Translation of "Annoying noise" in German
What's
that
annoying
noise?
Was
ist
das
für
ein
nervendes
Geräusch?
OpenSubtitles v2018
By
this
means
the
annoying
whistling
noise
is
substantially
reduced
or
even
completely
eliminated.
Durch
diese
Maßnahme
wird
das
störende
Pfeifgeräusch
wesentlich
verringert
oder
sogar
völlig
beseitigt.
EuroPat v2
The
wear
and
annoying
screeching
noise
in
particular
at
bends
and
curves
are
thus
reduced.
Der
Verschleiß
und
das
lästige
Quietschen
besonders
bei
Kurvenfahrten
werden
so
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Panacea
is
the
ideal
location
directly
at
the
airport
-
but
without
annoying
background
noise.
Panacea
ist
der
ideale
Standort
unmittelbar
am
Flughafen
-
jedoch
ohne
störende
Geräuschkulisse.
ParaCrawl v7.1
Though
the
proximity
of
a
quiete
busy
road
we
heard
no
annoying
noise.
Obwohl
die
Nähe
eines
quiete
befahrenen
Straße
hörten
wir
keinen
störenden
Lärm.
ParaCrawl v7.1
The
closed
pickup
caps
eliminate
annoying
finger
noise.
Die
geschlossenen
Tonabnehmerkappen
eliminieren
auch
lästige
Fingergeräusche.
ParaCrawl v7.1
Driving,
these
vibrations
are
perceived
as
an
annoying
noise.
Diese
Schwingungen
werden
während
der
Fahrt
häufig
als
störendes
Geräusch
wahrgenommen.
ParaCrawl v7.1
Noise
is
always
the
produced
annoying
noise
of
others.
Lärm
ist
immer
das
erzeugte
störende
Geräusch
der
Anderen.
ParaCrawl v7.1
Annoying
was
the
noise
from
the
highway.
Nervig
war
der
Lärm
von
der
Autobahn.
ParaCrawl v7.1
The
ass
makes
an
annoying
noise.
Der
Esel
macht
ein
störendes
Rauschen.
ParaCrawl v7.1
This
reduces
annoying
noise
during
the
milking
process.
Störende
Geräusche
während
des
Melkvorgangs
werden
dadurch
vermieden.
ParaCrawl v7.1
With
this
small
additional
circuit
are
loud
and
often
annoying
fan
noise
past.
Mit
dieser
kleinen
Zusatzschaltung
gehören
laute
und
oftmals
störende
Lüftergeräusche
der
Vergangenheit
an.
ParaCrawl v7.1
Avoidance
of
annoying
vibration
and
noise
plays
a
major
role
in
automotive
technology.
In
der
Kraftfahrzeugtechnik
spielt
die
Vermeidung
von
störenden
Vibrationen
und
Geräuschen
eine
große
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Many
HDD
coolers
with
multiple
smaller
fans
or
cheap
sleeve-bearing
fans
quickly
turn
into
annoying
sources
of
noise.
Viele
Festplattenkühler
mit
mehreren
kleinformatigen
Lüftern
oder
billigen
Gleitlager-Lüftern
werden
schnell
zu
lästigen
Lärmquellen.
ParaCrawl v7.1
For
natural
and
clear
sound
quality,
without
annoying
background
noise,
BlueJeans
recommends
the
Dolby
Conference
Phone.
Für
natürliche
und
klare
Tonqualität,
ohne
störende
Hintergrundgeräusch,
empfiehlt
BlueJeans
das
Dolby
Conference
Phone.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
mechanically
synchronised
slide
rails,
the
Dynapro
slide
system
moves
without
any
annoying
noise
or
resistance.
Dank
der
mechanisch
synchronisierten
Führungsschienen
bewegt
sich
das
Dynapro-Führungs-System
ohne
störende
Geräusche
und
Widerstände.
ParaCrawl v7.1
The
lining
covers
the
ears
very
well,
so
no
annoying
wind
noise.
Das
Innenfutter
schließt
der
Ohrenbereich
sehr
gut
ab,
so
dass
keine
störenden
Windgeräusche
auftreten.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
fan
in
the
back
that
makes
an
annoying
noise.
Es
ist
auch
ein
Fan
in
den
Rücken,
der
ein
störendes
Rauschen
macht.
ParaCrawl v7.1
The
nearest
village
is
2
km
away,
so
there
is
no
annoying
noise.
Die
nächste
Ortschaft
liegt
2
km
entfernt,
daher
gibt
es
keinen
lästigen
Lärm.
ParaCrawl v7.1
Endless
crowds
on
the
road
and
annoying
noise
accompany
the
way
to
work
everyday.
Endlose
Massen
auf
die
Straße
und
störendes
Rauschen
begleiten
den
Weg
zur
Arbeit
jeden
Tag.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
a
pulsating
(close
to
resonance
frequency)
of
an
air
column
takes
place
in
the
vehicle
interior
which
becomes
extremely
annoying
(E.G.
noise,
pressure
in
the
ears,
etc.).
Dadurch
erfolgt
eine
Pulsation
der
Luftsäule
im
Fahrgastraum,
die
nahe
der
Resonanzfrequenz
zu
erheblicher
Belästigung
(Geräusche,
Ohrendruck)
führt.
EuroPat v2
This
problem
was
especially
serious,
because
for
the
sake
of
lighter
weight,
motors
had
to
be
used
at
high
speed,
which
in
turn
caused
especially
annoying,
loud
noise.
Diese
Belästigung
war
besonders
deshalb
sehr
gravierend,
weil
man
aus
Gründen
der
Gewichtsersparnis
Motoren
mit
hohen
Drehzahlen
verwenden
mußte,
die
wiederum
ein
besonders
markantes
und
lautes
Geräusch
verursachen.
EuroPat v2
In
this
manner
the
overall
pressure
to
be
dissipated
is
reduced
in
two
stages,
resulting
in
the
suppression
of
annoying
noise
in
operation.
Der
insgesamt
abzubauende
Druck
wird
auf
diese
Weise
in
zwei
Stufen
abgebaut,
was
zu
einer
Unterdrückung
eines
störenden
Arbeitsgeräusches
führt.
EuroPat v2
Disadvantages,
in
comparison
with
polyvinyl
chloride
films,
are
an
inferior
pattern
of
properties
in
the
longitudinal
direction,
relatively
poor
printability,
the
necessity
of
applying
a
release
coat
in
an
off-line
process
and/or
the
necessity
of
applying
an
adhesion-promoting
layer
for
the
adhesive
layer
of
the
adhesive
tape
and
also
the
considerable
and
annoying
noise
of
unrolling
when
the
coated
film
webs
are
cut
into
adhesive
tapes
and
when
the
adhesive
tapes
are
used.
Nachteilig
sind
das
im
Vergleich
zu
Polyvinylchloridfolien
weniger
gute
Eigenschaftsbild
in
Längsrichtung,
die
relativ
schlechte
Bedruckbarkeit,
die
Notwendigkeit
eines
in
einem
Off-Line-Prozeß
aufzutragenden
Release
Coates
und/oder
die
Notwendigkeit
des
Aufbringens
einer
haftvermittelnden
Schicht
für
die
Kleberschicht
des
Klebebandes
sowie
die
starken
und
störenden
Abrollgeräusche
beim
Schneiden
der
beschichteten
Folienbahnen
zu
Klebebändern
und
beim
Einsatz
der
Klebebänder.
EuroPat v2