Translation of "Ambient curing" in German
In
addition
to
the
hydantoin
compound
and
the
polyamidoamine,
the
ambient-temperature
curing
system
may
further
comprise
of
a
volatile
reaction
inhibitor,
an
epoxy-amine
accelerator,
a
hydrophilic
solvent,
wetting
agents,
flow
control
additives
and
thickeners.
Ausser
der
Hydantoinverbindung
und
dem
Polyamido-amin
kann
das
bei
Umgebungstemperatur
härtende
System
auch
noch
einen
verflüchtigenden
Reaktionsinhibitor,
einen
Epoxy-Amin-Beschleuniger,
ein
hydrophiles
Lösungsmittel,
Netzmittel,
Fliesskontrolladditive
und
Verdickungsmittel
enthalten.
EuroPat v2
Applications
given
for
these
dispersions
are,
inter
alia,
coatings
for
ambient
temperature
curing,
in
paper
latex,
in
cement
dispersions
and
in
other
water-containing
coatings.
Als
Anwendungen
für
diese
Dispersionen
sind
u.
a.
angegeben
Beschichtungen
für
Umgebungstemperaturhärtung,
in
Papierlatex,
in
Zementdispersionen
und
in
anderen
wasserhaltigen
Beschichtungen.
EuroPat v2
At
ambient
temperature
curing
takes
place
within
roughly
7
days,
or
within
a
single
day
when
adding
about
1
to
3%
by
weight
of
the
above
mentioned
promoters.
Bei
Raumtemperatur
erfolgt
die
Härtung
innerhalb
von
etwa
7
Tagen
oder
bei
Zusatz
der
oben
genannten
Beschleuniger
in
Mengen
von
etwa
1
bis
3
Gew.%
innerhalb
von
einem
Tag.
EuroPat v2
At
ambient
temperature
curing
takes
place
within
about
7
dauys
or
within
a
single
day
when
adding
about
1
to
3%
by
weight
of
the
above
mentioned
promoters.
Bei
Raumtemperatur
erfolgt
die
Härtung
innerhalb
von
etwa
7
Tagen
oder
bei
Zusatz
der
oben
genannten
Beschleuniger
in
Mengen
von
etwa
1
bis
3
Gew.%
innerhalb
von
einem
bis
drei
Tagen.
EuroPat v2
In
experiments,
however,
it
has
emerged
that
the
catalysts
described
above
are
not
suitable
for
ambient
temperature
curing.
Es
zeigte
sich
jedoch
in
Versuchen,
dass
die
genannten
Katalysatoren
für
die
Umgebungstemperaturhärtung
nicht
geeignet
sind.
EuroPat v2
Two-component
polyurethane
adhesives
have
the
advantage
that
after
mixing
they
also
cure
quickly
with
non-elevated
ambient
temperature
(“cold
curing”)
and
therefore
can
quickly
absorb
greater
forces
after
a
short
time.
Zweikomponentige
Polyurethanklebstoffe
haben
den
Vorteil,
dass
sie
nach
dem
Mischen
auch
bei
nicht
erhöhter
Umgebungstemperatur
("Kalthärtung")
schnell
aushärten
und
deshalb
bereits
nach
kurzer
Zeit
schnell
höhere
Kräfte
aufnehmen
können.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
at
ambient
temperature
self-curing
systems
which
cure
to
an
elastomeric
material,
fulfill
the
object
very
well.
Es
wurde
gefunden,
dass
bei
Umgebungstemperatur
selbsthärtende
Systeme,
die
zu
einem
elastomeren
Material
aushärten,
die
gestellte
Aufgabe
sehr
gut
erfüllen.
EuroPat v2
Two-component
polyurethane
adhesives
have
the
advantage
that
they
rapidly
cure
after
the
mixing
even
at
a
non-elevated
ambient
temperature
(“cold
curing”)
and
therefore
can
rapidly
absorb
rather
high
forces
after
a
short
time
already.
Zweikomponentige
Polyurethanklebstoffe
haben
den
Vorteil,
dass
sie
nach
dem
Mischen
auch
bei
nicht
erhöhter
Umgebungstemperatur
("Kalthärtung")
schnell
aushärten
und
deshalb
bereits
nach
kurzer
Zeit
schnell
höhere
Kräfte
aufnehmen
können.
EuroPat v2