Translation of "An aerofoil" in German
During
flight
operation,
an
aerofoil
connection
has
to
transfer
a
broad
spectrum
of
very
different
loads.
Ein
Tragflächenanschluss
hat
im
Flugbetrieb
ein
breites
Spektrum
unterschiedlichster
Lasten
zu
transferieren.
EuroPat v2
The
car
could
change
its
aerodynamic
profile
using
an
adjustable
aerofoil
located
in
the
nose
section.
Das
Auto
konnte
sein
aerodynamisches
Profil
durch
einen
vorne
eingebauten
Spoiler
verändern.
WikiMatrix v1
An
aerofoil
13
is
arranged
above
a
fuselage
airframe
14
.
Eine
Tragfläche
13
ist
oberhalb
einer
Rumpfzelle
14
angeordnet.
EuroPat v2
The
aerofoil
components
have
an
aerofoil
shape
and
are
preferably
formed
in
an
elongated
manner
in
the
spanwise
direction
RS
1
.
Die
Flügelteile
haben
eine
Flügelform
und
sind
vorzugsweise
in
Spannweiten-Richtung
RS1
länglich
gebildet.
EuroPat v2
In
turn,
the
nacelle
6
can
be
attached
to
one
end
of
an
aerofoil
3
.
Die
Gondel
6
kann
wiederum
an
einem
Ende
einer
Tragfläche
3
angebracht
sein.
EuroPat v2
What
vortices
form
behind
a
knife-edge
or
on
an
aerofoil?
Welche
Wirbel
bilden
sich
hinter
einer
Messerspitze
oder
an
einem
Flugzeugflügel?
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
partial
flow
bled
from
an
aerofoil
is
provided
for
influencing
the
adjacent
aerofoil
in
the
direction
of
advancement.
Folglich
ist
der
an
einem
Schaufelblatt
entnommene
Teilstrom
zur
Beeinflussung
des
voreilend
benachbarten
Schaufelblatts
vorgesehen.
EuroPat v2
The
gas-turbine
engine
is
borne
on
an
aerofoil-type
structure
8,
for
example
a
pylon
or
a
wing.
Das
Gasturbinentriebwerk
ist
an
einer
tragflügelartigen
Struktur
8
gelagert,
beispielsweise
einem
Pylon
oder
einer
Tragfläche.
EuroPat v2
The
invention
concerns
an
aerofoil
wing
with
a
main
aerofoil
and
a
high-lift
flap
moveably
arranged
on
the
latter.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Tragflügel
mit
einem
Hauptflügel
und
einer
an
diesem
bewegbar
angeordneten
Hochauftriebsklappe.
EuroPat v2
The
lift
body
consists
of
an
aerofoil
section
made
of
plastic
and
mounting
bracket
made
of
corrosion-resistant
steel.
Der
Auftriebskörper
besteht
aus
einem
Tragflächenprofil
aus
Kunststoff
und
einer
Haltestange
aus
nichtrostendem
Stahl.
ParaCrawl v7.1
The
M39
design
had
inboard
flaps
and
outboard
ailerons
on
the
rear
wing
and
the
front
wing
had
an
auxiliary
aerofoil/flap/elevator
device,
which
could
vary
the
wing
area
without
changing
lift
coefficient.
Die
M39B
hatte
innen
Klappen
und
äußere
Querruder
an
den
hinteren
Hauptflügeln,
während
die
Frontflügel
ein
Klappensystem
hatten,
um
die
Flügelfläche
ohne
Änderung
des
Auftriebsbeiwerts
variieren
zu
könnten.
WikiMatrix v1
The
rear
aerofoil
2
is
similarly
sub-divided
by
double-walled
bulkheads,
into
an
inner
aerofoil
segment
2b
and
two
outer
aerofoil
segments
2a,
which
are
hinged
at
the
bulkhead-edges
10
and
11
in
a
manner
allowing
upward
folding.
Ebenso
ist
die
hintere
Tragfläche
2
in
einen
inneren
Tragflächenabschnitt
2b
und
zwei
dazu
doppelwandig
abgeschottete,
äußere
Tragflächenabschnitte
2a
geteilt,
die
an
den
Abschottungskanten
10
und
11
hochklappbar
angelenkt
sind.
EuroPat v2
FIG.
4
uses
a
view
along
the
loading
axis
1
to
show
how
a
turbine
blade
2
with
a
root
part
11
and
an
aerofoil
12
can
be
work-hardened
by
rolling
in
the
retention
grooves
3
(which
are
not
shown
in
FIG.
4).
Figur
4
zeigt,
entlang
der
Belastungsachse
1
gesehen,
wie
eine
Turbinenschaufel
2
mit
einem
Fußteil
11
und
einem
Blatt
12
in
den
(nicht
sichtbaren)
Haltenuten
3
festgewalzt
werden
kann.
EuroPat v2
FIG.
3
shows
a
turbine
blade
2
with
an
aerofoil
or
blade
portion
12
(that
is
only
partially
represented),
past
which
a
flow
medium
flows
during
operation,
and
a
root
or
base
part
11,
which
is
to
be
fixed
in
a
rotor
of
a
turbine.
Figur
3
zeigt
eine
Turbinenschaufel
2
mit
einem
(nur
teilweise
dargestellten)
Blatt
12,
an
dem
im
Betrieb
ein
Strömungsmittel
vorbeiströmt,
und
einem
Fußteil
11,
welcher
in
einem
Rotor
einer
Turbine
zu
verankern
ist.
EuroPat v2
The
support
arm
4
is
likewise
streamlined
and
can
have
an
aerofoil-type
support
arm
profile
14
in
the
cross-section
drawn.
Der
Tragarm
4
ist
ebenfalls
strömungsgünstig
gestaltet
und
kann
im
eingezeichneten
Querschnitt
ein
flügelähnliches
Tragarmprofil
14
aufweisen.
EuroPat v2
It
is
no
longer
assumed
that
the
partial
flow,
bled
through
the
return
flow
region
for
influencing
the
suction-side
flow
of
an
aerofoil,
does
not
have
to
be
bled
from
its
pressure
side
and
guided
via
the
tip
of
the
aerofoil
in
question.
Man
hat
sich
von
der
Vorstellung
gelöst,
dass
der
durch
den
Rückstrombereich
zur
Beeinflussung
der
saugseitigen
Strömung
eines
Schaufelblattes
entnommene
Teilstrom
nicht
ihrer
Druckseite
entnommen
und
über
die
Spitze
des
betrachteten
Schaufelblattes
geführt
werden
muss.
EuroPat v2