Translation of "Allergic condition" in German
Hayfever
is
an
allergic
condition
that
is
triggered
by
pollen.
Heuschnupfen
ist
eine
allergische
Erkrankung,
die
durch
Pollen
ausgelöst
wird.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
an
active
allergic
condition,
please
tell
your
doctor.
Sofern
Sie
zurzeit
eine
akute
Allergie
haben,
teilen
Sie
dies
bitte
Ihrem
Arzt
mit.
EMEA v3
Some
people
gradually
build
up
an
allergic
condition
over
several
years
before
experiencing
any
symptoms.
Bei
einigen
Menschen
entwickelt
sich
eine
allergische
Erkrankung
über
mehrere
Jahre,
bevor
sie
Symptome
verspüren.
ParaCrawl v7.1
Verkazia
is
a
medicine
used
to
treat
severe
vernal
keratoconjunctivitis
(VKC),
an
allergic
condition
that
affects
the
eye
and
mostly
occurs
seasonally,
although
in
some
patients
symptoms
can
recur
or
persist
all
year
round.
Verkazia
ist
ein
Arzneimittel
zur
Behandlung
von
schwerer
vernaler
Keratokonjunktivitis
(VKC),
einer
allergischen
Erkrankung,
die
das
Auge
betrifft
und
überwiegend
saisonal
auftritt,
obwohl
bei
manchen
Patienten
die
Symptome
erneut
auftreten
oder
ganzjährig
andauern
können.
ELRC_2682 v1
As
SoluMedrol
is
administered
for
an
acute
allergic
condition,
any
anaphylactic
reaction
possibly
caused
by
the
traces
of
milk
proteins
in
the
product,
may
be
misinterpreted
as
a
lack
of
therapeutic
effect,
delaying
adequate
patient
care.
Da
Solu-Medrol
bei
akuten
allergischen
Zuständen
verabreicht
wird,
können
anaphylaktische
Reaktionen,
die
durch
Milchproteinspuren
im
Arzneimittel
ausgelöst
werden,
als
mangelnde
therapeutische
Wirksamkeit
fehlinterpretiert
werden
und
so
eine
angemessene
Patientenversorgung
verzögern.
ELRC_2682 v1
Method
of
claim
1,
wherein
the
allergic
condition
is
caused
by
antigen-induced
degranulation
of
peripheral
human
leukocytes.
Verwendung
nach
Ansprüchen
1,
2
und
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
allergische
Erkrankung
eine
durch
Antigen-induzierte
Degranulation
peripherer
humaner
Leukozyten
verursachte
ist.
EuroPat v2
Not
all
children
born
into
atopic
families
will
develop
allergies,
and
some
children
with
no
family
history
of
allergies
will
develop
an
allergic
condition.
Nicht
alle
Kinder,
die
in
atopic
Familien
getragen
werden,
entwickeln
Allergien,
und
einige
Kinder
ohne
Familiengeschichte
von
Allergien
entwickeln
eine
allergische
Zustand.
ParaCrawl v7.1
Forskolin
has
actually
been
widely
made
use
of
for
a
long
period
of
time
in
Ayurvedic
medicine
for
a
number
of
disorders
such
as
hypertension,
allergic
reactions,
heart
condition,
upper
body
discomfort,
dermatitis
and
psoriasis,
bladder
and
also
urinary
system
infections,
bronchial
asthma,
as
well
as
glaucoma.
Forskolin
wurde
Verwendung
für
eine
lange
Zeit
in
der
ayurvedischen
Medizin
für
eine
Reihe
von
Erkrankungen
wie
Bluthochdruck,
allergische
Reaktionen,
Herzleiden,
Oberkörper
Beschwerden,
Dermatitis
und
Psoriasis,
Blase
und
auch
Harnwege
Infektionen,
Asthma
bronchiale
tatsächlich
weit
gemacht,
sowie
Glaukom.
ParaCrawl v7.1
Forskolin
has
been
commonly
utilized
for
a
long
period
of
time
in
Ayurvedic
medicine
for
a
variety
of
disorders
such
as
high
blood
pressure,
allergic
reactions,
heart
condition,
chest
discomfort,
eczema
and
psoriasis,
bladder
and
also
urinary
tract
infections,
asthma,
and
glaucoma.
Forskolin
wurde
Verwendung
für
eine
lange
Zeit
gemacht
tatsächlich
häufig
in
der
ayurvedischen
Medizin
für
eine
Reihe
von
Erkrankungen,
wie
hohe
Blutdruck,
allergische
Reaktionen,
Herzprobleme,
Beschwerden
in
der
Brust,
Dermatitis
sowie
Psoriasis,
Blase
sowie
Harnwege
–
Darm
–
Trakt
Infektionen,
Asthma
bronchiale,
und
auch
Glaukom.
ParaCrawl v7.1
Forskolin
has
actually
been
extensively
made
use
of
for
a
lengthy
time
in
Ayurvedic
medication
for
a
variety
of
conditions
such
as
high
blood
pressure,
allergic
reactions,
heart
condition,
chest
discomfort,
eczema
as
well
as
psoriasis,
bladder
and
also
urinary
system
tract
infections,
asthma,
as
well
as
glaucoma.
Forskolin
ist
für
eine
lange
Zeit
in
der
ayurvedischen
Medizin
für
eine
Vielzahl
von
Erkrankungen
wie
Bluthochdruck,
allergische
Reaktionen,
Herzkrankheit,
Brustbeschwerden,
Neurodermitis
sowie
Psoriasis,
Blase
und
auch
Infektionen
der
Harnwege,
Asthma,
tatsächlich
intensiv
genutzt
und
auch
Glaukom.
ParaCrawl v7.1
Since
this
is
an
allergic
condition,
it
is
more
often
than
not
associated
with
exposure
to
a
trigger
or
allergen.
Da
dieses
eine
allergische
Zustand
ist,
bezieht
sich
es
meistens
auf
Belastung
durch
einen
Abzug
oder
ein
Allergen.
ParaCrawl v7.1
If
the
diagnosis
is
not
unmistakable
or
there
is
evidence
of
any
allergic
condition
underlying
the
perleche,
a
dermatologic
consultation
should
be
asked
for.
Wenn
die
Diagnose
nicht
unmissverständlich
ist,
oder
es
Beweis
jeder
allergischen
Zustandes
gibt,
die
dem
perleche
zugrunde
liegt,
sollte
eine
dermatologische
Abfrage
um
gebeten
werden.
ParaCrawl v7.1
Before
opting
for
Buy
Sildenafil,
ensure
that
you
have
thoroughly
discussed
about
your
specific
health
conditions
with
your
physician,
like
your
allergic
conditions,
the
condition
of
your
penis,
if
you
are
an
anemic,
having
any
sight
problems,
blood
pressure
or
sugar
disorders.
Bevor
die
Entscheidung
für
Sildenafil
kaufen,
stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
gründlich
über
Ihre
spezifischen
gesundheitlichen
Bedingungen
mit
Ihrem
Arzt,
wie
Sie
Ihre
allergischen
Bedingungen,
den
Zustand
Ihres
Penis,
wenn
Sie
ein
anämisch
sind,
irgendwelche
Sehstörungen,
Blutdruck
oder
Zuckererkrankungendiskutiert
haben
.
ParaCrawl v7.1
Milk
allergy
should
be
distinguished
from
lactose
intolerance,
which
is
not
an
allergic
condition
and
does
not
involve
the
immune
system.
Milchallergie
sollte
von
der
Lactoseunverträglichkeit
bemerkenswert
sein,
die
keine
allergische
Zustand
ist
und
nicht
das
Immunsystem
miteinbezieht.
ParaCrawl v7.1
Forskolin
has
actually
been
extensively
utilized
for
a
long
time
in
Ayurvedic
medication
for
a
variety
of
ailments
such
as
hypertension,
allergic
reactions,
heart
condition,
upper
body
discomfort,
eczema
and
psoriasis,
bladder
as
well
as
urinary
system
infections,
asthma,
and
glaucoma.
Forskolin
ist
für
eine
lange
Zeit
in
der
ayurvedischen
Medikamenten
für
eine
Vielzahl
von
Erkrankungen
wie
Bluthochdruck,
allergische
Reaktionen,
Herzprobleme,
Beschwerden
in
der
Brust,
Dermatitis
und
auch
Psoriasis,
Blase
und
auch
Harnwege
Infektionen,
Asthma
und
auch
Glaukom
ausgiebig
genutzt.
ParaCrawl v7.1
It
is
dominated
by
cardiovascular
diseases,
cancers,
allergic
conditions
and
respiratory
diseases.
Es
dominieren
Herz-
und
Gefäßkrankheiten,
Krebs
und
Allergien
bzw.
Krankheiten
der
Atemwege.
Europarl v8
Special
care
should
be
taken
in
women
with
signs
and
symptoms
of
active
allergic
conditions.
Besondere
Vorsicht
ist
angebracht
bei
Patientinnen
mit
Anzeichen
und
Symptomen
einer
akuten
Allergie.
EMEA v3
Opatanol
is
a
medicine
for
treatment
of
allergic
conditions
of
the
eye.
Opatanol
ist
ein
Arzneimittel
zur
Behandlung
allergischer
Symptome
am
Auge.
ELRC_2682 v1
The
compounds
of
formula
I
are
useful
as
agents
for
the
treatment
of
allergic
conditions.
Diese
Verbindungen
sind
nützlich
als
Wirkstoffe
für
die
Behandlung
von
allergischen
Zuständen.
EuroPat v2
Allergic
conditions
and
diseases
caused
by
an
increased
histamine
release.
Allergische
Zustände
und
Krankheiten,
die
durch
eine
erhöhte
Histaminfreisetzung
verursacht
werden.
CCAligned v1
Loratadin
axicur®
is
suitable
for
the
treatment
of
allergic
conditions
such
as
hayfever
and
nettle
rash
(hives).
Loratadin
axicur®
eignet
sich
zur
Behandlung
allergischer
Erkrankungen
wie
Heuschnupfen
und
Nesselsucht.
ParaCrawl v7.1
These
immune
cells
are
active
in
allergic
conditions
such
as
atopic
dermatitis.
Diese
Immunzellen
sind
bei
allergischen
Erkrankungen
wie
Neurodermitis
aktiv.
ParaCrawl v7.1
Moreover
there
are
some
reports
of
positive
effects
of
cannabis
self-medication
in
allergic
conditions.
Es
liegen
zudem
einige
Berichte
über
positive
Effekte
einer
Cannabisselbstmedikation
bei
Allergien
vor.
ParaCrawl v7.1
Low
humidity
in
the
cabin
can
exacerbate
allergic
or
asthmatic
conditions.
Die
niedrige
Luftfeuchtigkeit
in
der
Kabine
kann
Allergien
oder
Asthma
verstärken.
ParaCrawl v7.1
Xolair
should
not
be
used
to
treat
other
allergic
conditions.
Xolair
sollte
nicht
zur
Behandlung
von
anderen
allergischen
Erkrankungen
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Many
allergic
conditions
and
autoimmunal
processes
are
caused
byindustrially
produced
medicines.
Viele
Allergien
und
Immunsystemstörungen
werden
gerade
durch
die
langfristige
Einnahme
verursacht.
ParaCrawl v7.1
Flomex-N
(Fluorometholone/Neomycin)
is
used
to
treat
inflammatory
and
allergic
eye
conditions,
such
as
conjunctivitis.
Flomex-N
(Fluorometholone
/
Neomycin)
wird
zur
Behandlung
entzündlicher
und
allergischer
Augenerkrankungen,
wie
Konjunktivitis.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
chronic
intoxication
and
allergic
conditions
the
recommended
period
is
2–3
weeks.
Bei
chronischen
Intoxikationen
und
allergischen
Erkrankungen
wird
empfohlen,
das
Präparat
2–3
Wochen
lang
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
People
with
certain
allergic
conditions
and
pregnant
women
is
better
to
avoid
this
vaccine.
Menschen
mit
einer
allergischen
Reaktion
und
schwangere
Frauen
ist
besser
auf
den
Impfstoff
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Severe
allergic
conditions
that
fail
to
respond
to
other
treatments
also
may
respond
to
dexamethasone.
Schwere
allergische
Zustände,
die
auf
andere
Behandlungen
ansprechen
kann
auch
reagieren
zu
Dexamethason
scheitern.
ParaCrawl v7.1