenen
hydrothermalen
Brekzien
und
einer
anomal
niedrigen
magnetischen
Struktur
assoziiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
appearance
of
computers,
the
Internet,
the
spread
of
motor
vehicles,
and
so
on,
contributed
to
the
fact
that
the
modern
man
moves
anomalously
little.
Das
Auftreten
von
Computern,
das
Internet,
die
Verbreitung
von
Kraftfahrzeugen
usw.
trug
dazu
bei,
dass
sich
der
moderne
Mensch
ungewöhnlich
wenig
bewegt.
ParaCrawl v7.1
A
relatively
simple
example
of
algorithmic
confounding
is
the
fact
that
on
Facebook
there
are
an
anomalously
high
number
of
users
with
approximately
20
friends,
as
was
discovered
by
Johan
Ugander
and
colleagues
(2011)
.
Ein
relativ
einfaches
Beispiel
fÃ1?4r
algorithmisches
Confounding
ist
die
Tatsache,
dass
es
auf
Facebook
eine
ungewöhnlich
hohe
Anzahl
von
Nutzern
mit
etwa
20
Freunden
gibt,
wie
von
Johan
Ugander
und
Kollegen
(2011)
.
ParaCrawl v7.1
Of
note
is
that
SCP-2851-1
cannot
anomalously
compel
subjects
to
carry
out
its
suggestions.
Es
ist
anzumerken,
dass
SCP-2851-1
Subjekte
nicht
anomal
dazu
zwingen
kann
seine
Vorschläge
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
Drill
targeting
will
also
test
for
expansion
to
the
east
of
high-grade
mineralization
of
the
R945E
towards
the
anomalously
mineralized
R1155E,
where
mineralization
is
open
to
the
east.
Ziel
der
Bohrungen
ist
auch
das
Testen
einer
Verlängerung
nach
Osten
der
hochgradigen
Mineralisierung
der
R945E
Zone,
hinsichtlich
der
anormal
mineralisierten
R1155E,
wo
die
Mineralisierung
nach
Osten
offen
ist.
ParaCrawl v7.1
Assessment
file
number
29363,
on
the
Dave
claim,
now
owned
by
Richfield
Ventures
Corp.,
reports
peak
value
of
220
ppb
gold
from
a
2007
soil
sampling
survey,
and
indicated
"four
zones
of
anomalously
high
gold
values
(
>
20
ppb)
were
identified".
Im
Assessment
File
mit
der
Nummer
29363,
auf
dem
Claim
Dave,
welches
nun
im
Besitz
von
Richfield
Ventures
Corp.
steht,
wird
ein
Spitzenwert
von
220
ppb
Gold
im
Zuge
einer
Bodenproben-Untersuchung
im
Jahr
2007
berichtet
und
darauf
hingewiesen,
dass
"vier
Zonen
mit
anomal
hohen
Goldwerten
(
>
20
ppb)
identifiziert
wurden".
ParaCrawl v7.1
A
anomalously
low
velocity
zone
in
the
lower
crust
beneath
the
southern
high
range
may
imply
a
less
dense
region
entrained
by
partial
melts.
Eine
Zone
ungewöhnlich
niedriger
seismischer
Geschwindigkeiten
in
der
Unterkruste
unter
dem
südlichen
Bereich
des
Hochgebirges
deutet
auf
ein
mit
partiellen
Schmelzen
angereichertes
Gebiet.
ParaCrawl v7.1
The
consequence
is
the
formation
of
a
structure
with
anomalously
large
grains
(>50
?m)
and
with
high
porosity
as
well
as
with
low
sinter
densities.
Die
Folge
ist
die
Bildung
eines
Gefüges
mit
anomal
großen
Körnern
(>
50µm)
und
mit
hoher
Porosität
sowie
mit
niedrigen
Sinterdichten.
EuroPat v2
Using
advanced
data
analysis,
the
new
study
shows
that
when
certain
resonance
conditions
are
fulfilled,
the
atmosphere
tends
to
develop
anomalously
slowly
propagating
waves
with
large
amplitudes,
typically
associated
with
extreme
weather
on
the
ground.
Die
neue
Studie
zeigt,
dass
sich
in
der
Atmosphäre
unter
bestimmten
Resonanzbedingungen
ungewöhnlich
langsam
wandernde
Wellen
von
großer
Stärke
bilden,
die
dann
zu
Extremwetter
am
Boden
führen.
ParaCrawl v7.1
Warm
Arctic,
cold
continents
Despite
global
warming,
recent
winters
in
the
Northeastern
US,
Europe
and
especially
Asia
were
anomalously
cold
–
some
regions
like
Western
Siberia
even
show
a
downward
temperature
trend
in
winter.
Warme
Arktis,
kalte
Kontinente
Trotz
der
Erderwärmung
waren
einige
der
letzten
Winter
in
den
nordöstlichen
USA,
Europa
und
besonders
Asien
ungewöhnlich
kalt
–
in
einigen
Regionen
wie
etwa
Westsibirien
wurde
sogar
insgesamt
ein
Abwärtstrend
der
Wintertemperaturen
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
At
least,
the
incidence
of
the
current
anomalously
high
temperatures
exclusively
in
Russia
and
some
adjacent
territories
invites
alternative
explanations.
Zumindest
lädt
die
Inzidenz
der
aktuellen
anomal
hohen
Temperaturen
ausschließlich
in
Russland
und
in
einigen
angrenzenden
Gebieten
zu
alternativen
Erklärungen
ein.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
the
USA
(namely
in
this
country
today's
problems
in
economic
also
have
started,
and
from
the
habitation
market)
last
precritical
years
the
real
property
rose
in
price
anomalously
sweepingly.
Zum
Beispiel,
teuer,
in
den
USA
(und
zwar
in
diesem
Land
haben
die
heutigen
Probleme
in
der
Weltwirtschaft
eben
angefangen,
und
gerade
ist
es
vom
Wohnungsmarkt)
in
die
letzten
Vorkrisenjahre
wurden
Immobilien
schnell
anomal.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
named
(basic)
data
–
anomalously
overgrowth
of
the
prices,
exists
and
some
more
others:
speculative
moods
in
the
market
–
when
the
real
property
are
purchased
by
those
to
whom
she,
purely,
is
not
necessary.
Außer
genannt
anomal
(wesentlich)
der
Kennziffer
–
ist
es
des
schnellen
Preisanstieges,
existiert
und
noch
etwas
andere:
die
Spekulationsstimmungen
am
Markt
–
wenn
Immobilien
kaufen,
wem
sie
eigentlich
nicht
nötig
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
noted
that
this
sample
has
an
anomalously
high
tenor
and
is
not
representative
of
the
deposit
as
a
whole.
Es
gilt
ebenfalls
anzumerken,
dass
diese
Probe
einen
ungewöhnlich
hohen
Erzgehalt
aufweist
und
nicht
repräsentativ
für
die
Lagerstätte
in
ihrer
Gesamtheit
ist.
ParaCrawl v7.1