Translation of "Annual general meeting of shareholders" in German
The
Annual
General
Meeting
of
Shareholders
on
April
3,
2013
has
been
canceled.
Die
Hauptversammlung
der
Aktionäre
am
3.
April
2013
wurde
abgesagt.
WikiMatrix v1
The
Annual
General
Meeting
of
Shareholders
will
take
place
on
March
5,
2013
in
Berlin.
Die
ordentliche
Hauptversammlung
findet
am
5.
März
2013
in
Berlin
statt.
ParaCrawl v7.1
The
next
Annual
General
Meeting
of
Shareholders
will
be
held
in
the
KKL-Luzern
on
April
5,
2016.
Die
nächste
ordentliche
Generalversammlung
wird
im
KKL-Luzern
am
5.
April
2016
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
consists
of
at
least
three
members
elected
by
the
Annual
General
Meeting
of
shareholders.
Der
Verwaltungsrat
besteht
aus
mindestens
drei
von
der
Generalversammlung
gewählten
Mitgliedern.
ParaCrawl v7.1
Annual
general
meeting
of
shareholders
of
Peach
Property
Group
AG...
Generalversammlung
der
Peach
Property
Group
AG
stimmt
sämtlichen...
ParaCrawl v7.1
The
Annual
General
Meeting
of
shareholders
is
held
in
May.
Im
Mai
wird
die
Generalversammlung
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
This
change
will
be
proposed
to
shareholders
for
approval
at
the
2019
Annual
General
Meeting
of
Shareholders.
Diese
Änderung
wird
an
der
Generalversammlung
2019
den
Aktionären
zur
Genehmigung
beantragt.
ParaCrawl v7.1
The
website
also
contains
the
full
invitation
to
the
Annual
General
Meeting
of
Shareholders.
Auf
letzterer
ist
auch
der
vollständige
Wortlaut
der
Einladung
zur
Generalversammlung
einzusehen.
ParaCrawl v7.1
The
Annual
General
Meeting
of
shareholders
is
held
in
April
or
May.
Die
Generalversammlung
wird
jeweils
im
April
oder
Mai
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
result
of
the
assessment
should
be
reported
and
discussed
in
the
Annual
General
Meeting
of
shareholders
in
1998.
Das
Ergebnis
dieser
Prüfung
sollte
der
Jahreshauptversammlung
der
Aktionäre
vorgelegt
und
in
der
Versammlung
diskutiert
werden.
EUbookshop v2
The
Board
of
Directors
will
propose
to
the
Annual
General
Meeting
of
Shareholders
the
economist
Professor
Dr.
Monika
Bütler
for
election
as
new
member.
Der
Verwaltungsrat
wird
der
Generalversammlung
neu
die
Wirtschaftswissenschaftlerin
Professor
Dr.
Monika
Bütler
zur
Wahl
vorschlagen.
ParaCrawl v7.1
At
the
Annual
General
Meeting
of
Sulzer
Ltd,
shareholders
approved
all
proposals
of
the
Board
of
Directors.
An
der
Generalversammlung
der
Sulzer
AG
stimmten
die
Aktionärinnen
und
Aktionäre
sämtlichen
Anträgen
des
Verwaltungsrats
zu.
ParaCrawl v7.1
The
annual
general
meeting
of
shareholders
was
held
today
in
Baar-Zug,
at
which
the
shareholders
approved
all
proposals
of
the
board
of
directors
almost
unanimously:
An
der
heutigen
Generalversammlung
in
Baar-Zug
genehmigten
die
Aktionäre
sämtliche
Anträge
des
Verwaltungsrates
beinahe
einstimmig.
ParaCrawl v7.1
The
ultimate
decision
on
the
composition
of
the
Supervisory
Board
is
the
province
of
SZAG’s
shareholders
in
the
Annual
General
Meeting
of
Shareholders.
Die
letztendliche
Entscheidung
über
die
Zusammensetzung
des
Aufsichtsrates
obliegt
den
Aktionären
der
SZAG
in
der
Hauptversammlung.
ParaCrawl v7.1
The
next
Annual
General
Meeting
of
Shareholders
will
take
place
on
May
15,
2019
in
Mannheim,
Germany.
Die
nächste
Hauptversammlung
der
SAP
SE
wird
am
15.
Mai
2019
in
Mannheim
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
The
funds
publish
separate
annual
reports
and
mostÂ
have
their
own
Annual
General
Meeting
of
Shareholders.
Sie
veröffentlichen
ihre
eigenen
Jahresberichte,
und
die
meisten
Fonds
halten
eine
eigene
Hauptversammlung
ab.
ParaCrawl v7.1
The
board
of
directors
proposes
an
unchanged
dividend
of
CHF
2.80
per
share
at
the
annual
general
meeting
of
shareholders
on
April8,
2009.
Der
Verwaltungsrat
schlägt
der
Generalversammlung
am
8.
April
2009
eine
unveränderte
Dividende
von
CHF
2.80
vor.
ParaCrawl v7.1
At
the
Annual
General
Meeting
of
Shareholders
on
9
June
2017
no
such
resolution
for
variable
compensation
components
was
passed
for
the
2017
financial
year.
Für
das
Geschäftsjahr
2017
wurden
von
der
Hauptversammlung
am
9.
Juni
2017
keine
variablen
Vergütungsbestandteile
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Life
Holding's
Annual
General
Meeting
of
Shareholders
will
take
place
on
8
May
2008
in
the
Hallenstadion
in
Zurich.
Am
8.
Mai
2008
findet
die
ordentliche
Generalversammlung
der
Swiss
Life
Holding
im
Hallenstadion
Zürich
statt.
ParaCrawl v7.1
At
today’s
annual
general
meeting
of
Sulzer
Ltd,
shareholders
approved
all
board
proposals.
An
der
heutigen
Generalversammlung
der
Sulzer
AG
genehmigten
die
Aktionäre
sämtliche
Anträge
des
Verwaltungsrats.
ParaCrawl v7.1
The
46th
Annual
General
Meeting
of
Shareholders
of
HUBER+SUHNER
AG
took
place
on
31
March
2015,
in
Pfäffikon
ZH.
Am
31.
März
2015
fand
in
Pfäffikon
ZH
die
46.
ordentliche
Generalversammlung
der
HUBER+SUHNER
AG
statt.
ParaCrawl v7.1
The
funds
publish
separate
annual
reports
and
mosthave
their
own
Annual
General
Meeting
of
Shareholders.
Sie
veröffentlichen
ihre
eigenen
Jahresberichte,
und
die
meisten
Fonds
halten
eine
eigene
Hauptversammlung
ab.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
the
terms
of
the
Policy,
the
Company
will
seek
shareholder
approval
of
the
Policy
at
its
next
annual
general
meeting
of
shareholders.
Das
Unternehmen
wird
die
Zustimmung
der
Aktionäre
zu
dieser
Richtlinie
auf
seiner
nächsten
Jahreshauptversammlung
einholen.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
the
role
and
organisation
of
the
relevant
bodies
responsible
for
setting
directors'
remunerations,
the
remuneration
statement
should
be
submitted
to
the
annual
general
meeting
of
shareholders
for
a
vote.
Unbeschadet
der
Rolle
und
Organisation
der
für
die
Festlegung
der
Vergütung
zuständigen
Gremien
sollte
die
Vergütungserklärung
der
Jahreshauptversammlung
zur
Abstimmung
vorgelegt
werden.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure,
in
the
case
of
companies
the
securities
of
which
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
in
a
Member
State,
that
the
board
presents
an
explanatory
report
to
the
annual
general
meeting
of
shareholders
on
the
matters
referred
to
in
paragraph
1.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
in
Gesellschaften,
deren
Wertpapiere
auf
einem
geregelten
Markt
eines
Mitgliedstaats
zum
Handel
zugelassen
sind,
das
Leitungs-
bzw.
Verwaltungsorgan
der
Jahreshauptversammlung
der
Aktionäre
einen
erläuternden
Bericht
zu
den
in
Absatz
1
genannten
Punkten
vorlegt.
DGT v2019
Approval
of
share
and
share
option
schemes:
variable
remuneration
schemes
under
which
directors
are
paid
in
shares,
share
options
or
any
other
right
to
acquire
shares
should
be
subject
to
prior
approval
of
the
Annual
General
Meeting
of
Shareholders.
Genehmigung
von
Aktien
und
Aktienbezugsregelungen:
variable
Vergütungsregelungen,
nach
denen
Direktoren
in
Aktien,
Aktienoptionen
oder
anderen
Rechten
auf
den
Bezug
von
Aktien
entlohnt
werden,
sollten
der
vorherigen
Zustimmung
durch
die
Jahreshauptversammlung
bedürfen.
TildeMODEL v2018