Translation of "All this considered" in German

You must, after all, have considered this point!
Sie müssen dies doch durchdacht haben!
Europarl v8
All this must be considered and discussed among ourselves.
All dies muß Gegenstand von Überlegungen und einer Aussprache unter uns sein.
EUbookshop v2
All this is considered by preparation for a holiday.
Das alles berücksichtigen bei der Vorbereitung auf den Feiertag.
ParaCrawl v7.1
In any case, all this may be considered as a space for evangelization.
Das alles können wir auf jeden Fall als Terrain für die Evangelisierung betrachten.
ParaCrawl v7.1
Overall 35% of all respondents considered this an important aspect when choosing what to buy.
Insgesamt 35 Prozent bewerteten diesen Aspekt als wichtig bei der Kaufentscheidung.
ParaCrawl v7.1
All this should be considered in your considerations and the selection a little.
Das alles sollten Sie bei Ihren Überlegungen bedenken und die Auswahl ein wenig eingrenzen.
ParaCrawl v7.1
All this will be considered in more detail and we will find out what the correspondence document should be.
All dies wird genauer betrachtet und wir werden herausfinden, was das Korrespondenzdokument sein soll.
CCAligned v1
This is striking because the existing rules have all this time been considered an intermediate step towards complete freedom.
Dies ist auffällig, da die bestehenden Regeln die ganze Zeit über als Zwischenschritt zu einer vollständigen Kabotagefreiheit angesehen wurden.
Europarl v8
I would like to thank my fellow rapporteurs, who have all considered this general interest before turning to their own individual interests, which has allowed us to achieve, together, a good result that none of us could have achieved individually.
Ich möchte den anderen Berichterstattern danken, die alle dieses allgemeine Interesse berücksichtigt haben, bevor sie sich ihren eigenen Interessen zugewandt haben, was es uns ermöglicht hat, zusammen ein gutes Ergebnis zu erzielen, das keiner von uns allein hätte erzielen können.
Europarl v8
All this will be considered in the evaluation and it will be under the umbrella of the internal security strategy that we will put forward to you within a short time.
All das wird in der Evaluation berücksichtigt werden, und es wird in einer internationalen Sicherheitsstrategie zusammengefasst sein, die wir Ihnen innerhalb kurzer Zeit präsentieren werden.
Europarl v8
All this must be considered when intervention is described as too slow - although that is true, there is no denying it.
All dies gilt es zu berücksichtigen, wenn - zweifellos zu recht, wie nicht bestritten werden kann - erklärt wird, es werde zu langsam gehandelt.
Europarl v8
All things considered, this could be said to constitute a considerably greater environmental problem than the mining currently in operation.
Insgesamt stellt dies gegenwärtig vielleicht ein wesentlich größeres Umweltproblem als Emissionen aus in Betrieb befindlichen Anlagen dar.
Europarl v8
All things considered, this was a good summit with free and frank discussions in a friendly atmosphere, with both sides being willing, despite their differences, to build bridges and find solutions for the problems they both face.
Es war alles in allem ein gutes Gipfeltreffen mit freimütigen und offenen Gesprächen in einer freundschaftlichen Atmosphäre, bei dem auf beiden Seiten die Bereitschaft bestand, Unterschiede zu überbrücken und Lösungen für gemeinsame Probleme zu finden.
Europarl v8
The EESC notes that while, in the cases covered by the first and third indents, the Commission is performing its institutional role of coordinating and implementing decisions adopted or endorsed by the Council, in the case of the second indent it is exercising power in an anomalous way, even though, all things considered, this may be justified by circumstances and the EESC is certainly not opposed to it.
Der EWSA weist darauf hin, dass bei den im ersten und dritten Spiegelstrich vorgesehenen Aspekten die Kommission ihre institutionelle Koordinie­rungs- und Durchführungsfunktion für die vom Rat verabschiedeten oder bestätigten Beschlüsse wahrnimmt, wohingegen es sich bei dem im zweiten Spiegelstrich genannten Fall um eine unübliche Art von Befugnisausübung handelt - auch wenn sie alles in allem aufgrund der Umstände gerechtfertigt ist und der EWSA sicherlich nichts dagegen einzuwenden hat.
TildeMODEL v2018
All this must be considered when a system - especially an automated one - is being described.
Dies alles ist natürlich zu berück sichtigen, wenn man das System beschreibt, insbesondere ein automatisches.
EUbookshop v2
All things considered, this report makes it clear how, in Italy, those who today are wanting to introduce the singlemember system want in fact to destroy democracy.
Ich weiß natürlich, daß die Texte sich für ein gleiches System in allen Mitgliedstaaten entschieden haben.
EUbookshop v2
Let me also remark that Lenin – who never for a moment lost sight of the peasant question in all its gigantic historical magnitude and from whom we all learned this – considered it uncertain even after the February Revolution whether we should succeed in tearing the peasantry away from the bourgeoisie and drawing it after the proletariat.
Ich will nebenbei bemerken, daß Lenin – der die Bauernfrage in ihrem ganzen gigantischen historischen Ausmaße keinen Augenblick außer acht gelassen hat, und von dem wir alle dies gelernt haben –, sogar noch nach der Februar-Revolution es als ungewiß betrachtete, ob es gelingen würde, die Bauernschaft von der Bourgeoisie loszureißen und dem Proletariat anzugliedern.
ParaCrawl v7.1
If all this is considered and if one is a little flexible with the date of the flight, one can absolutely get for 70 or 80 euros per person to London and back.
Hat man das alles beachtet und ist mit der Wahl des Termins etwas variabel, kann man durchaus für 70 oder 80 Euro pro Person nach London und zurück gelangen.
ParaCrawl v7.1
Together with his development team, he has the entire package in mind from the start: Online, social media, marketing, and of course the possibility of placing the show worldwide – all of this is considered in the concept design.
Gemeinsam mit seinem Entwicklerteam hat er von Anfang an das Gesamtpaket im Kopf: Online, Social Media, Vermarktung und natürlich die Möglichkeit, die Show weltweit zu platzieren – all das fließt schon in die Konzeption ein.
ParaCrawl v7.1
The family which passed all this way, was considered correct, so, spouses will live long and happily.
Die Familie, die dieser Weg zurückgelegt hat, wurde für richtig gehalten, so, die Eheleute werden lange und glücklich leben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

is not considered do you consider he is considering we do not consider
were considered not to be considered for considering we should consider
it should be considered further considered