Translation of "Allotment garden" in German
As
a
high-voltage
power
line
directly
traverses
the
allotment
garden,
danger
was
imminent.
Weil
eine
Hochspannungsleitung
direkt
über
die
Schrebergartensiedlung
führt,
war
Gefahr
in
Verzug.
WMT-News v2019
The
inner
dike
protects
the
allotment
garden
areas
against
flood.
Der
Sommerdeich
schützt
das
Kleingartengebiet
vor
Überflutung.
ParaCrawl v7.1
Often
in
summertime,
I
went
to
the
allotment
garden
near
the
river
Wertach
with
my
parents.
Im
Sommer
war
ich
oft
mit
meinen
Eltern
im
Schrebergarten
an
der
Wertach.
ParaCrawl v7.1
An
allotment
garden
area
was
demolished
to
allow
the
construction
of
the
vocational
school
center
and
Eschholzpark.
Dem
Bau
des
Berufsschulzentrums
und
der
Anlage
des
Eschholzparks
musste
eine
Kleingartenanlage
weichen.
ParaCrawl v7.1
Besides,
they
are
the
optimal
solution
for
a
garden
without
a
power
connector
such
as
an
allotment
garden.
Noch
dazu
sind
sie
die
optimale
Lösung
für
Gärten
ohne
Stromanschluss,
wie
beispielsweise
Schrebergärten.
ParaCrawl v7.1
While
Tom
and
Gerri
are
at
their
garden
allotment
Mary
arrives
unannounced
at
their
home
and
persuades
Ronnie
to
let
her
in.
Während
Tom
und
Gerri
in
ihrem
Schrebergarten
arbeiten,
ist
der
ältere
Bruder
allein
bei
ihnen
zu
Hause.
Wikipedia v1.0
With
an
eye
to
how
the
productive
management
of
free
time
has
developed
in
the
modern
age,
she
explores
organizations
and
spaces
of
recreation
that
simultaneously
function
as
sites
of
encounter
–
the
club,
allotment
garden
and
sport
yard.
Mit
Blick
auf
die
Entwicklung
des
produktiven
Managements
von
Freizeit
in
der
Moderne
untersucht
sie
Organisationen
und
Räume
der
Erholung,
die
zugleich
als
Orte
der
Begegnung
fungieren
–
den
Verein,
Schrebergarten
oder
Turnplatz.
ParaCrawl v7.1
First,
we
walked
around
it
on
the
outer
side,
watched
a
few
Turkish
families
who
were
allowed
to
keep
a
sort
of
allotment
garden
outside
the
walls,
and
then
we
proceeded
on
the
inside
through
quarters
which
apparently
barely
any
tourist
visit.
Wir
liefen
zunächst
außen
herum,
beobachteten
ein
paar
türkische
Familien,
die
eine
Art
Schrebergärten
vor
der
Mauer
bebauen
dürfen,
dann
ging
es
an
der
Innenseite
durch
Viertel,
in
denen
wohl
nur
selten
Touristen
zu
sehen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
garden
may
be
established
on
its
own,
demarcated
piece
of
land,
such
as
an
allotment
garden.
Der
Garten
kann
auf
einem
eigenen,
abgegrenzten
Stück
Land
angelegt
sein,
wie
zum
Beispiel
ein
Schrebergarten.
EuroPat v2
With
Haußmann's
State
Security
Theatre,
Leander
Haußmann
replants
the
Stasi's
allotment
garden
and
produces
a
comedy
about
betrayal,
love,
the
dilettantes'
big
hour,
the
value
of
art
and
the
Stasi
as
extended
arm
of
petty
bourgeois
mediocrity.
Mit
Haußmanns
Staatssicherheitstheater
gräbt
Leander
Haußmann
den
"Schrebergarten
der
Stasi"
um,
inszeniert
eine
Komödie
über
den
Verrat,
die
große
Stunde
der
Dilettanten,
den
Wert
der
Kunst
und
die
Stasi
als
verlängerten
Arm
der
kleinbürgerlichen
Mittelmäßigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
week,
he
will
be
visiting
the
Siegburg
fire
service,
the
Mariott
Hotel
in
Cologne
and
an
allotment
garden
in
Dortmund.
In
der
ersten
Woche
ist
er
zu
Gast
bei
der
Feuerwehr
in
Siegburg,
im
Mariott
Hotel
in
Köln
und
in
einer
Kleingartenanlage
in
Dortmund.
ParaCrawl v7.1
How
do
spaces
of
recreation
function,
that
are
at
the
same
time
sites
of
encounter
–
the
club,
allotment
garden
and
sport
yard?
Wie
funktionieren
Räume
der
Erholung,
die
zugleich
als
Orte
der
Begegnung
fungieren
–
z.B.
Verein,
Schrebergarten
oder
Turnplatz?
ParaCrawl v7.1
In
the
first
part
of
this
photo
spread
I
documented
the
bank,
the
bankline
stabilization
and
the
inner
dike
of
the
Weser
river
in
an
allotment
garden
area.
Im
ersten
Teil
dieser
Dokumentation
habe
ich
den
Strand,
die
Uferbefestigung
und
den
Sommerdeich
der
Weser
in
einem
Kleingartengebiet
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
is
located
next
to
an
idyllic
allotment
garden
and
even
has
a
spacious
orchard,
equipped
with
hammocks
and
various
seating.
Das
Hotel
liegt
neben
einer
idyllischen
Kleingartenanlage
und
verfügt
selbst
über
einen
weitläufigen
Obstgarten,
ausgestattet
mit
Hängematten
und
diversen
Sitzgelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
sloping
façades
create
a
dialogue
between
the
low
buildings
in
an
adjacent
allotment
garden
area
and
the
urban
context
and
also
assume
an
urban
planning
function.
Die
Schrägfassaden
stellen
zudem
einen
Dialog
zwischen
der
niedrigen
Bebauung
einer
angrenzenden
Kleingartenanlage
und
dem
urbanen
Kontext
her
und
übernehmen
auch
städtebauliche
Funktion.
ParaCrawl v7.1
The
location
within
the
small
allotment
garden
area
of
"Rennichwiesen"
required
an
extensive
public
relations
campaign
which
included
the
allotment
tenants
concerning
the
demolition
and
rebuilding
of
garden
houses,
the
blocking
of
access
routes
and
part
areas
and
the
very
tight
working
conditions.
Durch
die
Lage
innerhalb
der
Kleingartenanlage
„Rennichwiesen“
wurde
eine
umfangreiche
Öffentlichkeitsarbeit
mit
Einbeziehung
der
Pächter
bei
Abbruch
und
Wiederaufbau
von
Gartenhäusern,
bei
der
Sperrung
von
Zufahrten
und
Teilflächen
sowie
der
sehr
beengten
Verhältnisse
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
However,
with
the
Ecoltivo
planting
set,
every
garden
pirate
can
get
the
smallest
allotment
garden
of
the
world
at
home.
Doch
mit
dem
Ecoltivo
Pflanzset
kann
sich
jeder
Gartenpirat
den
kleinsten
Schrebergarten
der
Welt
in
die
Wohnung
holen.
ParaCrawl v7.1
Benjamin
Foerster-Baldenius
developed
the
self-help
project
“House
Garden
–
Building
without
Building
Permission”
in
a
typical
allotment
garden
in
Berlin.
Benjamin
Förster-Baldenius
entwickelte
das
Selbsthilfeprojekt
„Hausgarten
–
Bauen
ohne
Baugenehmigung“
in
einer
typischen
Berliner
Schrebergartensiedlung.
ParaCrawl v7.1