Translation of "Air tool" in German
The
two-speed
HL
1620
S
hot
air
tool
soon
becomes
indispensable.
Das
zweistufig
regelbare
Heißluftgebläse
HL
1620
S
wird
schnell
unverzichtbar.
ParaCrawl v7.1
The
special
new
nozzle
turns
your
STEINEL
hot
air
tool
into
a
powerful
barbecue
lighter!
Die
neue
Spezialdüse
verwandelt
Ihr
STEINEL
Heißluftgebläse
in
einen
Turboanzünder
für
Grillkohle!
ParaCrawl v7.1
In
short:
the
best
hot
air
tool
we
have
ever
developed.
Kurz
gesagt:
das
beste
Heißluftgebläse,
das
wir
je
entwickelt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
air
in
the
tool
can
be
removed
laterally.
Im
Werkzeug
kann
die
Luft
seitlich
abgezogen
werden.
EuroPat v2
If
necessary
you
can
heat
and
redo
with
the
air
tool.
Bei
Bedarf
können
Sie
mit
dem
Druckluftwerkzeug
erhitzen
und
nacharbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
air
tool
and
its
accessories
must
not
be
modified.
Dieses
Druckluftwerkzeug
und
sein
Zubehör
dürfen
nicht
verändert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
HL
1920
E
hot
air
tool
is
a
very
handy
all-rounder,
quite
literally.
Das
Heißluftgebläse
HL
1920
E
ist
ein
sehr
handlicher
Allrounder
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes.
ParaCrawl v7.1
An
air
sander
is
a
common
air
tool
often
overlooked
by
most
people.
Ein
Hauch
Sander
ist
ein
gemeinsames
Tool
Luft
oft
übersehen,
von
den
meisten
Menschen.
ParaCrawl v7.1
HL
Scan
measures
the
temperature
at
the
workpiece
surface
while
working
on
it
with
the
hot
air
tool.
Mit
dem
HL
Scan
wird
die
Temperatur
der
Werkstückoberfläche
während
der
Bearbeitung
mit
dem
Heißluftgebläse
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
HG
2520
E
hot
air
tool
is
equipped
with
digital
technology
for
maximum
precision.
Das
2300
Watt
Heißluftgebläse
HG
2520
E
ist
mit
Digitaltechnologie
für
ein
Maximum
an
Präzision
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Through
openings
in
the
cone
15
of
the
blowing
and
calibrating
tool,
air
can
also
be
blown
laterally
against
the
interior
wall
of
the
region
5
of
the
preform,
which
is
thereby
opened
in
a
bell-shaped
manner,
so
that
that
portion
of
the
mandrel
7
provided
for
this
purpose
can
be
more
easily
introduced
for
calibrating
the
container
orifice
and
a
sealing
surface
as
an
upper
seal
of
this
orifice,
Durch
Öffnungen
in
Konus
15
des
Blas-
und
Kalibrierwerkzeuges
kann
dabei
auch
Luft
seitlich
gegen
die
Innenwand
des
Bereichs
5
des
Vorformlings
geblasen
werden,
der
sich
dadurch
tulpenförmig
öffnet,
so
daß
der
hierfür
vorgesehene
Teil
des
Werkzeuges
7
zur
Kalibrierung
der
Behälteröffnung
und
einer
Dichtfläche
als
oberen
Abschluß
dieser
Öffnung
leichter
einfahren
kann.
EuroPat v2
The
compressed
air
tool
10
represented
in
the
drawings
has
a
turning
device
11,
which
has
a
rotor
12,
for
example
in
the
form
of
a
turbine,
which
can
be
charged
with
compressed
air
and
in
this
way
caused
to
rotate.
Das
in
der
Zeichnung
dargestellte
Druckluftwerkzeug
10
besitzt
eine
Drehvorrichtung
11,
die
einen
Rotor
12
bspw.
in
Form
einer
Turbine
aufweist,
der
mit
Druckluft
beaufschlagbar
ist
und
dadurch
in
Drehung
versetzbar
ist.
EuroPat v2
The
compressed
air
tool
10
has
an
elongated
housing
16
surrounding
a
drive
shaft
18,
which
is
connected,
fixed
against
relative
rotation,
with
the
rotor
12
and
is
provided
with
a
clamping
chuck
19
on
its
end
projecting
out
of
the
housing
16
.
Das
Druckluftwerkzeug
10
besitzt
ein
langgestrecktes
Gehäuse
16,
das
eine
mit
dem
Rotor
12
drehfest
verbundene
Antriebswelle
18
umgibt,
die
an
ihrem
aus
dem
Gehäuse
16
herausragenden
Ende
mit
einem
Spannfutter
19
versehen
ist.
EuroPat v2
Even
though
the
turning
device
11
has
been
described
in
connection
with
a
compressed
air
tool
10,
it
is
understood
that
the
turning
device
11
can
also
be
employed
with
a
tool
operated
by
means
of
a
different
compressed
fluid.
Wenn
auch
die
Drehvorrichtung
11
in
Verbindung
mit
einem
Druckluftwerkzeug
10
beschrieben
ist,
versteht
es
sich,
dass
die
Drehvorrichtung
11
auch
in
einem
mit
einem
anderen
Druckfluid
betriebenen
Werkzeug
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
washing
water
flows
through
the
circular
gap
between
the
plug-in
studs
85
and
the
instruments
and/or
tool
holders
4
and
into
their
interiors
(media
conduits,
cavities
for
the
tool
drive)
if
there
are
no
sealing
rings
on
the
plug-in
studs
up
and
downstream
of
the
outlet
openings
57h,
58g
and
the
air
in
the
tool
holders
4
is
able
to
flow
out
at
openings
in
particular
at
the
front
ends
of
the
tool
holders
4
when
the
arrangement
is
upright
or
vice
versa
if
the
tool
holders
4
are
arranged
suspended
(FIGS.
7
and
8).
Das
Spülwasser
strömt
durch
die
zwischen
den
Steckzapfen
85
und
den
Instrumenten
bzw.
Handstücken
4
vorhandene
Ringspalte
in
deren
Innenräume
(Medienkanäle,
Hohlräume
für
den
Werzeugantrieb),
wenn
keine
Dichtungsringe
auf
den
Steckzapfen
jeweils
vor
und
hinter
den
Mündungsöffnungen
57g,
58g
angeordnet
sind,
und
die
in
den
Handstücken
4
befindliche
Luft
vermag
an
Öffnungen
insbesondere
an
den
vorderen
Enden
der
Handstücke
4
auszuströmen
bei
stehender
Anordnung
oder
umgekehrt
bei
hängender
Anordnung
der
Handstücke
4
(Fig.
4
und
8).
EuroPat v2
The
2200-W
HG
2220
E
hot
air
tool
with
ceramic
heater
comes
with
infinitely
variable
temperature
adjustment
(80
-
630
°C).
Das
2200
W
Heißluftgebläse
HG
2220
E
mit
Keramikheizung
verfügt
über
eine
stufenlose
Temperatureinstellung
(80
-
630°
C).
ParaCrawl v7.1
The
2200-W
HG
2120
E
hot
air
tool
is
the
powerful
all-rounder
for
numerous
jobs
in
the
workshop
and
on
construction
sites.
Das
2200
W
Heißluftgebläse
HG
2120
E
ist
der
kraftvoller
Allrounder
für
zahlreiche
Arbeiten
in
der
Werkstatt
und
auf
der
Baustelle.
ParaCrawl v7.1