Translation of "Air bypass" in German
Water
may
be
added
to
the
compressed
air
through
a
bypass.
Der
Druckluft
kann
über
einen
Bypass
Wasser
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
This
double
step
leads
to
the
required
orientation
of
the
bypass
air.
Diese
Doppelstufe
führt
zur
erforderlichen
Ausrichtung
der
Bypassluft.
EuroPat v2
The
air
pump
7
can
be
overflowed
with
compressed
air
via
the
bypass
19
which
is
connected
in
parallel.
Die
Luftpumpe
7
ist
über
den
parallel
geschalteten
Bypass
19
mit
Druckluft
überströmbar.
EuroPat v2
However,
efficiency
losses
occur
due
to
the
removal
of
air
from
the
bypass
flow.
Allerdings
kommt
es
durch
die
Entnahme
von
Luft
aus
dem
Nebenstrom
zu
Wirkungsgradverlusten.
EuroPat v2
The
use
of
air
as
the
bypass
flow
gas
offers
various
advantages.
Der
Einsatz
von
Luft
als
Mantelstromgas
bringt
verschiedene
Vorteile
mit
sich.
EuroPat v2
Each
bypass
duct
is
provided
with
a
pressure-regulating
device
for
the
bypass
air.
Jeder
Bypasskanal
ist
mit
einer
Druckregulierungseinrichtung
für
die
Bypassluft
versehen.
EuroPat v2
The
requisite
pressure
loss
of
the
bypass
air
20
is
realized
via
the
honeycombs
18,
18'.
Der
erforderliche
Druckverlust
der
Bypassluft
20
wird
über
die
Waben
18,18'
realisiert.
EuroPat v2
Despite
a
changed
mass
flow
of
the
bypass
air,
however,
the
flow
conditions
in
the
burner
dome
must
not
be
disturbed.
Trotz
eines
veränderten
Massenstroms
der
Bypassluft
dürfen
jedoch
die
Strömungsverhältnisse
in
der
Brennerhaube
nicht
gestört
werden.
EuroPat v2
The
end
of
the
second
flap
of
the
ram
air
inlet
channel
forms
the
removal
point
of
cold
air
for
the
bypass
channel.
Das
Ende
der
zweiten
Klappe
des
Staulufteinlasskanals
bildet
die
Entnahmestelle
der
kalten
Luft
für
den
Bypasskanal.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
not
necessary
to
provide
any
complex
lines
for
conducting
the
cooling
air
from
the
bypass
flow.
Außerdem
müssen
keine
aufwendigen
Leitungen
zur
Führung
der
Kühlluft
aus
dem
Nebenstrom
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
Cooling
of
the
compressor
bleed
air
is
accomplished
by
heat
exchange
with
the
cooler
bypass
air
flowing
in
the
bypass
duct.
Die
Kühlung
der
Verdichterzapfluft
erfolgt
im
Wärmeaustausch
mit
der
kühleren,
im
Bypasskanal
strömenden
Bypassluft.
EuroPat v2
The
result
of
this
measure
is
that
the
volumetric
flow
of
warm
air
through
the
bypass
passage
can
be
controlled.
Durch
diese
Maßnahme
wird
erreicht,
dass
der
Volumenstrom
an
Warmluft
durch
den
Bypasskanal
steuerbar
ist.
EuroPat v2
The
quantity
of
this
bypass
air
20
may
be
up
to
20%
of
the
total
combustion-air
quantity.
Die
Menge
dieser
Bypassluft
20
kann
bis
zu
20%
der
gesamten
Verbrennungsluftmenge
betragen.
EuroPat v2
It
is
also
transported
slowly
over
this
section
by
pneumatic
conveying
using
a
pressure
tank
and
controlled
pulsated
bypass
air.
Auch
hier
wird
eine
schonende
pneumatische
Förderung
mittels
Druckbehälter
und
geregelter
sowie
getakteter
Bypassluft
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1