Translation of "Aids patient" in German

The story of the friendship between an AIDS patient and a volunteer was the director's last film.
Die Geschichte von der Freundschaft zwischen einem Aidskranken und einem ehrenamtlichen Volontär wurde sein letzter Film.
ParaCrawl v7.1
There is the palliative attendant who devotionally administers a therapy to an AIDS patient by using cocoons of a death’s-head hawk moth.
Da ist der Palliativpfleger, der voller Hingabe einen Aids-Patienten mit den Puppen des Totenkopfschmetterlings behandelt.
ParaCrawl v7.1
Cullen admitted to killing several other patients at St. Barnabas, including an AIDS patient who died after being given an overdose of insulin.
Cullen gestand, 11 Patienten im St. Barnabas Medical Center umgebracht zu haben, darunter auch einen AIDS-Patienten, der einer Überdosis Insulin erlag.
Wikipedia v1.0
Look, during residency, I was at a big-name hospital on an E.R. rotation, and an aids patient came in... homeless, uninsured.
Schau mal, während meiner Facharztausbildung war ich bei einem renommierten Krankenhaus in einer Notaufnahme und ein Aids Patient kam... obdachlos und ohne Versicherung.
OpenSubtitles v2018
He admitted to killing several other patients at St. Barnabas, including an AIDS patient who died after being given an overdose of insulin.
Cullen gestand, 11 Patienten im St. Barnabas Medical Center umgebracht zu haben, darunter auch einen AIDS-Patienten, der einer Überdosis Insulin erlag.
WikiMatrix v1
If this was successful, the question would still remain of whether this protein fragment might not lead in vivo to immunological counter-regulation and elicit presently unknown disorders in the very lablie AIDS patient.
Gelänge dies, so bliebe immer noch die Frage, ob dieses Proteinbruckstück nicht immunologisch zu Gegenregulationen im vivo führen wird und heute noch unbekannte Störungen des sehr labilen Aidskranken auslösen würde.
EuroPat v2
As the AIDS patient is very often resigned to his illness and total life situation, all references implying guilt and prejudice should be avoided, in order not to deepen the hopelessness of the patient.
Da AIDS-Patienten häufig wegen ihrer Erkrankung und ihrer gesamten Lebenssituation resigniert sind, müssen alle Schuldzuweisungen und Vorwürfe vermieden werden, um die Resignation nicht noch weiter zu vertiefen.
ParaCrawl v7.1
However, that these are HIV antibodies could have been confirmed with an authentic virus, and no pure samples of virus have ever been prepared by isolation from an AIDS patient or after culturing.
Dass dies jedoch HIV-Antikörper sind, könnte mit einem authentischen Virus bestätigt worden sein, und es wurden niemals reine Virusproben durch Isolierung von einem AIDS-Patienten oder nach Kultivierung hergestellt.
ParaCrawl v7.1
We bring an AIDS patient who had an aneurism and now has partial has paralyses in the ambulance from Sundumbili to the Physiotherapy clinic, so that his muscles can be strengthen and recover.
Einen Aidskranken, der einen Schlaganfall erlitten hatte und halbseitige Lähmungen hat, bringen wir nun im Krankenwagen zur Physiotherapie nach Sundumbili, damit seine Muskulatur dadurch wieder aufgebaut und gestärkt werden kann.
ParaCrawl v7.1
The AIDS patient also goes through the typical phases shown by the cancer patient (repression, anger, depression) before he is finally able to experience equilibrium and have a cognitive approach to his situation (see chapter "with terminally ill and dying patients"Â).
Ähnlich wie der Krebskranke macht auch der AIDS-Patient typische Phasen (Verdrängung, Zorn, Depression) durch, bevor es ihm schließlich gelingt, sich gefühlsmäßig und kognitiv mit seinem Schicksal abzufinden (siehe Kapitel "Gespräche mit Todkranken und Sterbenden").
ParaCrawl v7.1
In the AIDS phase the patient does not have an immune defense against different, mostly minor, infections and dies as the consequence of such diseases.
In der AIDS-Phase hat der Patient keine Immunabwehr gegen verschiedene, meist banale Infektionen und stirbt infolge solcher Krankheiten.
EuroPat v2
The present invention relates to a warning system and a method for monitoring the availability of medical aids for a patient, particularly for monitoring the availability of important medicaments.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Warnsystem sowie ein Verfahren zur Überwachung der Verfügbarkeit medizinischer Hilfsmittel für einen Patienten, insbesondere zur Überwachung der Verfügbarkeit wichtiger Medikamente.
EuroPat v2
The present warning system for monitoring the availability of medical aids for a patient, particularly of medicaments, comprises a first signal transmitter on the aid and a second signal transmitter on the patient.
Das vorliegende Warnsystem zur Überwachung der Verfügbarkeit medizinischer Hilfsmittel für einen Patienten, insbesondere von Medikamenten, setzt sich aus einem ersten hilfsmittelseitigen Signalgeber und einem zweiten patientenseitigen Signalgeber zusammen.
EuroPat v2
Reverend Victor R Nxumalo - a treatment supporter of an AIDS-patient - wrote this letter to us and asked us to publish it wherever we want:
Hochwürden Victor R Nxumalo - ein Behandlungshelfer für einen AIDS-Patienten - schrieb uns diesen Brief und bat ihn überall zu veröffentlichen, wo wir nur wollen:
ParaCrawl v7.1
In most cases, the best care is provided for the AIDS patient when there is successful cooperation between doctors, psychotherapists, supporting organizations and self-help groups.
Die optimale Betreuung des AIDS-Patienten wird in den meisten Fällen nur durch eine Kooperation von Ärzten, Psychotherapeuten, unterstützenden Organisationen (z. B. Deutsche AIDS-Hilfe) und Selbsthilfegruppen gelingen.
ParaCrawl v7.1
The AIDS patient also goes through the typical phases shown by the cancer patient (repression, anger, depression) before he is finally able to experience equilibrium and have a cognitive approach to his situation (see chapter "with terminally ill and dying patients").
Ähnlich wie der Krebskranke macht auch der AIDS-Patient typische Phasen (Verdrängung, Zorn, Depression) durch, bevor es ihm schließlich gelingt, sich gefühlsmäßig und kognitiv mit seinem Schicksal abzufinden (siehe Kapitel "Gespräche mit Todkranken und Sterbenden").
ParaCrawl v7.1
Only when the immune system of the patient is compromised, like in an AIDS patient or after organ transplantation, the virus becomes active and harmful to humans.
Erst wenn das Immunsystem des Patienten geschwächt ist, wie es zum Beispiel bei AIDS oder nach Organtransplantationen der Fall ist, wird es aktiv und für den Menschen gefährlich.
ParaCrawl v7.1
In contrast, the AIDS patient does not only find himself with this internal isolation, but he also experiences a very real external isolation from others; this includes the withdrawal or distancing of his family, isolation at or from work, and in housing, as well as the isolation associated with homosexuality itself.
Im Gegensatz dazu empfindet der AIDS-Patient nicht nur diese innerliche Isolation, sondern er erfährt sehr real auch die äußere Isolation von den anderen: das Wegrücken und die Abkehr der Familie, die Isolation im Beruf und im Wohnbereich, die Isolation als Homosexueller.
ParaCrawl v7.1
An AIDS patient from Marchtrenk in Upper-Austria who was convicted to two month in jail on probation by a lower court was acquitted by the district court of Wels.
Ein AIDS-Patient aus Marchtrenk in Oberösterreich, der von einem niedrigeren Gericht eine zweimonatige Haftstrafe auf Bewährung erhalten hatte, wurde nun vom Bezirksgericht in Wels freigesprochen.
ParaCrawl v7.1
This is exactly what we do not want an AIDS patient to feel, but we want to make him enjoy his life, we want to show him that he can spend these last weeks and months of his life really alive, as a person who participates fully and moving is part of this. Not that one would spend the whole day in bed, but that one would actually move.
Genau das wollen wir einem AIDS-Patienten nicht vermitteln, sondern wir wollen ihm Lebensfreude vermitteln, wir wollen ihm zeigen, dass er diese letzten Wochen und Monate seines Lebens durchaus als lebendiger Mensch, als Mensch verbringen kann, der ganz im Leben steht und dazu gehört eben die Bewegung dazu, dazu gehört dazu, dass ich nicht den ganzen Tag im Bett verbringe, sondern dass ich mich eben auch rühre.
ParaCrawl v7.1
So far only one AIDS patient has met the strict criteria required for enrolment into a San Mateo County study.
Bisher hat nur ein AIDS-Patient die strikten Kriterien erfüllt, die eingehalten werden müssen, um in eine Studie des Kreises San Mateo aufgenommen zu werden.
ParaCrawl v7.1
A 43 year old AIDS patient was allowed by a judge to cultivate and use cannabis for therapeutic reasons.
Einem 43-jährigen Aids-Patienten wurde von einem Richter der Anbau und die Verwendung von Cannabis zu medizinischen Zwecken erlaubt.
ParaCrawl v7.1
When the first Aids patient dies in his arms Alongkot realizes that the loneliness of the isolated people weighs a lot heavier than all their physical problems.
Als dann der erste Aids Patient in seinen Armen stirbt, begreift Alongott, dass die Einsamkeit der Menschen hier weit schwerer wiegt als all ihre körperlichen Probleme.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

aides aided more patient aid
aide out-patient with the aid of Patient
aids patient be patient with