Translation of "Align business" in German
We
help
you
align
IT
to
business.
Wir
helfen
Ihnen,
die
IT
auf
das
Unternehmen
abzustimmen.
CCAligned v1
Therefore,
another
goal
of
service-oriented
computing
is
to
align
technology
and
business.
Deshalb
ist
ein
weiteres
Ziel
der
Service-Oriented
Computing,
Technologie
und
Wirtschaft
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
You
would
like
to
align
your
business
with
regulatory
and
technological
change.
Sie
möchten
Ihre
Geschäftsstrategie
konsequent
auf
veränderte
Rahmenbedingungen
ausrichten.
ParaCrawl v7.1
Align
business
and
technology
through
service-oriented
design.
Business
und
Technologie
durch
serviceorientiertes
Design
ausrichten.
ParaCrawl v7.1
How
do
you
identify
and
prioritize
improvement
opportunities
to
align
with
business
strategy?
Wie
identifizieren
und
priorisieren
Sie
Verbesserungsmöglichkeiten,
die
auf
die
Geschäftsstrategie
abgestimmt
werden
müssen?
CCAligned v1
But,
it’s
also
important
to
align
your
business
goals
with
the
content
marketing
resources
your
company
can
afford.
Aber
es
ist
auch
wichtig,
Deine
Unternehmensziele
an
die
Dir
zur
Verfügung
stehenden
Inhalts-Ressourcen
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
Align
business
and
application
demands
with
dynamic,
agile,
and
automated
solutions.
Die
dynamischen,
agilen
und
automatisierten
Lösungen
passen
sich
an
Ihre
Business-
und
Anwendungsanforderungen
an.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
legislator
virtually
forces
the
affected
platforms
to
align
their
business
model
to
the
advantaged
forms
of
investments.
Damit
zwingt
der
Gesetzgeber
faktisch
die
betroffenen
Plattformen,
ihr
Geschäftsmodell
auf
die
bevorteilten
Anlageformen
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
The
key
to
success
in
our
optimization
of
operating
models
is
to
align
our
client’s
business
and
IT
strategy
right
from
the
start.
Der
Schlüssel
zum
Erfolg
der
Betriebsmodell-Optimierungsinitiative
ist,
Business
und
IT-Strategie
von
Beginn
an
aufeinander
abzustimmen.
ParaCrawl v7.1
Continuing
EU
integration
is
likely
to
align
the
business
cycles
of
these
countries
in
a
manner
similar
to
the
synchronization
of
supply
and
demand
shocks
in
the
EU
in
the
1990's.
Durch
die
weitere
EU-Integration
werden
sich
die
Wirtschaftszyklen
dieser
Länder
in
einer
Weise
angleichen,
die
der
zeitlichen
Angleichung
der
Angebots-
und
Nachfrageschocks
in
der
EU
in
den
1990er
Jahren
ähnelt.
News-Commentary v14
In
order
for
different
administrative
entities
to
be
able
to
work
together
efficiently
and
effectively
to
provide
European
public
services,
they
may
need
to
align
their
existing
business
processes
or
even
to
define
and
establish
new
business
processes.
Damit
unterschiedliche
Verwaltungsstellen
effizient
und
effektiv
zusammenarbeiten
können,
um
europäische
öffentliche
Dienste
zu
erbringen,
müssen
sie
möglicherweise
erst
ihre
bestehenden
Geschäftsprozesse
aneinander
angleichen
oder
sogar
neue
Geschäftsprozesse
festlegen
und
einführen.
TildeMODEL v2018
There
is
a
need
to
align
business
processes
when
public
administrations
establish
European
public
services
to
achieve
mutually
agreed
goals.
Die
Geschäftsprozesse
müssen
angeglichen
werden,
wenn
öffentliche
Verwaltungen
europäische
öffentliche
Dienste
einrichten,
um
einvernehmlich
vereinbarte
Ziele
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
availability
of
customer
data
and
feedback
can
help
the
company
to
align
its
business
processes
according
to
the
needs
of
its
customers.
Die
Verfügbarkeit
von
Kundendaten
und
Feedback
kann
dem
Unternehmen
helfen,
seine
Geschäftsprozesse
an
den
Bedürfnissen
seiner
Kunden
auszurichten.
WikiMatrix v1
They
should
help
companies
to
align
business
strategies
with
technological
competences
and
challenges,
and
to
ensure
that
the
introduction
of
new
technology
is
consistent
with
strategic
goals.
Sie
sollten
Unternehmen
unterstützen,
Geschäftsstrategien
mit
technologischen
Kompetenzen
und
Herausforderungen
in
Einklang
zu
bringen,
und
sicherstellen,
daß
die
Einführung
neuer
Technologien
den
strategischen
Zielsetzungen
entspricht.
EUbookshop v2
We
have
integrated
international
agreements
such
as
the
UN
Global
Compact
into
our
corporate
policy
to
align
our
business
with
the
universal
principles
in
areas
of
human
rights,
labor,
environment
and
anti-corruption.
Wir
haben
internationale
Vereinbarungen
wie
den
UN
Global
Compact
in
unsere
Unternehmenspolitik
integriert,
um
unsere
Geschäftstätigkeit
an
den
universalen
Grundsätzen
bezüglich
der
Menschenrechte,
Arbeit,
Umwelt
und
Korruptionsbekämpfung
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
We
leverage
our
proven
methodology
to
align
your
business
to
changing
market
conditions
and
to
achieve
competitive
advantage.
Wir
helfen
Finanzinstituten
dabei,
ihre
Organisation
den
sich
verändernden
Marktbedingungen
anzupassen
und
so
Wettbewerbsvorteile
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
All
of
this
while
making
it
easier
for
you
to
align
and
do
business
with
us.
Gleichzeitig
machen
wir
es
Ihnen
leicht,
Ihre
Abläufe
auf
unsere
abzustimmen
und
mit
uns
Geschäfte
zu
tätigen.
ParaCrawl v7.1
Although
the
typical
omnichannel
environment
can
produce
a
range
of
overlapping
reports,
it
rarely
delivers
the
depth
of
information
you
need
to
align
business
operations
with
business
goals.
Obwohl
in
der
typischen
Multikanal-Umgebung
eine
Reihe
sich
überschneidender
Berichte
entstehen
kann,
enthält
kaum
einer
davon
die
detaillierten
Daten,
mit
denen
Sie
den
Geschäftsbetrieb
an
den
Geschäftszielen
ausrichten
können.
ParaCrawl v7.1
Add
or
change
the
functionality
of
the
Dynamics
solution
to
either
fix
a
bug,
align
with
new
business
requirements
or
apply
a
Microsoft
upgrade.
Hinzufügen
oder
Ändern
von
Funktionen
der
Dynamics-Lösung,
um
ei-
nen
Fehler
zu
beheben,
das
System
an
neue
Geschäftsanforderungen
anzupassen
oder
eine
Microsoft-Aktualisierung
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
We
collect,
process
and
use
personal
information
on
our
website
to
provide
you
with
even
better
products
and
services,
to
further
align
our
business
processes
with
our
customers
and
to
ensure
efficient
access
to
product
information
and
online
banking
applications.
Wir
erheben,
verarbeiten
und
nutzen
personenbezogene
Daten
auf
unserer
Website
zu
dem
Zweck,
Ihnen
noch
bessere
Produkte
und
Dienstleistungen
bereit
stellen
zu
können,
unsere
Geschäftsabläufe
noch
stärker
auf
unsere
Kunden
auszurichten
und
einen
effizienten
Zugang
zu
Produktinformationen
und
Onlinebanking-Applikationen
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
By
assessing
the
scientific,
medical,
regulatory,
and
commercial
viability
of
product
development
opportunities,
Camargo
systematically
builds
and
executes
robust
development
plans
that
align
with
business
strategies
and
ensure
Agency
buy-in
every
step
of
the
way.
Durch
die
Bewertung
der
wissenschaftlichen,
medizinischen
und
kommerziellen
Machbarkeit
von
Produktentwicklungsmöglichkeiten
erstellt
Camargo
solide
Entwicklungspläne,
die
den
Geschäftsstrategien
entsprechen
und
die
Zulassung
seitens
der
Behörde
sicherstellen,
und
setzt
diese
um.
ParaCrawl v7.1
Critical
to
success
is
how
fast
and
how
well
employees
adapt
and
align
to
new
business
goals
and
strategies.
Entscheidend
für
den
Erfolg
eines
Unternehmens
ist,
wie
schnell
und
wie
gut
sich
Mitarbeiter
an
neue
Unternehmensziele
und
-strategien
anpassen
können
und
ihre
Arbeit
daran
ausrichten.
ParaCrawl v7.1