Translation of "Allocation of budget" in German
All
Member
States
reported
the
allocation
of
a
budget.
Alle
Mitgliedstaaten
meldeten
eine
entsprechende
Zuweisung
von
Haushaltsmitteln.
TildeMODEL v2018
Instead
it
is
the
use
and
allocation
of
the
prospective
budget
that
requires
attention.
Statt
dessen
erfordert
die
Verwendung
und
die
Einteilung
des
künftigen
Haushalts
Aufmerksamkeit.
EUbookshop v2
It
will
enable
to
make
better
decisions
regarding
the
allocation
of
your
budget.
Dadurch
können
Sie
bessere
Entscheidungen
hinsichtlich
der
Verteilung
Ihres
Budgets
treffen.
CCAligned v1
Need
to
finalize
the
allocation
of
your
2017
budget?
Sie
müssen
jetzt
über
den
Einsatz
Ihres
restlichen
Budgets
für
2017
entscheiden?
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
objectives
given
in
the
preparatory
action,
the
allocation
of
budget
and
the
main
actions
are
the
following:
Auf
Grundlage
der
Ziele
der
vorbereitenden
Maßnahme
werden
Mittel
für
die
wichtigsten
Maßnahmen
wie
folgt
zugewiesen:
DGT v2019
The
allocation
of
budget
funds
for
the
purchase
of
housing
for
young
families
and
orphans
will
continue.
Die
Bereitstellung
von
Haushaltsmitteln
für
den
Erwerb
von
Wohnraum
für
junge
Familien
und
Waisen
wird
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
agency
will
therefore
have
to
implement
MEPs'
recommendations
following
Parliament's
refusal
to
endorse
implementation
of
the
agency's
budget,
so
that
a
decision
can
be
made
on
full
allocation
of
the
CEPOL
budget
in
2011.
Die
Agentur
muss
daher
die
Empfehlungen
der
Abgeordneten
nach
der
Weigerung
des
Parlaments,
die
Umsetzung
des
Haushaltsplans
der
Agentur
zu
unterstützen,
berücksichtigen,
sodass
eine
Entscheidung
in
Bezug
auf
die
vollständige
Zuweisung
der
Mittel
für
EPA
im
Jahr
2011
erfolgen
kann.
Europarl v8
The
allocation
of
the
budget
to
the
Member
States,
as
well
as
the
differentiated
rates
for
cofinancing
for
cohesion
and
non-cohesion
countries,
does
of
course
already
take
into
account
the
financial
capacity
of
every
country.
Bei
der
Verteilung
der
Haushaltsmittel
an
die
Mitgliedstaaten
und
den
unterschiedlichen
Kofinanzierungsquoten
für
Kohäsionsländer
und
Nicht-Kohäsionsländer
werden
die
finanziellen
Möglichkeiten
der
einzelnen
Länder
selbstverständlich
bereits
berücksichtigt.
Europarl v8
In
this
regard,
and
in
terms
of
moving
the
negotiations
on
the
CAP
forward,
when
does
the
Commission
expect
to
be
in
a
position
to
reveal
the
detailed
proposals
of
the
next
multi-financial
framework
and
the
allocation
of
the
CAP
budget?
Wann
rechnet
die
Kommission
diesbezüglich
und
bezüglich
der
Fortschritte
bei
den
Verhandlungen
über
die
GAP
damit,
die
detaillierten
Vorschläge
des
nächsten
mehrjährigen
Finanzrahmens
und
die
Mittelausstattung
im
GAP-Haushalt
vorstellen
zu
können?
Europarl v8
Furthermore,
Colombia
benefits
from
priority
treatment
in
the
allocation
of
budget
appropriations
for
democratization
and
human
rights
in
Latin
America.
Außerdem
genießt
Kolumbien
eine
Vorzugsstellung
bei
der
Zuteilung
von
Haushaltsmitteln
für
die
Demokratisierung
und
die
Menschenrechte
in
Lateinamerika.
Europarl v8
Bearing
in
mind
the
climate
change
we
are
facing,
I
support
the
introduction
of
instruments
for
monitoring
the
environmental
factors
in
each
region
separately,
along
with
the
allocation
of
an
adequate
budget
for
this.
Angesichts
des
Klimawandels
unterstütze
ich
die
Einführung
von
Instrumenten
zur
Überwachung
der
Umweltfaktoren
jeder
einzelnen
Region
sowie
die
Bereitstellung
angemessener
Finanzmittel
zu
diesem
Zweck.
Europarl v8
Finally,
the
promotion
of
sensible
wine
consumption
together
with
a
dynamic
export
policy,
including
simplified
labelling,
will
require
a
real
allocation
of
substantial
budget
resources.
Schließlich
erfordert
die
Förderung
eines
vernünftigen
Weinverbrauchs,
gepaart
mit
einer
dynamischen
exportorientierten
Handelspolitik
einschließlich
einer
Vereinfachung
der
Kennzeichnung,
die
reale
Bereitstellung
substanzieller
Haushaltsmittel.
Europarl v8
Secondly,
on
allocation
of
funds,
the
budget,
ring-fencing
etc.,
Parliament
has
tabled
an
amendment
aiming
at
adding
the
whole
EUR
100
million
extra
to
the
LIFE+
instrument.
Zweitens
hat
das
Parlament
zur
Mittelzuweisung,
zum
Haushalt,
zur
Zweckbindung
und
zu
anderen
Punkten
einen
Änderungsantrag
vorgelegt,
um
den
LIFE+-Instrumenten
den
gesamten
Zusatzbetrag
in
Höhe
von
100
Millionen
Euro
zuzuweisen.
Europarl v8
However,
the
Council
has
added
a
further
control
over
the
allocation
of
the
budget
by
the
Commission
in
some
programmes
(Horizon
2020,
CEF).
Der
Rat
hat
jedoch
eine
weitere
Kontrolle
der
Mittelzuweisung
durch
die
Kommission
in
einigen
Programmen
aufgenommen
(Horizont
2020,
CEF).
TildeMODEL v2018
For
the
same
reason
the
Commission
can
accept
Amendment
n°
20
on
Recital
30,
which
calls
for
a
fair
allocation
of
the
budget
between
the
three
objectives
of
the
programme.
Aus
dem
gleichen
Grund
kann
die
Kommission
die
Abänderung
20
(Erwägung
30)
akzeptieren,
in
der
eine
gleichmäßige
Verteilung
der
Mittel
auf
die
drei
Zielsetzungen
des
Programms
gefordert
wird.
TildeMODEL v2018
In
the
allocation
of
the
TEN
budget
for
the
year
2001,
a
special
attention
was
paid
to
the
conformity
of
co-financed
actions
with
Community
environmental
legislation.
Bei
der
Mittelausstattung
des
TEN-Haushalts
für
das
Jahr
2001
wurde
besonders
auf
die
Einhaltung
des
Umweltrechts
der
Gemeinschaft
durch
die
kofinanzierten
Maßnahmen
geachtet.
TildeMODEL v2018
This
will
result
in
a
progressive
allocation
of
the
budget
relating
to
these
activities
to
the
specific
priorities
identified,
throughout
the
period
of
execution.
Auf
diese
Weise
können
die
Haushaltsmittel
für
diese
Tätigkeiten
während
der
Laufzeit
des
Programms
nach
und
nach
für
die
ermittelten
spezifischen
Prioritäten
bereitgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
EESC
feels
there
is
a
risk
that
violence
against
children,
women
and
young
persons
and
trafficking
for
sexual
exploitation
will
be
downgraded
as
this
is
combined
with
the
fight
against
drug
use
and
trafficking,
especially
as
the
overall
budget
and
allocation
of
the
budget
between
the
programmes
has
not
yet
been
ratified.
Der
EWSA
befürchtet,
dass
die
Themen
Gewalt
gegen
Kinder,
Frauen
und
Jugendliche
sowie
Menschenhandel
zum
Zweck
der
sexuellen
Ausbeutung
in
den
Hintergrund
geraten
könnten,
da
sie
mit
der
Drogenbekämpfung
und
der
Bekämpfung
des
Menschenhandels
verbunden
sind
–
vor
allem
da
das
Gesamtbudget
und
die
Aufteilung
der
Mittel
zwischen
den
einzelnen
Programmen
noch
nicht
endgültig
geklärt
sind.
TildeMODEL v2018
The
external
evaluation
highlights
“lack
of
clarity
in
the
decisions
regarding
the
exact
rules
applicable
to
the
evaluation
of
proposals
by
the
national
agencies,
which
are
in
competition
with
each
other
for
the
allocation
of
the
overall
budget
for
interventions
for
Procedure
B
projects.
Die
externe
Evaluierung
bemängelt
die
„unzureichende
Klarheit
der
Entscheidungen
zu
den
exakten
Vorschriften
für
die
Evaluierung
von
Anträgen
durch
die
Nationalen
Agenturen,
die
in
Bezug
auf
die
Mittelzuweisungen
aus
dem
Gesamtbudget
für
Maßnahmen
im
Rahmen
von
Verfahren-B-Projekten
mit
anderen
in
Konkurrenz
stehen.
TildeMODEL v2018