Translation of "Alignment indicator" in German
Said
alignment
indicator
32,
too,
is
preferably
introduced
into
the
metal
layer
by
etching.
Auch
dieser
Ausrichtungsindikator
32
wird
bevorzugt
durch
Ätzen
in
die
Metallschicht
eingebracht.
EuroPat v2
This
is
made
possible
with
the
aid
of
the
alignment
indicator
introduced
into
the
metal
layer
for
example
by
etching.
Dies
wird
mit
Hilfe
des
in
die
Metallschicht
zum
Beispiel
durch
Ätzen
eingebrachten
Ausrichtungsindikators
ermöglicht.
EuroPat v2
In
accordance
with
yet
another
advantageous
configuration,
the
metal
layer
furthermore
has
an
alignment
indicator,
which
enables
an
unambiguous
alignment
of
the
substrate.
Gemäß
einer
noch
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
die
Metallschicht
ferner
einen
Ausrichtungsindikator
auf,
der
eine
eindeutige
Ausrichtung
des
Substrats
ermöglicht.
EuroPat v2
Preferably,
the
alignment
indicator
can
be
formed
for
example
at
a
corner
of
the
metal
layer
as
a
triangular
recess
in
the
metal
layer.
Vorzugsweise
kann
der
Ausrichtungsindikator
zum
Beispiel
an
einer
Ecke
der
Metallschicht
als
dreieckförmige
Aussparung
in
der
Metallschicht
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
movement
of
the
finger
on
the
operating
element
136
and
therefore
the
alignment
of
the
indicator
138
take
place
in
parallel
with
the
marking
provided
in
the
working
area
of
the
robot.
Die
Bewegung
des
Fingers
auf
dem
Bedienelement
136
und
damit
die
Ausrichtung
des
Zeigers
138
erfolgt
parallel
zu
der
im
Arbeitsbereich
des
Roboters
vorhandenen
Markierung.
EuroPat v2
The
system
of
claim
9,
wherein
the
alignment
indicator
(170)
comprises
a
plurality
of
LEDs,
a
multicolored
LED
or
a
light
that
blinks
at
different
rates
based
on
the
signal
strength
of
the
first
device
(105).
System
nach
Anspruch
9,
wobei
der
Ausrichtungsindikator
(170)
eine
Mehrzahl
von
LEDs,
eine
mehrfarbige
LED
oder
ein
Licht,
das
mit
unterschiedlichen
Raten
basierend
auf
der
Signalstärke
des
ersten
Geräts
blinkt,
aufweist
(105).
EuroPat v2
The
method
of
any
preceding
claim,
further
comprising
the
portable
computing
device
performing
displaying
an
alignment
indicator
(810)
overlaid
on
the
selected
panoramic
image
(610)
and
the
first
panoramic
image
(300).
Verfahren
nach
einem
vorhergehenden
Anspruch,
ferner
umfassend,
dass
die
tragbare
Rechenvorrichtung
das
Anzeigen
eines
Ausrichtungsindikators
(810)
durchführt,
der
auf
dem
ausgewählten
Panoramabild
(610)
und
dem
ersten
Panoramabild
(300)
überlagert
ist.
EuroPat v2
The
apparatus
of
any
of
claims
8
to
12,
configured
to
display
an
alignment
indicator
(810)
overlaid
on
the
selected
panoramic
image
(610)
and
the
first
panoramic
image
(300).
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
8
bis
12,
die
konfiguriert
ist,
um
einen
Ausrichtungsindikator
(810)
anzuzeigen,
der
auf
dem
ausgewählten
Panoramabild
(610)
und
dem
ersten
Panoramabild
(300)
überlagert
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
alignment
indicated
the
connection
face
5
is
turned
vertically
upward.
Bei
der
gezeigten
Ausrichtung
weist
die
Anschlussfläche
5
vertikal
nach
oben.
EuroPat v2
The
central
positioning
and
alignment
is
indicated
by
a
spacing
a/2.
Die
mittige
Positionierung
und
Ausrichtung
ist
mit
einem
Abstand
a/2
angedeutet.
EuroPat v2
The
proposed
wording
has
been
developed
to
align
the
populations
evaluated
in
clinical
studies
and
to
maintain
alignment
between
the
indications
for
both
adult
and
paediatric
patients.
Der
vorgeschlagene
Wortlaut
wurde
ausgearbeitet,
um
eine
Anpassung
der
in
klinischen
Studien
untersuchten
Populationen
vorzunehmen
und
die
Anpassung
zwischen
den
Indikationen
sowohl
für
erwachsene
als
auch
pädiatrische
Patienten
aufrechtzuerhalten.
ELRC_2682 v1
Changes
to
the
sub-index
classification
of
the
HICP
and
the
alignment
of
sub-indices
that
have
been
linked
to
the
HICP
after
the
introduction
of
2005 =
100
make
it
necessary
to
change
the
index
reference
period.
Änderungen
bei
der
Klassifizierung
der
HVPI-Teilindizes
und
die
Anpassung
von
Teilindizes,
die
nach
der
Einführung
von
2005 =
100
mit
dem
HVPI
verknüpft
worden
sind,
machen
es
erforderlich,
den
Bezugszeitraum
für
den
Index
zu
ändern.
DGT v2019
This
includes
work
on
aligned
definitions,
common
indicators
and
cooperation
on
data
collection.
Dazu
gehören
auch
die
Anpassung
von
Begriffsbestimmungen,
die
Erarbeitung
gemeinsamer
Indikatoren
und
die
Zusammenarbeit
bei
der
Datenerhebung.
TildeMODEL v2018
A
set
of
common
indicators,
aligned
with
EU2020
objectives,
will
be
used
where
relevant.
Gegebenenfalls
wird
eine
Reihe
gemeinsamer
Indikatoren
verwendet,
die
auf
die
Ziele
der
Strategie
Europa
2020
abgestimmt
sind.
TildeMODEL v2018
The
indicators
to
be
included
should
address
ownership
(indicators
1,
2),
alignment
(indicators
3
and
5),
predictability
and
transparency
(indicator
7)
and
accountability
for
results
(indicator
12),
resulting
in
an
equal
number
of
indicators
for
partner
countries
and
donors.
Die
Indikatoren
sollten
sich
auf
Eigenverantwortung
(Indikatoren
1
und
2),
Ausrichtung
(Indikatoren
3
und
5),
Vorhersehbarkeit
und
Transparenz
(Indikator
7)
und
Rechenschaftspflicht
hinsichtlich
der
Ergebnisse
(Indikator
12)
beziehen
und
damit
für
Partnerländer
und
Geber
die
gleiche
Anzahl
von
Indikatoren
vorsehen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
indicate
to
the
operator,
even
with
a
very
small
display,
which
range
B5
or
B4
there
is
an
incorrect
alignment
in
and
to
indicate
the
direction
for
the
correction
of
this
incorrect
alignment,
this
is
indicated
in
the
display
unit
18
by
means
of
a
rightward
pointing
arrow
18.3
(FIG.
14b)
and
with
the
LED
strip
28
by
means
of
the
LED
28.3
that
illuminates
on
the
right.
Um
den
Bediener
auch
mit
einer
sehr
kleinen
Anzeige
anzuzeigen,
in
welchem
Bereich
B5
oder
B4
eine
fehlerhafte
Ausrichtung
vorliegt,
und
um
die
Richtung
zur
Korrektur
dieser
Fehlausrichtung
anzugeben,
wird
dies
in
der
Anzeigeeinheit
18
durch
einen
nach
rechts
weisenden
Pfeil
18.3
(Figur
14b)
und
bei
der
LED-Leiste
28
durch
die
rechts
leuchtende
LED
28.3
angezeigt.
EuroPat v2
A
set
of
common
indicators,
aligned
with
EU2020
objectives,
will
be
used
in
all
programmes
where
relevant.
Je
nach
Bedarf
werden
bei
allen
Programmen
mehrere
gemeinsame
Indikatoren
eingesetzt,
die
auf
die
Ziele
von
Europa
2020
abgestimmt
sind.
TildeMODEL v2018
For
an
improvement
of
the
alignment
of
the
first
board
16
and
the
gauge
1
in
case
of
very
board
boards,
the
free
edge
21
can
be
provided
at
the
outer
areas
of
the
supporting
plate
5
with
further
aligning
fingers
26
indicated
by
a
dot-dash
line.
Zur
Verbesserung
der
Ausrichtung
zwischen
dem
ersten
Brett
16
und
dem
Führungsteil
1
bei
sehr
breiten
Brettern
können
am
freien
Rand
21
im
Aussenbereich
der
Tischauflageplatte
5
weitere,
strichpunktiert
angedeutete
Ausrichtfinger
26
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Besides,
it
is
also
a
fun
and
useful
product
that
works
in
a
variety
of
areas,
such
as
sky
pointing,
illumination,
indicating,
alignment,
and
more.
Außerdem
ist
es
auch
ein
Spaß
und
nützliches
Produkt,
das
in
einer
Vielzahl
von
Bereichen,
wie
Himmel
Zeige
arbeitet,
Beleuchtung,
Anzeige,
Ausrichtung
und
mehr.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
76%
of
Health
2020
indicators
are
fully
aligned
with
the
indicators
for
SDG
3.
So
sind
76%
der
Indikatoren
für
"Gesundheit
2020"
vollkommen
mit
den
Indikatoren
für
SDG
3
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
Hence,
it
can
be
used
for
sky
pointing,
illumination,
indicating,
alignment,
or
other
professional
usages.
Daher
kann
es
für
Himmel
zeigen,
Beleuchtung,
Anzeige,
Ausrichtung
oder
andere
professionelle
Nutzungen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Hence,
it
can
be
used
to
create
various
visual
atmosphere,
sky
pointing,
illumination,
indicating,
alignment,
sky
pointing
or
other
professional
usage.
Daher
kann
es
verschiedene
visuelle
Atmosphäre,
Himmel
zeigen,
Beleuchtung,
Anzeige,
Ausrichtung,
Himmel
zeigen
oder
andere
professionelle
Nutzung
zu
erstellen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1