Translation of "Allowance in kind" in German
These
benefits
can
be
granted
as
pocket
money
and
allowance
in
kind.
Diese
können
auch
in
Form
von
Taschengeld
und
Sachleistungen
erbracht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
small
tuning
fork
allows
use
in
all
kinds
of
tanks
and
vessels.
Die
kleine
Schwinggabel
gestattet
den
Einsatz
in
Behältern
und
Tanks
aller
Art.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
reasonable
to
seek
for
formulas
which,
although
they
may
complicate
management,
allow
in
kind
contributions
to
be
incorporated
in
some
form
into
the
expenditure
eligible
for
subsidy.
Es
ist
mithin
angebracht,
nach
Formeln
zu
suchen,
die
zwar
Schwierigkeiten
für
die
Geschäftsführung
mit
sich
bringen,
aber
es
erlauben,
die
Beiträge
in
Form
von
Sachleistungen
in
die
zuschussfähigen
Ausgaben
einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
Firstly,
the
referring
court
wishes
to
know
(a)
whether
a
Member
State
which
grants
the
material
reception
conditions
in
the
form
of
financial
allowances
(and
not
in
kind)
is
bound
to
award
those
allowances
from
the
time
of
the
introduction
of
the
asylum
application
and
(b)
whether
it
must
ensure
that
the
amount
of
those
allowances
is
such
as
to
enable
asylum
seekers
to
obtain
accommodation.
In
erster
Linie
möchte
das
vorlegende
Gericht
wissen,
(a)
ob
ein
Mitgliedstaat,
der
die
materiellen
Aufnahmebedingungen
in
Form
von
Geldleistungen
(und
nicht
als
Sachleistungen)
gewährt,
verpflichtet
ist,
sie
ab
Stellung
des
Asylantrags
zu
gewähren,
und
(b)
ob
er
dafür
sorgen
muss,
dass
die
Leistungen
hoch
genug
sind,
damit
die
Asylbewerber
eine
Unterkunft
finden
können.
TildeMODEL v2018
If
appropriate,
such
aid
may
be
combined
with
a
severance
grant,
which
in
many
cases
is
proportional
to
the
worker's
seniority,
or
with
allowances
in
kind
or
equivalent
benefits,
particularly
in
the
coal
sector.
Arbeitnehmer
in
einem
Betrieb
des
EGKS-Bereichs
können
in
den
Genuß
von
Gemeinschaftsbeihilfen
kommen,
sofern
sie
eine
bestimmte
Betriebszugehörigkeitsdauer
erreicht
haben
und
ihr
Arbeitsplatz
durch
Umstrukturierungsmaßnahmen
bzw.
im
Steinkohlenbergbau
durch
Modernisierungsmaßnahmen
bedroht
ist.
EUbookshop v2
To
the
promotion
of
skills
and
their
freedom,
public
schools
in
particular
would
serve,
where
one
could
be
fully
educated
at
the
pace
that
one’s
own
diligence
and
understanding
would
allow,
in
all
kinds
of
arts
and
crafts,
and
immediately
be
recognised
as
a
free
master
in
the
field
one
has
understood.
Der
Entwicklung
und
Freiheit
der
Künste
sollten
insbesondere
öffentliche
Schulen
dienen,
wo
man,
so
rasch
Fleiß
und
Begriffsfähigkeit
es
erlauben,
in
allen
Wissenschaften
und
Handwerken
voll
ausgebildet
und
ebenso
rasch
als
Meister
in
dem
Bereich
anerkannt
würde,
den
man
versteht.
ParaCrawl v7.1
Even
with
the
acknowledgement
that
habits,
traditions
and
uses
may
vary
from
place
to
place,
the
managing
direction
of
the
group
deems
that
fairness
doesn't
allow
criticisms
in
any
kind
of
culture.
Trotz
der
Anerkennung,
dass
Gebräuche,
Traditionen
und
Angewohnheiten
von
Ort
zu
Ort
verschieden
sein
können,
hält
die
Gruppenführung,
dass
die
Aufrichtigkeit
in
keiner
Art
von
Kultur
Anlaß
zu
Kritiken
geben
kann.
ParaCrawl v7.1
The
international
standard
ISO
9001
allows
organisations
in
every
kind
and
size
to
prove
their
skills
for
delivering
high-quality
products
and
services.
Der
Internationale
Standard
ISO
9001
gibt
Organisationen
jeder
Art
und
Größe
die
Möglichkeit,
ihre
Fähigkeit
zur
Lieferung
qualitativ
hochwertiger
Produkte
und
Dienstleistungen
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
Now
here
we
have
a
game
of
strip
poker
in
an
amateur
tournament
in
Las
Vegas
also
among
a
group
of
girlfriends,
men
are
not
allowed
in
this
kind
of
tournament:
Jetzt
sind
wir
eine
Partie
Strip-Poker
in
einem
Amateur-
Turnier
in
Las
Vegas
auch
unter
einer
Gruppe
von
Freundinnen
haben,
sind
Männer
nicht
in
dieser
Art
von
Turnier
erlaubt:
ParaCrawl v7.1
Buyers
wishing
to
lessen
the
impact
of
transfer
taxes
have
the
option
of
using
a
loophole
in
the
law
which
allows
the
contribution
in
kind
of
property
into
corporations
without
paying
transfer
taxes.
Käufer,
die
die
Auswirkungen
der
Übertragung
Steuern
verringern
wollen
haben
die
Möglichkeit,
wobei
Sie
ein
Schlupfloch
im
Gesetz
erlaubt
den
Beitrag
in
Form
des
Eigentums
in
Unternehmen
ohne
Transfer
Steuern
zahlen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
proportional
detectors
serve
predominantly
for
the
impulse
measurement
and
the
proportionality
allows
a
differentiation
in
kind
and
energy
of
the
radiation
between
impulse
height
and
primary
ionisation.
Proportionaldetektoren
dienen
deshalb
überwiegend
zur
Impulsmessung,
wobei
die
Proportionalität
zwischen
Impulshöhe
und
Primärionisation
eine
Unterscheidung
nach
Art
und
Energie
der
Strahlung
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1