Translation of "Air breather" in German
Those
meddling
mermaids
are
harmless,
but
the
air-breather
could
prove
troublesome
if
he
doesn't
fall
back
under
our
control.
Diese
idiotischen
Meerjungfrauen
sind
harmlos,
der
Luftatmer
könnte
störend
sein,
wenn
wir
ihn
nicht
unter
Kontrolle
bekommen.
OpenSubtitles v2018
After
the
starting
procedure,
the
engine
initially
operates
as
an
induction
motor
with
the
supercharge
air
butterfly
valve
14
held
closed
by
the
spring
22,
taking
the
combustion
air
necessary
from
the
ambient
air
via
the
breather
valve
16.
Nach
einem
Anlassvorgang
arbeitet
der
Motor
bei
durch
die
Feder
22
geschlossen
gehaltener
Ladeluftklappe
14
zunächst
als
Saugmotor,
indem
er
die
benötigte
Verbrennungsluft
über
das
Schnüffelventil
16
aus
der
Umgebungsluft
bezieht.
EuroPat v2
The
engine
then
runs
as
an
induction
engine,
inducing
the
combustion
air
via
the
breather
valve
16,
until
the
supercharge
air
temperature
has
again
dropped
below
the
permissible
maximum
value.
Der
Motor
läuft
dann
solange
als
Saugmotor,
indem
er
die
Verbrennungsluft
über
das
Schnüffelventil
16
ansaugt,
bis
die
Ladelufttemperatur
wieder
unter
den
zulässigen
Höchstwert
gesunken
ist.
EuroPat v2
This
includes
a
suitable
filling
port
for
a
safe
and
clean
filling
of
the
oil,
a
qualified
air
breather
to
prevent
the
penetration
of
any
ambient
air
contaminants
in
the
event
of
level
fluctuations,
a
tank
top
return
filter
to
keep
the
oil
clean,
liquid
level
monitoring
to
control
operational
readiness,
temperature
monitoring
and
a
reliable
sampling
port,
so
oil
samples
remain
free
of
secondary
contamination.
Dazu
gehören
ein
geeigneter
Befüllanschluss
zum
sicheren
und
sauberen
Einfüllen
des
Öls,
ein
qualifizierter
Belüftungsfilter,
damit
bei
Pegelschwankungen
kein
Schmutz
aus
der
Umgebungsluft
eindringen
kann,
ein
Tankaufbaurücklauffilter
zur
Reinhaltung
des
Öls,
eine
Füllstandsüberwachung
zur
Kontrolle
der
Betriebsbereitschaft,
eine
Temperaturüberwachung
und
ein
sicherer
Probeentnahmeanschluss,
damit
Ölproben
frei
von
Sekundärverschmutzung
bleiben.
ParaCrawl v7.1
A
large
range
of
oil
tanks
have
mounting
plates
to
allow
the
installation
of
a
proportional
tipping
valve
and
all
are
equipped
with
a
10
micron
air
breather
filter
and
oil
level
indicators.
Eine
große
Auswahl
an
Öltanks
verfügt
über
Montageplatten
für
den
Einbau
eines
Proportional-Kippventils
und
alle
sind
mit
einem
10-Mikron-Belüftungsfilter
und
Ölstandsanzeiger
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
And
since
the
land
masses
were
still
connected,
this
prereptilian
creature,
an
air
breather,
spread
over
all
the
world.
Und
da
die
Landmassen
immer
noch
miteinander
verbunden
waren,
breitete
sich
dieser
Vorgänger
des
Reptils,
ein
Luftatmer,
über
die
ganze
Welt
aus.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
virtually
all
oil
tanks
are
equipped
with
a
so-called
air
breather,
to
prevent
contaminants
in
the
ambient
air
from
entering
the
system.
Deshalb
sind
fast
alle
Ölbehälter
mit
einem
sogenannten
Belüftungsfilter
ausgerüstet
um
den
Eintrag
von
Schmutz
aus
der
Umgebungsluft
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Soon
thereafter,
and
suddenly,
the
true
scorpions
—
actualˆ
air
breathers
—
make
their
appearance.
Bald
darauf,
und
plötzlich,
erscheinen
die
richtigen
Skorpione
—
wirkliche
Luftatmer.
ParaCrawl v7.1
Soon
thereafter,
and
suddenly,
the
true
scorpions—actual
air
breathers—make
their
appearance.
Bald
darauf,
und
plötzlich,
erscheinen
die
richtigen
Skorpione
–
wirkliche
Luftatmer.
ParaCrawl v7.1
Soon
thereafter,
and
suddenly,
the
true
scorpions
—
actual
air
breathers
—
make
their
appearance.
Bald
darauf,
und
plötzlich,
erscheinen
die
richtigen
Skorpione
—
wirkliche
Luftatmer.
ParaCrawl v7.1
But
first,
Florona,
you
were
in
charge
of
watching
the
air-breathers.
Doch
zuerst,
Florona,
du
warst
dafür
verantwortlich,
die
Luftatmer
zu
überwachen.
OpenSubtitles v2018
As
accessory
air-breathers
they
can
move
over
land
if
it
gets
necessary
to
reach
other
waters.
Als
akzessorische
Luftatmer
können
sie
über
Land
wandern
um
bei
Bedarf
andere
Gewässer
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Cleverly
combined
Stauff
SGB
series
giant
air
breathers
can
be
quickly
and
easily
installed
on
the
top
of
hydraulic
containers
with
the
help
of
a
bayonet
adapter
and
the
corresponding
bayonet
flange.
Clever
kombiniert
Stauff
Luftfilter-Elemente
des
Typs
SGB
lassen
sich
mit
Hilfe
eines
Bajonettadapters
und
des
entsprechenden
Bajonettflansches
schnell
und
einfach
auf
der
Oberseite
von
Hydraulikbehältern
installieren.
ParaCrawl v7.1