Translation of "Angular error" in German
If
there
is
also
an
angular
error,
as
is
assumed
in
the
illustration
of
FIG.
Wenn
nun
noch
ein
Winkelfehler
vorliegt,
wovon
in
der
Darstellung
gemäss
Fig.
EuroPat v2
The
angular
error
is
smaller
than
10
angular
seconds
over
the
whole
travel.
Der
Winkelfehler
ist
kleiner
10
Winkelsekunden
über
den
gesamten
Hub.
ParaCrawl v7.1
This
coupling
occurs
with
an
angular
error
of
90°.
Diese
Einkopplung
erfolgt
mit
einem
Winkelfehler
von
90°.
EuroPat v2
In
order
to
compensate
the
angular
error,
at
least
one
of
the
reference
points
can
be
adapted.
Um
den
Winkelfehler
auszugleichen,
kann
zumindest
einer
der
Referenzpunkte
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
sliding
linear
bearing
having
a
particularly
small
angular
error.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
lineares
Gleitlager
mit
einem
besonders
kleinen
Winkelfehler.
EuroPat v2
Especially
preferred,
a
potential
angular
error
of
the
respective
fiber
end
face
can
be
identified
and
potentially
explicitly
indicated.
Besonders
bevorzugt
läßt
sich
ein
etwaiger
Winkelfehler
der
jeweiligen
Faserstirnfläche
feststellen
und
ggf.
explizit
angeben.
EuroPat v2
However
consequently
the
fabrication
costs
for
the
entire
arrangement
are
relatively
high,
as
transmission
of
the
elevation
or
depression
from
the
elevation/depression
setting
lever
to
the
corner
mirror
must
be
highly
precise,
as
only
the
most
minor
angular
error
could
result
in
a
significant
variance
between
the
sight
radius
and
the
barrel
axis,
thereby
greatly
reducing
the
accuracy.
Dadurch
ist
jedoch
der
Herstellungsaufwand
für
die
gesamte
Anordnung
relativ
hoch,weil
die
Höhenübertragung
vom
Höhenrichthebel
auf
den
Winkelspiegel
sehr
präzise
sein
muß,
weil
geringste
Winkelfehler
bereits
zu
einem
erheblichen
Abweichen
der
Visierlinie
von
der
Seelenachse
führen,
wodurch
die
Treffsicherheit
zu
stark
herabgesetzt
wird.
EuroPat v2
Thereby,
the
inventive
arrangement
in
addition
to
the
avoiding
of
an
amplitude
error,
also
extensively
precludes
an
angular
error,
since
the
angular
difference,
notwithstanding
the
frequency
dependency
of
the
phase
shift
of
both
all-pass
transducers
consists,
at
least
within
a
range
around
the
rated
frequency
will
always
be
90°.
Damit
schliesst
die
erfindungsgemässe
Einrichtung
neben
der
Vermeidung
eines
Amplitudenfehlers
auch
einen
Winkelfehler
weitgehend
aus,
da
die
Winkeldifferenz
trotz
Frequenzabhängigkeit
der
Phasendrehung
beider
Allpässe
zumindest
in
einem
Bereich
um
die
Nennfrequenz
immer
90°
beträgt.
EuroPat v2
This
means
that
even
at
significant
changes
in
the
power
supply
frequency
there
will
occur
almost
no
frequency-dependent
phase
error
or
angular
error.
Das
heisst,
dass
selbst
bei
erheblichen
Änderungen
der
Netzfrequenz
nahezu
kein
frequenzabhängiger
Phasen-
oder
Winkelfehler
mehr
auftritt.
EuroPat v2
Due
to
the
readjustment
of
the
fiber,
a
further
wedge
that
would
have
compensated
the
angular
error
can
be
omitted
or
eliminated.
Durch
die
Nachjustierung
der
Faser
kann
auf
einen
weiteren
Keil,
der
den
Winkelfehler
kompensieren
müßte,
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Hence
it
turns
out,
surprisingly,
due
to
the
use
of
the
current
model,
that
now,
at
least
theoretically,
the
flux
determined
by
the
combination
"voltage
model/current
model"
no
longer
shows
an
angular
error.
Überraschenderweise
ergibt
sich
also
durch
die
erfindungsgemäße
Verwendung
des
Strommodelles,
daß
nun
zumindest
theoretisch
der
durch
die
Kombination
«
Spannungsmodell/Strommodell
»
ermittelte
Fluß
keinen
Winkelfehler
mehr
aufweist.
EuroPat v2
The
first
error
angle
18
is
conducted
to
the
telescope
(not
represented
for
the
sake
of
clarity),
where
it
is
multiplied
by
the
telescope
amplification
19
and
is
fed
to
the
error
detection
unit
10
as
an
internal
angular
error.
Der
erste
Fehlerwinkel
18
wird
ins
(der
Übersichtlichkeithalber
nicht
dargestelte)Teleskop
geführt,
wo
er
mit
der
Teleskopverstärkung
19
multipliziert
wird
und
als
interner
Winkelfehler
auf
die
Fehler-Detektor-Einheit
10
geführt
wird.
EuroPat v2
For
rectifying
an
angular
error,
two-part
toolholders
have
also
been
constructed
in
which
setscrews
are
affixed
in
addition
to
the
clamping
screws.
Zum
Ausgleichen
eines
Winkelfehlers
sind
auch
schon
zweiteilige
Werkzeughalter
gebaut
worden,
bei
welchem
zusätzlich
zu
den
Spannschrauben
noch
Stellschrauben
angebracht
sind.
EuroPat v2
It
has
turned
out,
however,
that
with
such
apparatus,
it
is
not
possible
to
correct
in
a
reproducible
manner
an
eccentric
deviation
in
the
form
of
an
angular
error
of
a
tool.
Es
hat
sich
aber
herausgestellt,
dass
es
mit
einer
derartigen
Einrichtung
nicht
möglich
ist,
eine
Rundlaufabweichung
in
Form
eines
Winkelfehlers
eines
Werkzeugs
in
nachvollziehbarer
Weise
auszurichten.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
this
invention
to
provide
improved
apparatus
by
means
of
which
it
is
possible
in
a
simple
manner
to
correct
eccentricity
of
a
tool
which
may
arise
both
because
of
a
shift
of
the
axis
of
the
tool
relative
to
the
axis
of
rotation
and
because
of
an
angular
error
of
the
axis
of
the
tool
relative
to
the
axis
of
rotation
of
the
machine
tool.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
nun
darin,
eine
Einrichtung
zu
schaffen,
mit
welcher
Rundlauffehler
eines
Werkzeugs,
die
sowohl
aufgrund
einer
verschobenen
Achse
des
Werkzeugs
zur
Drehachse
als
auch
aufgrund
eines
Winkelfehlers
der
Achse
des
Werkzeugs
bezüglich
der
Drehachse
der
Werkzeugmaschine
auftreten
können,
in
einfacher
Weise
ausgeglichen
werden
können.
EuroPat v2
When
a
time
offset
occurs
between
these
dark/bright
changes
of
the
two
measurement
windows,
then
the
fiber
end
faces
have
an
angular
error
relative
to
one
another.
Ergibt
sich
ein
Zeitversatz
zwischen
diesen
Dunkel-
Hell
Wechseln
der
beiden
Meßfenster,
so
weisen
die
Faserstirnflächen
einen
Winkelfehler
zwischen
sich
auf.
EuroPat v2
In
this
embodiment
of
the
invention,
a
high
accuracy
of
association
is
obtained
between
the
sensor
and
the
pulse
generator
wheel,
since
an
angular
error
due
to
the
bending
tolerance
of
the
flange,
as
can
occur
in
the
preceding
exemplary
embodiment,
is
eliminated.
Bei
dieser
Ausführungsform
der
Erfindung
erhält
man
eine
hohe
Zuordnungsgenauigkeit
zwischen
Sensor
und
Impulsgeberrad,
da
ein
Winkelfehler
durch
die
Biegetoleranz
des
Flansches,
wie
er
bei
dem
vorhergehenden
Ausführungsbeispiel
auftreten
kann,
entfällt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
eccentricity
of
such
a
tool
may
come
about
either
in
addition
thereto
or
by
itself
because
the
axis
of
the
tool
is
tilted
relative
to
the
axis
of
rotation,
meaning
that
there
is
an
angular
error.
Andererseits
können
Rundlauffehler
eines
entsprechenden
Werkzeugs
zusätzlich
noch
oder
für
sich
allein
dadurch
entstehen,
dass
die
Achse
des
Werkzeugs
zur
Drehachse
schief
steht,
was
bedeutet,
dass
ein
Winkelfehler
vorliegt.
EuroPat v2
In
this
way,
a
relation
between
the
measured
deviation
of
the
points
of
light
in
the
X
and
the
Y
directions
and
actual
extent
of
the
deformation,
that
is,
an
angular
error
in
the
radial
and/or
tangential
direction,
can
be
determined.
Hierdurch
kann
ein
Relation
zwischen
gemessener
Abweichung
des
Lichtpunkte
in
X-
und
Y-Richtung
und
dem
tatsächlichen
Ausmaß
der
Verformung,
also
einem
Fehlerwinkel
in
radialer
und/oder
tangentialer
Richtung,
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
at
least
one
projection
in
this
arrangement
is
made
thinner
than
the
at
least
one
notch,
to
ensure
a
certain
amount
of
play
in
the
direction
of
rotation
between
the
notch
walls
and
the
at
least
one
projection,
so
that
not
only
an
axial
offset
but
also
an
“angular
error”
can
be
compensated.
Der
mindestens
eine
Zapfen
ist
hierbei
schlanker
als
die
mindestens
eine
Nut
zur
Gewährleistung
eines
Spiels
in
Drehrichtung
zwischen
den
Nutwänden
und
dem
mindestens
einen
Zapfen
ausgebildet,
wodurch
nicht
nur
ein
Achsversatz,
sondern
auch
ein
"Winkelfehler"
ausgeglichen
werden
kann.
EuroPat v2