Translation of "Ambits" in German
We
are
looking
for
co-workers
for
a
number
of
interesting
tasks
in
all
ambits
of
our
company.
Wir
suchen
Mitarbeiter
für
eine
Vielzahl
interessanter
Aufgaben
in
allen
Bereichen
unseres
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
necessary
to
become
reconciled
with
possessions,
with
things,
not
in
order
to
forget
ourselves
in
them,
nor
in
order
to
become
identified
with
the
world,
but
in
order
to
render
the
logic
of
the
Redemption
ever
more
recognizable
and
active
in
all
the
ambits
of
earthly
life”.
Dies
setzt
auch
die
Versöhnung
mit
Gütern
und
Dingen
voraus:
nicht
um
darüber
sich
selbst
zu
vergessen,
nicht
um
sich
mit
der
Welt
zu
identifizieren,
nicht
um
das
eigene
angeborene
„Streben
nach
Höherem“
außer
Augen
zu
verlieren,
sondern
vielmehr,
um
die
Logik
der
Erlösung
in
sämtlichen
Bereichen
des
irdischen
Lebens
immer
deutlicher
und
konkreter
hervortreten
zu
lassen“.
ParaCrawl v7.1
And
this
not
just
because
history,
even
in
most
restricted
ambits
of
life,
is
often
inscrutable,
but
because
its
concrete
aspiration
each
time
is
so
great
and
so
difficult
to
achieve,
that
time,
desire
and
the
ability
of
doing
anything
else
in
it
other
than
live
the
present
moment,
live
the
present
moment
offered
in
it
by
the
future
of
the
love
of
God,
pass
away
from
those
who
intuit
it”
(ZK,
p.
273).
Und
das
nicht
nur,
weil
sie
sich,
selbst
im
kleinsten
Umkreis
des
Lebens,
den
meisten
ins
Unübersehbare
entzieht,
sondern
weil
ihr
jeweiliger
konkreter
Anspruch
so
groß
ist
und
so
schwer
zu
erfüllen
ist,
daß
dem
ihn
Hörenden
Zeit
und
Lust
und
Vermögen
vergehen,
in
ihr
etwas
anderes
zu
tun
als
ihrem
Augenblick,
dem
durch
sie
dargebotenen
Augenblick
der
gegenwärtigen
Zukunft
der
Liebe
Gottes,
standzuhalten“
(ZK,
S.
273).
ParaCrawl v7.1
There
are
many
ambits
in
which
many
of
us
are
making
Christ
present
with
astonishing
freedom
and
boldness.
Es
gibt
zahlreiche
Bereiche,
innerhalb
derer
viele
von
uns
bereits
mit
einer
staunenswerten
Freiheit
und
Kühnheit
Christus
bezeugen.
ParaCrawl v7.1
And
this
not
just
because
history,
even
in
most
restricted
ambits
of
life,
is
often
inscrutable,
but
because
its
concrete
aspiration
each
time
in
time
is
so
great
and
so
difficult
to
achieve,
that
time,
desire
and
the
ability
of
doing
anything
else
in
it
other
than
live
the
present
moment,
live
the
present
moment
offered
in
it
by
the
future
of
the
love
of
God,
pass
away
from
those
who
intuit
it»
(ZK,
p.
273).
Und
das
nicht
nur,
weil
sie
sich,
selbst
im
kleinsten
Umkreis
des
Lebens,
den
meisten
ins
Unübersehbare
entzieht,
sondern
weil
ihr
jeweiliger
konkreter
Anspruch
so
groß
ist
und
so
schwer
zu
erfüllen
ist,
daß
dem
ihn
Hörenden
Zeit
und
Lust
und
Vermögen
vergehen,
in
ihr
etwas
anderes
zu
tun
als
ihrem
Augenblick,
dem
durch
sie
dargebotenen
Augenblick
der
gegenwärtigen
Zukunft
der
Liebe
Gottes,
standzuhalten“
(ZK,
S.
273).
ParaCrawl v7.1
The
Communitypromotes
projects
for
the
real
application
of
this
new
culture
in
different
ambits
of
personal
and
social
life.
Die
Gemeinschaft
verleiht
Projekten
Antrieb,
die
auf
die
konkrete
Anwendung
dieser
neuen
Kultur
in
den
verschiedenen
Bereichen
des
persönlichen
und
gesellschaftlichen
Lebens
abzielen.
ParaCrawl v7.1
This
is
something
that,
in
its
entirety,
is
virtually
impossible
to
address,
but
it
is
possible
to
work
on
different
scales
or
ambits.
Das
ist
in
seiner
Gesamtheit
quasi
unmöglich,
aber
es
kann
auf
verschiedenen
Stufen
bzw.
in
verschiedenen
Bereichen
gearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
when
we
open
up
our
frame
of
reference,
we
gain
an
understanding
of
the
interrelationships
that
exist
among
the
different
ambits,
but
we
also
come
across
new
problems
derived
from
the
new
quantitative
and
qualitative
dimensions
of
our
analytical
40.
Im
gleichen
Sinn
lernen
wir
beim
Öffnen
unseres
Referenzrahmens
viel
über
die
Wechselbeziehungen
zwischen
den
unterschiedlichen
Bereichen,
wobei
aber
gleichzeitig
neue,
sich
aus
den
neuen
quantitativen
und
qualitativen
Dimensionen
unserer
Analyserahmen
ergebene
Probleme
auftauchen.
ParaCrawl v7.1
Their
objective
is
to
be
an
evangelical
leaven
of
the
Merciful
Love
in
the
different
ambits
of
society:
in
the
working
world,
in
culture,
politics,
etc.,
according
to
their
professional
preparation.
Ihr
Zweck
ist
es,
evangelischer
Sauerteig
der
Barmherzigen
Liebe
in
verschiedenen
Bereichen
der
Gesellschaft
zu
sein,
wie
im
Bereich
des
Arbeitslebens,
der
Kultur,
der
Politik,
etc.,
je
nach
beruflicher
Ausbildung.
ParaCrawl v7.1
Bombay
(Fides
Service)
–
Christians
can
and
must
take
an
active
part
in
politics
and
business
in
order
to
carry
the
Gospel
message
and
values
to
ambits
vital
for
the
life
of
society.
Bombay
(Fidesdienst)
–
Christen
sollten
sich
aktiv
im
der
Politik
und
im
Geschäftsleben
engagieren
und
dadurch
die
Werte
des
Evangeliums
in
jene
Bereiche
einfließen
lassen,
die
für
die
Gesellschaft
von
ausschlaggebender
Bedeutung
sind.
ParaCrawl v7.1