Translation of "Alternate weeks" in German

What if we alternate weeks?
Was ist, wenn wir jede Woche wechseln?
OpenSubtitles v2018

For 20 years Rudolf Brauchli has been sharing this duty with a colleague, working alternate weeks.
Seit 20 Jahren wechselt sich Rudolf Brauchli wöchentlich mit einem Kollegen ab.
ParaCrawl v7.1

We think, however, that night work in alternate weeks is no harm.
Wir glauben jedoch, dass Nachtarbeit, wenn die Woche dafür wechselt, keinen Schaden thut.
ParaCrawl v7.1

Another band also had the same arrangement with the club on alternate weeks.
Eine andere Band hatte auch das gleiche Arrangement mit dem Club in den anderen Wochen.
ParaCrawl v7.1

The third group received 40 mg of Trudexa every other week with placebo injections on alternate weeks.
Die dritte Gruppe erhielt jede zweite Woche 40 mg Trudexa mit Placebo-Injektionen in den dazwischen liegenden Wochen.
EMEA v3

The third group received 40 mg of Humira every other week with placebo injections on alternate weeks.
Die dritte Gruppe erhielt jede zweite Woche 40 mg Humira mit Placebo-Injektionen in den dazwischen liegenden Wochen.
EMEA v3

The third group received 40 mg of adalimumab every other week with placebo injections on alternate weeks.
Die dritte Gruppe erhielt jede zweite Woche 40 mg Adalimumab mit Placeboinjektionen in den dazwischen liegenden Wochen.
ELRC_2682 v1

Although, theoretically the does not alternate weeks it us rwe can do all staffaresupposedtobeonearliesandlatesworkoutthatwayinpractice.One woman toldthesame week,Ithatisthethreeghifts,7to three in
Da, wie gesagt, der Schichtplan jede Woche neu ausgearbeitet wird, wissen die Beschäftigten erst kurz vorher, welche Stunden sie in der betreffenden Woche arbeiten müssen.
EUbookshop v2

It also means that in alternate weeks, there is a longer stretch from Thursday from school to Sunday night with that parent.
Es bedeutet auch, dass jeder zweite Woche das Kind eine längere Zeit von Donnerstag bis Sonntag bei dem einen Elternteil ist.
ParaCrawl v7.1

The Geneva connection will be provided on Fridays by a triangular flight with an outbound/inbound stopover in alternate weeks in Milan-Malpensa.
Die Verbindung nach Genf erfolgt freitags mit einem Dreiecksflug und einem Zwischenhalt in Mailand–Malpensa, der wöchentlich wechselnd auf dem Hin- oder Rückflug eingelegt wird.
ParaCrawl v7.1

They had wonderful times throughout these five or six months during which they worked as fishermen every alternate two weeks, thereby earning enough money to support themselves in the field for each succeeding two weeks of missionary work for the kingdom.
Sie verlebten eine wunderbare Zeit während dieser fünf oder sechs Monate, als sie in vierzehntägigem Wechsel als Fischer arbeiteten, und dabei genug Geld verdienten, um während des darauf folgenden Einsatzes von zwei Wochen Missionsarbeit für das Königreich für sich selbst aufzukommen.
ParaCrawl v7.1

There, the three artists will publish comic strips in alternate weeks and discuss in this way the specific characteristics of their cultures.
Dort veröffentlichen die drei Zeichner im wöchentlichen Wechsel einen Comicstrip und unterhalten sich auf diese Weise über die spezifischen Eigenheiten ihrer jeweiligen Kultur.
ParaCrawl v7.1

One reason for this change is possibly the decision of The Times in July 2005 to feature crime and thriller reviews on alternate weeks in their weekend Review, a move that seem to also increase more reviews in the Independent and the Daily and Sunday Telegraph.
Ein Grund für diesen Wandel ist möglicherweise die Entscheidung der Times im Juli 2005, Krimis und Thriller im wöchentlichen Wechsel in ihrer Wochenendbeilage Review vorzustellen: ein Schritt, der offenbar auch zu einem Anstieg der Krimikritiken im Independent, im Daily und im Sunday Telegraph geführt hat.
ParaCrawl v7.1

Until that time, the stabilization step is necessary to alternate (three weeks) and correction (1 week but not more than 10 days).
Bis zu diesem Zeitpunkt ist der Stabilisierungsschritt erforderlich sind, um abwechselnde (3 Wochen) und die Korrektur (1 Woche, jedoch nicht mehr als 10 Tage).
ParaCrawl v7.1

Under the Labor Standard Act, the legal number of work hours every two weeks is 84, meaning employees often work six days on alternate weeks.
Nach dem Arbeits Standard-Act, ist alle zwei Wochen die gesetzlichen Zahl der Arbeitsstunden 84, was bedeutet, Mitarbeiter arbeiten oft 6 Tage auf abwechselnden Wochen.
ParaCrawl v7.1

Single parents that can't afford such child care could alternate weeks with another single parent, each taking a turn attending church.
Alleinerziehende Eltern, dass es sich nicht leisten können, wie Kinderbetreuung könnte Wochen mit anderen Alleinerziehenden, von denen jeder eine Wende zur Kirche zu wechseln.
ParaCrawl v7.1

Enjoy your evening in one of two clubs (we alternate each week):
Genieße deinen Abend in einen dieser beiden Clubs (wir wechseln jede Woche):
CCAligned v1

The two combinations (VDC and IE) are traditionally alternated every three weeks.
Die zwei Kombinationen (VDC und IE) werden alle drei Wochen abgewechselt.
ParaCrawl v7.1

The TV guides Tip and Zitty appear alternately every two weeks.
Alle zwei Wochen erscheinen im Wechsel die Programmzeitschriften Tip und Zitty .
ParaCrawl v7.1

If symptoms persist beyond 4 weeks, alternative therapies should be considered.
Wenn die Symptome länger als 4 Wochen anhalten, sollten alternative Therapien in Erwägung gezogen werden.
ELRC_2682 v1

Formal teaching and practical training in the company alternate in multi-week blocks.
Der Unterricht und die praktische Ausbildung im Betrieb wechseln sich in mehrwöchigen Blöcken ab.
ParaCrawl v7.1

In the case of clinical deterioration (e. g., decrease in 6-minute walk test distance by at least 10% compared with pre-treatment measurement) despite Tracleer treatment for at least 8 weeks (target dose for at least 4 weeks), alternative therapies should be considered.
Abnahme der Gehstrecke im 6-Minuten-Gehtest um mindestens 10% im Vergleich zum Ausgangswert vor der Behandlung) trotz einer mindestens 8-wöchigen Behandlung mit Tracleer (Erhaltungsdosis seit mindestens 4 Wochen) sollten alternative Therapien in Erwägung gezogen werden.
EMEA v3

If symptoms of vaginal atrophy persist beyond 4 weeks, alternative therapies should be considered.
Wenn die Symptome der vaginalen Atrophie länger als 4 Wochen anhalten, sollten alternative Therapien in Erwägung gezogen werden.
ELRC_2682 v1

In the event of clinical deterioration (e.g., decrease in 6-minute walk test distance by at least 10% compared with pre-treatment measurement) despite STAYVEER treatment for at least 8 weeks (target dose for at least 4 weeks), alternative therapies should be considered.
Im Fall einer klinischen Verschlechterung (z. B. Abnahme der Gehstrecke im 6-Minuten-Gehtest um mindestens 10 % im Vergleich zum Ausgangswert vor der Behandlung) trotz einer mindestens 8-wöchigen Behandlung mit STAYVEER (Erhaltungsdosis seit mindestens 4 Wochen) sollten alternative Therapien in Erwägung gezogen werden.
ELRC_2682 v1