Translation of "Anchor screw" in German
The
Screw
Anchor
even
has
ETA
approval
for
cracked
concrete.
Der
Schraubanker
besitzt
die
ETA-Zulassung
sogar
für
gerissenen
Beton.
ParaCrawl v7.1
A
hook
screw/nut
combination
can
also
be
used
as
an
alternative
to
this
screw-anchor
combination.
Es
kann
alternativ
zu
dieser
Schrauben-Dübel-Kombination
auch
eine
Hakenschraube-Mutter-Kombination
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
In
the
other
construction
of
the
connecting
member,
the
fixing
tube
and
the
anchor
screw
are
replaced
by
a
set
screw.
Bei
der
andereren
Ausführungsform
des
Verbindungsorgans
sind
das
Fixationsrohr
und
die
Ankerschraube
durch
eine
Paßschraube
ersetzt.
EuroPat v2
Such
a
screw
anchor
is
known
from
DE
10
2006
003
172
A1,
for
example.
Ein
solcher
Schraubanker
ist
beispielsweise
aus
der
DE
10
2006
003
172
A1
bekannt.
EuroPat v2
Provision
can
be
made
such
that
the
guide
element
is
formed
entirely
by
the
screw
head
of
the
anchor
screw.
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Schraubenkopf
der
Ankerschraube
das
Führungselement
vollständig
bildet.
EuroPat v2
However,
the
bearing
housing
2
can
also
be
additionally
secured
in
its
fixed
position
by
means
of
an
anchor
or
locking
screw
28
inserted
from
the
outer
side
of
the
wheel
fork,
as
indicated
in
FIGS.
4
and
5,
and
this
locking
screw
28
can
engage
in
a
corresponding
bore
29
in
the
bearing
housing
2.
Das
Lagergehäuse
2
kann
jedoch
zusätzlich
noch
mittels
einer
von
der
Außenseite
der
Radgabel
eingesetzten
Sicherungsschraube
28
in
seinerEinbaulage
gesichert
werden,
wie
es
in
den
Fig.4
und
5
angedeutet
ist,
wobei
diese
Sicherungsschraube
28
in
eine
entsprechende
Bohrung
29
des
Lagergehäuses
2
eingreifen
kann.
EuroPat v2
The
collar
centers
the
anchor
screw
in
the
hole
and
protects
the
screw
against
any
shear
stresses
exerted
on
the
toggle
bolt
by
a
workpiece
affixed
to
the
wall.
Die
Büchse
zentriert
den
Ankerbolzen
also
in
der
Bohrung
und
hält
auch
eventuell
von
einem
auf
der
Wand
befestigten
Werkstück
auf
den
Hohlraum-Anker
ausgeübte
Scherbeanspruchungen
vom
Ankerbolzen
fern.
EuroPat v2
The
face
end
provided
on
the
raised
end
of
the
toggle
22
is
in
the
form
of
a
ramp
32
running
at
an
angle
of
between
40
and
50
degrees,
and
it
can
be
seen
especially
in
FIGS.
2
and
3
that,
when
the
toggle
22
is
flush
and
aligned
between
the
legs,
this
ramp
32
will
just
make
contact
with
the
front
end
of
the
anchor
screw
20
when
the
front
end
reaches
a
certain
depth
between
the
legs
24.
Die
am
hochgeschwenkten
Ende
des
Verriegelungselements
22
vorgesehene
Stirnfläche
ist
als
etwa
unter
einem
Winkel
zwischen
40
bis
50°
verlaufende
Anlauf-Schrägfläche
32
ausgebildet,
und
insbesondere
in
den
Figuren
2
und
3
ist
erkennbar,
daß
diese
Anlauf-Schrägfläche
32
bei
einer
bestimmten
Einschraubtiefe
des
Vorderendes
zwischen
die
Laschen
24
gerade
dann
am
Vorderende
des
Ankerbolzens
20
zur
Anlage
kommt,
wenn
das
Verriegelungselement
22
bündig
und
fluchtend
zwischen
den
Laschen
steht.
EuroPat v2
At
the
front
end
of
the
anchor
screw
20
an
unthreaded
section
34
is
formed
by
cutting
away
the
threads
down
to
the
root
diameter.
Im
vorderen
Endbereich
des
Ankerbolzens
20
ist
ein
gewindeloser
Abschnitt
34
durch
Abdrehen
der
Gewindegänge
bis
auf
den
Gewinde-Kerndurchmesser
gebildet.
EuroPat v2
Should
the
sliding
feature
of
the
anchor
bolt
in
the
socket
be
hampered,
the
multiple
threaded
section
of
the
anchor
screw,
thanks
to
its
projected
cross
section,
prohibits
a
penetration
of
the
femur
head.
Sollte
die
Gleiteigenschaft
der
Ankerschraube
in
der
Hülse
erschwert
werden,
verhindert
die
mehrgängige
Gewindepartie
der
Ankerschraube
dank
ihrer
projizierten
Kreisfläche
ein
Penetrieren
des
Femurkopfes.
EuroPat v2
The
connecting
means
14
comprise
a
spacer
lining
50,
a
fixing
tube
7
and
an
anchor
screw
18,
which
interconnect
the
two
flanges.
Die
Verbindungsmittel
14
bestehen
aus
einem
Distanzfutter
50,
einem
Fixationsrohr
17
und
einer
Ankerschraube
18,
die
die
beiden
Flansche
verbinden.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
two
connecting
means
14
or
two
simple
connecting
members
45
are
replaced
by
a
compact
connecting
means
47
formed
by
a
stop
means
48,
an
anchor
screw
18,
a
pin
49
and
a
fixing
screw
19.
In
einer
anderen
Ausführungsform
sind
zwei
Verbindungsmittel
14
oder
zwei
einfache
Verbindungskörper
45
durch
ein
kompaktes
Verbindungsmittel
47
ersetzt,
das
aus
einem
Anschlag
48,
einer
Ankerschraube
18,
einem
Stift
49
und
einer
Fixationsschraube
19
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
screw
anchor
created
from
shaft
10
and
spiral
15
according
to
the
invention
can
be
produced
in
a
simple
manner
and
optimally
fulfills
the
demands
on
a
screw
anchor,
due
to
the
fact
that
the
shaft
10
on
the
one
hand
and
the
spiral
15
on
the
other
hand
are
in
each
case
made
from
different
materials,
which
are
particularly
suitable
for
the
specific
purposes
thereof.
Der
aus
Schaft
10
und
Wendel
15
erzeugte
Schraubanker
nach
der
Erfindung
ist
einfach
herstellbar
und
erfüllt
dadurch,
dass
der
Schaft
10
einerseits
und
die
Wendel
15
andererseits
jeweils
aus
den
für
ihre
spezifischen
Zwecke
besonders
geeigneten,
unterschiedlichen
Werkstoffen
hergestellt
sind,
die
Anforderungen
an
den
Schraubanker
in
optimaler
Weise.
EuroPat v2
As
in
the
two
previous
embodiments,
the
screw
anchor
includes
in
its
upper
area
an
internal
thread
for
screwing
in
a
mounting
screw
(not
shown)
for
add-on
parts.
Wie
bei
den
beiden
vorherigen
Ausführungen
enthält
der
Schraubanker
in
seinem
oberen
Bereich
ein
Innengewinde
zum
Einschrauben
einer
Halterungsschraube
(nicht
gezeigt)
für
Anbauteile.
EuroPat v2