Translation of "Air furnace" in German
The
air
in
the
furnace
is
maintained
at
about
200°
C.
Die
Luft
im
Ofen
wird
auf
etwa
200°
C
gehalten.
EuroPat v2
This
entire
arrangement
is
subsequently
placed
in
a
hot
air
furnace
and
subjected
to
a
predetermined
curing
process.
Diese
Gesamtanordnung
wird
dann
in
einem
Heißluftofen
platziert
und
einem
vorgegebenen
Aushärtprozess
unterworfen.
EuroPat v2
Thereafter,
the
soldering
process
is
carried
out
in
a
hot
air
furnace
(by
reflow
soldering).
Anschließend
erfolgt
der
Lötprozeß
in
einem
Heißluftofen
(reflow
löten).
EuroPat v2
The
air
to
be
heated
is
sent
to
hot
air
furnace
through
distribution
blow
fan.
Die
zu
erhitzende
Luft
wird
durch
einen
Gebläselüfter
in
den
Heißluftofen
geleitet.
ParaCrawl v7.1
As
the
salt
mixture
was
melting,
the
air
in
the
furnace
interior
was
expelled
by
blowing
in
argon.
Gleichzeitig
mit
dem
Einschmelzen
der
Salzmischung
verdrängten
wir
die
Luft
im
Ofenraum
durch
Einblasen
von
Argon.
EuroPat v2
Subsequently,
the
exposed
layer
is
after-dried
for
5
minutes
at
90°
C.
in
the
circulating
air
furnace.
Danach
wird
die
belichtete
Schicht
bei
90°C
5
min
im
Umluftofen
nachgetrocknet.
EuroPat v2
Steam,
electricity
or
hot
air
furnace
can
be
used
(it
can
be
supplied
as
request).
Dampf-,
Elektro-
oder
Heißluftofen
kann
verwendet
werden
(kann
als
Anfrage
geliefert
werden).
ParaCrawl v7.1
When
igniting
the
furnace
air
gradually
warms
up
and
goes
into
the
upper
convection
door.
Wenn
der
Ofen
Luft
zünden
erwärmt
allmählich
auf
und
geht
in
die
obere
Konvektion
Tür.
ParaCrawl v7.1
Combining
the
flue-gas
from
the
coating
operations
with
the
waste
gas
from
the
melting
furnace
or
with
the
combustion
air
of
the
furnace,
when
a
secondary
treatment
system
is
applied
(filter
and
dry
or
semi-dry
scrubber).
Zusammenführung
des
Abgases
aus
Beschichtungsprozessen
mit
dem
Abgas
aus
der
Schmelzwanne
oder
mit
der
Verbrennungsluft
der
Wanne,
wenn
ein
sekundäres
Behandlungssystem
verwendet
wird
(Filter
und
Trocken-
oder
Halb-Trockensorption).
DGT v2019
The
technique
consists
of
preventing
the
ingress
of
air
into
the
furnace
by
sealing
the
burner
blocks,
the
batch
material
feeder
and
any
other
opening
of
the
melting
furnace
Bei
dieser
Technik
wird
der
Eintritt
von
Falschluft
in
den
Brenner
verhindert,
indem
die
Brennerblöcke,
die
Gemengeeinlegevorrichtung
und
alle
sonstigen
Öffnungen
der
Schmelzwanne
abgedichtet
werden.
DGT v2019
If
an
extensometer
is
used,
the
parts
of
this
instrument
protruding
from
the
furnace
shall
be
made
of
suitable
materials
and
protected
so
that
temperature
variations
in
the
air
surrounding
the
furnace
will
have
no
effect
on
measurements
of
length
variations.
Bei
Verwendung
eines
Extensometers
müssen
die
aus
der
Erwärmungsvorrichtung
herausragenden
Teile
des
Gerätes
aus
einem
geeigneten
Werkstoff
hergestellt
und
derart
geschützt
sein,
daß
Temperaturänderungen
der
Umgebung
der
Erwärmungsvorrichtung
keinen
Einfluß
auf
die
Messungen
der
Längenänderung
haben.
EUbookshop v2
This
Example
describes
the
properties
of
a
nickel
layer
which
has
also
been
produced
according
to
Examples
1
to
3,
but
in
which,
in
contrast
to
these
tests,
the
oxidation
is
carried
out
not
under
pressure
in
a
rotary
air
furnace.
In
diesem
Beispiel
werden
die
Eigenschaften
einer
Nickelschicht
beschrieben,
die
ebenfalls
entsprechend
den
Beispielen
1
bis
3
hergestellt
wird,
bei
der
jedoch
abweichend
von
diesen
Versuchen
die
Oxidation
drucklos
in
einem
Luft-Umwälzofen
erfolgt.
EuroPat v2
This
Example
describes
the
properties
of
a
cobalt
layer
which
is
likewise
produced
according
to
Examples
6
and
7
but
in
which,
in
contrast
to
these
tests,
the
oxidation
is
carried
out
not
under
pressure
in
a
rotary
air
furnace.
In
diesem
Beispiel
werden
die
Eigenschaften
einer
Cobaltschicht
beschrieben,
die
ebenfalls
entsprechend
den
Beispielen
6
und
7
hergestellt
wird,
bei
der
jedoch
abweichend
von
diesen
Versuchen
die
Oxidation
drucklos
in
einem
Luft-Umwälzofen
erfolgt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
danger
exists
that,
on
account
of
undefined
flow
conditions,
pressure
fluctuations
occur
and
a
slight
depression
temporarily
comes
about
in
the
furnace
interior,
which
would
result
in
the
penetration
of
secondary
air
into
the
furnace
through
the
furnace
door
and/or
the
casting
spout.
In
diesem
Fall
besteht
die
Gefahr,
daß
aufgrund
undefinierter
Strömungsverhältnisse
Druckschwankungen
auftreten
und
daß
sich
temporär
ein
leichter
Unterdruck
im
Ofeninnenraum
einstellt,
welcher
zur
Folge
hätte,
daß
Falschluft
durch
die
Ofentür
bzw.
den
Gießauslauf
in
den
Ofen
dringen
könnte.
EuroPat v2