Translation of "Angle gauge" in German
Both
a
force
transducer
and
a
rotation
angle
gauge
as
well
as
a
position
gauge
are
commercially
available,
known
components.
Sowohl
eine
Kraftmessdose
als
auch
ein
Drehwinkelmesser
und
auch
ein
Positionsmesser
sind
handelsübliche,
bekannte
Bauteile.
EuroPat v2
It
contains
a
digital
caliper,
a
digital
angle
gauge
and
a
90°
straightedge.
Sie
beinhaltet
eine
digitale
Schiebelehre,
einen
digitalen
Winkelmesser
und
ein
90°
Haarlineal.
ParaCrawl v7.1
On
one
side
of
bar
202
is
a
longitudinal
groove
216
in
which
an
angle
gauge
217
is
slidingly
secured.
Seitlich
an
der
Messschiene
202
ist
eine
Längsnut
216
vorgesehen,
in
welcher
ein
Messwinkel
217
verschiebbar
befestigt
ist.
EuroPat v2
Angle
gauge
217
can
then
be
pulled
out
of
groove
216
and
the
adjusted
angle
transferred
to
a
workpiece.
Der
Messwinkel
217
kann
anschliessend
aus
der
Nut
216
herausgezogen
werden,
wobei
dann
der
eingestellte
Winkel
auf
ein
Werkstück
übertragen
werden
kann.
EuroPat v2
Angle
gauge
217
has
two
hinged
legs
219
and
220
which
can
be
fixed
in
the
adjusted
position
by
means
of
a
knurled
nut
218.
Der
Messwinkel
217
weist
zwei
über
ein
Scharnier
verbundene
Schenkel
219
und
220
auf,
welche
mit
einer
Rändelmutter
218
in
der
eingestellten
Lage
fixiert
werden
können.
EuroPat v2
It
is
constituted
by
a
wooden
tripod
of
height
50
roughly
hundredth,
above
in
which
it
supports
the
aiming
(angle
gauge)
and
a
marked
plate
on
which
it
is
moved.
Es
wird
durch
einen
hölzernen
Stativ
von
Höhe
50
ungefähr
Hundertstel,
oben
festgesetzt
in,
welchem
es
das
Zielen
(Winkellehre)
und
eine
markierte
Platte
stützt,
auf
denen
sie
verschoben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
machine
consists
of
mechanism
of
precision
for
horizontal
and
vertical
rotation
of
angle
gauge
with
the
use
of
interminable
snail,
as
well
as
aiming.
Die
Maschine
besteht
aus
Einheit
der
Präzision
für
horizontale
und
vertikale
Umdrehung
der
Winkellehre
mit
dem
Gebrauch
der
endlosen
Schnecke,
sowie
das
Zielen.
ParaCrawl v7.1
The
auxiliary
device,
which
was
placed
on
the
reference
groove
on
the
guide
blade
carrier,
served
as
a
stop
for
one
measurement
leg
of
the
angle
gauge.
Die
Hilfsvorrichtung,
die
an
der
Referenznut
am
Leitschaufelträger
angelegt
wurde,
diente
als
Anschlag
für
den
einen
Messschenkel
des
Winkelmessers.
EuroPat v2
The
rear
side
surface
of
an
adjusting
lever
arranged
on
the
rotatable
compressor
guide
blade
served
as
a
stop
surface
for
the
second
measurement
leg
of
the
angle
gauge,
from
which
the
angle
position
of
the
guide
blade
could
then
be
read
off.
Die
rückseitige
Seitenfläche
eines
an
der
verdrehbaren
Verdichterleitschaufel
angeordneten
Verstellhebels
diente
als
Anschlagfläche
für
den
zweiten
Messschenkel
des
Winkelmessers,
an
dem
dann
die
Winkellage
der
Leitschaufel
abgelesen
werden
konnte.
EuroPat v2
The
adjustment
angle
gauge
12
or
a
corresponding
speed
sensor
can,
for
example,
be
arranged
at
an
interface
between
the
two
swivel
parts
4
a
and
4
b
to
directly
detect
the
rotation
of
the
two
swivel
parts
with
respect
to
one
another.
Der
Stellwinkelmesser
12
bzw.
ein
entsprechender
Drehzahlsensor
kann
beispielsweise
an
einer
Schnittstelle
zwischen
den
beiden
Drallfängerteilen
4a
und
4b
angeordnet
sein,
um
unmittelbar
die
Verdrehung
der
beiden
Drallfängerteile
zueinander
zu
erfassen.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
an
adjustment
angle
gauge
12
can
also
be
associated
with
the
rotary
drive
5
or
can
be
arranged
at
a
gear
shaft
or
at
the
output
shaft
of
the
rotary
drive
5
.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
auch
ein
Stellwinkelmesser
12
dem
Drehantrieb
5
zugeordnet
sein,
oder
an
einer
Getriebewelle
bzw.
der
Ausgangswelle
des
Drehantriebs
5
angeordnet
sein.
EuroPat v2