Translation of "Amortize" in German
You
wait
any
longer,
it'll
amortize!
You're...
Wenn
du
noch
länger
wartest,
wird
es
sich
amortisieren!
OpenSubtitles v2018
At
today’s
fuel
prices,
even
the
largest
facilities
will
amortize
quickly.
Bei
heutigen
Brennstoffkosten
amortisieren
sich
selbst
große
Anlagen
schnell.
ParaCrawl v7.1
The
effective
interest
rate
method
is
employed
to
amortize
and
update
the
lease
liability
in
subsequent
periods.
Die
Leasingverbindlichkeit
wird
in
den
Folgeperioden
nach
der
Effektivzinsmethode
getilgt
und
fortgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
it
in
three
stages
in
order
to
amortize
the
furniture:
Sie
können
es
in
drei
Stufen
verwenden,
um
die
Möbel
zu
amortisieren:
CCAligned v1
A
vehicle
designed
to
quickly
amortize
your
investment.
Ein
Fahrzeug,
mit
dem
sich
Ihre
Investition
schnell
amortisiert.
CCAligned v1
Through
these
cost
savings
the
tools
amortize
themselves
instantly.
Durch
diese
Kostenersparnisse
amortisieren
sich
die
Sonderwerkzeuge
unmittelbar.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
can
amortize
itself
just
by
avoiding
a
single
crash.
Die
Anschaffung
kann
sich
also
schon
durch
die
Vermeidung
eines
einzigen
Crashs
amortisieren.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
amortize
the
freight
and
hefty
port
fees
on
a
longer
term.
Wir
müssen
die
Frachtkosten
und
die
hohen
Hafenspesen
längerfristig
amortisieren.
ParaCrawl v7.1
Should
I
amortize
my
mortgage
after
I
go
into
retirement?
Soll
ich
meine
Hypothek
nach
der
Pensionierung
amortisieren?
ParaCrawl v7.1
The
additional
costs
will
often
amortize
soon
owing
to
the
fewer
maintenance
problems.
Die
Mehrkosten
haben
sich
aufgrund
der
geringeren
Wartungsprobleme
oft
schnell
amortisiert.
ParaCrawl v7.1
And
the
slightly
higher
purchase
costs
amortize
over
the
operating
life
and
lifespan.
Und
die
etwas
höheren
Anschaffungskosten
amortisieren
sich
über
die
Betriebs-
und
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1
The
savings
amortize
the
systems
in
a
few
years.
Die
Ersparnisse
amortisieren
die
Anlagen
in
wenigen
Jahren.
ParaCrawl v7.1
The
saved
energy
costs
usually
amortize
the
investment
costs
within
a
few
years.
Durch
die
eingesparten
Energiekosten
werden
die
getätigten
Investitionen
normalerweise
bereits
innerhalb
weniger
Jahre
amortisiert.
ParaCrawl v7.1
When
does
the
plant
amortize?
Wann
amortisiert
sich
eine
Anlage?
CCAligned v1
The
comparatively
high
investment
costs
of
LED
luminaires
usually
amortize
over
their
service
life.
Die
vergleichsweise
höheren
Anschaffungskosten
von
LED-Leuchten
amortisieren
sich
in
der
Regel
über
die
Zeit
der
Anlagenlebensdauer.
ParaCrawl v7.1
The
savings
for
glue
costs
alone
already
amortize
the
machine
during
the
second
year.
Die
Amortisation
erfolgt
somit
bereits
im
zweiten
Jahr,
allein
durch
die
Einsparung
im
Klebereinkauf.
ParaCrawl v7.1
Now
there
are
new,
energy-saving
cooling
units
and
cooling
technologies
available
that
amortize
quickly.
Auch
sind
inzwischen
neue,
energiesparende
Kühlmöbel
und
-techniken,
die
sich
schnell
amortisieren,
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Thus
extra
costs
of
approximately
150
euro
for
this
Ökowaschmaschine
amortize
in
only
few
years.
Somit
amortisieren
sich
die
Mehrkosten
von
rund
150
Euro
für
diese
Ökowaschmaschine
in
nur
wenigen
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Member
States
have
the
possibility
to
more
efficiently
amortize
their
long
term
investments,
which
are
absolutely
necessary
for
special
infrastructure.
Die
Mitgliedstaaten
haben
die
Möglichkeit,
ihre
langfristigen
Investitionen,
die
für
spezielle
Infrastruktureinrichtungen
unbedingt
erforderlich
sind,
effizienter
zu
amortisieren.
Europarl v8
There
are
drawbacks:
the
subsequent
deadweight
loss
of
financing
all
the
extra
government
debt
that
has
been
incurred,
and
the
fear
that
too
rapid
a
run-up
in
debt
may
discourage
private
investors
from
building
physical
assets,
which
form
the
tax
base
for
the
future
governments
that
will
have
to
amortize
the
extra
debt.
Das
hat
Nachteile:
den
darauf
folgenden
Nettowohlfahrtsverlust
bei
der
Finanzierung
der
zusätzlich
entstandenen
Staatsschulden,
und
die
Angst,
dass
ein
zu
rasches
Schuldenwachstum
private
Investoren
vom
Bau
physischer
Wirtschaftsgüter
abhalten
könnte
–
und
diese
bilden
die
Besteuerungsgrundlage
für
zukünftige
Regierungen,
welche
die
zusätzlichen
Schulden
tilgen
müssen.
News-Commentary v14
In
this
way,
pricing
can
be
used
more
easily
to
achieve
sufficient
sales
revenue
to
amortize
investment
and
leave
an
appropriate
profit
margin.
Auf
diese
Weise
ist
es
dann
leichter
möglich,
über
die
Preise
jene
Erlöse
einzuspielen,
die
sowohl
zur
Amortisation
der
Investitionen
als
auch
zur
Realisierung
eines
entsprechenden
Profits
dienen.
TildeMODEL v2018
This
industrial
policy
would
involve
creating,
within
the
framework
of
IDA,
pan-European
projects
of
common
interest
capable
of
spurring
all
concerned
(citizens,
Member
States,
Community
institutions,
industry
and
SMEs)
into
action
and
of
enabling
the
European
information
technologies
industry
to
amortize
the
necessary
investment.
Diese
industriepolitische
Komponente
würde
darin
bestehen,
im
Rahmen
des
IDA-Programms
transeuropäische
Projekte
von
gemeinsamem
Interesse
zu
schaffen,
die
geeignet
sind,
alle
Beteiligten
(Bürger,
Mitgliedstaaten,
Gemeinschaftsinstitutionen,
Industrie
und
KMU)
zu
aktivieren,
und
die
es
der
europäischen
Informationstechnikindustrie
ermöglichen,
die
notwendigen
Investitionen
zu
amortisieren.
TildeMODEL v2018
Hence,
producers
were
unable
to
amortize
their
fixed
costs
over
the
smaller
number
of
wheels
produced.
Die
Hersteller
seien
mit
der
geringeren
Stückzahl
der
produzierten
Räder
nicht
mehr
in
der
Lage
gewesen,
ihre
Fixkosten
zu
amortisieren.
DGT v2019
In
Italy,
the
operation
of
a
hydropower
plant
is
subject
to
a
concession,
the
duration
of
which
is
such
as
to
allow
the
company
to
amortize
the
investment.
Der
Betrieb
eines
Wasserkraftwerks
unterliegt
in
Italien
einer
Konzession,
deren
Laufzeit
so
zu
bemessen
ist,
dass
sich
die
Investitionen
eines
Unternehmens
damit
amortisieren
lassen.
DGT v2019