Translation of "Americanized" in German

We became Americanized after World War II.
Wir wurden nach dem Zweiten Weltkrieg amerikanisiert.
Tatoeba v2021-03-10

She "americanized" her name to Margaret.
Sie "amerikanisierte" ihren Name auf Margaret.
CCAligned v1

Dr. Lin never really became Americanized.
Dr. Lin wurde nie wirklich amerikanisiert.
ParaCrawl v7.1

The army's British colonial traditions were slowly Americanized during the Cold War.
Die britische, koloniale Tradition der Armee wurde während der Zeit des Kalten Krieges allmählich amerikanisiert.
News-Commentary v14

Neo-fundamentalist Islam fits surprisingly well into this picture of an “Americanized” religious landscape.
In dieses Bild einer “amerikanisierten” Religionslandschaft paßt überraschend gut der neofundamentalistische Islam.
ParaCrawl v7.1

Neo-fundamentalist Islam fits surprisingly well into this picture of an "Americanized" religious landscape.
In dieses Bild einer "amerikanisierten" Religionslandschaft paßt überraschend gut der neofundamentalistische Islam.
ParaCrawl v7.1

As oldest son, according to family tradition, he called himself Carl, or Americanized to Charles .
Als ältester Sohn hat er sich, nach Familientradition, Carl, oder amerikanisiert Charles genannt.
ParaCrawl v7.1

Immediately after Lehman Brothers’ collapse, German Finance Minister Peer Steinbrück put this diagnosis as a challenge not only to the US, but also to other countries – notably the United Kingdom – that had “Americanized” their financial system.
Dies war die Diagnose, die der deutsche Finanzminister Peer Steinbrück unmittelbar nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers stellte und mit der er nicht nur die USA, sondern auch andere Länder, die ihr Finanzsystem „amerikanisiert“ hätten – insbesondere Großbritannien –, in Frage stellte.
News-Commentary v14

But, while they and other radical Muslims around the world may hate Americans, it is hard to imagine a more Americanized, suburbanized immigrant subculture than Muslim immigrants in the US.
Doch obwohl sie und andere radikale Muslime auf der ganzen Welt die Amerikaner wahrscheinlich hassen, ist eine stärker amerikanisierte und vorstädtischere Einwohnersubkultur als die der muslimischen Einwanderer in den USA schwer vorstellbar.
News-Commentary v14

Of course, he was raised Chiricahua Apache before the Carlisle School Americanized him, made him the proper Christian gent you see before you.
Er ist als Chiricahua Apache aufgewachsen, bevor ihn die Carlisle Schule amerikanisiert hat und diesen christlichen Gentleman aus ihm gemacht hat.
OpenSubtitles v2018