Translation of "Aid application" in German
Each
aid
application
for
a
particular
quarter
shall
include
the
following
information:
Jeder
Beihilfeantrag
für
ein
bestimmtes
Quartal
enthält
folgende
Angaben:
DGT v2019
In
that
case,
the
farmer
shall
include
in
the
aid
application:
In
diesem
Fall
muss
der
Erzeuger
in
seinem
Prämienantrag:
DGT v2019
Provision
should,
therefore,
be
made
for
submission
of
a
single
aid
application
comprising
any
applications
for
aid
which
are
in
some
way
related
to
area.
Daher
ist
die
Einreichung
eines
Sammelantrags
vorzusehen,
der
alle
flächenbezogenen
Beihilfeanträge
umfasst.
DGT v2019
In
that
case,
the
producer
must
indicate
on
the
"area"
aid
application:
In
diesem
Fall
muß
der
Erzeuger
in
seinem
Prämienantrag
für
"Flächen"
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
the
aided
project
must
not
start
before
the
submission
of
the
aid
application.
Außerdem
darf
das
geförderte
Projekt
nicht
vor
der
Einreichung
des
Beihilfeantrags
anlaufen.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
information
given
by
the
beneficiary
as
referred
to
in
the
first
subparagraph,
the
aid
application
shall
be
rectified
to
reflect
the
actual
situation.
Der
Beihilfeantrag
wird
anhand
der
Mitteilung
des
Begünstigten
nach
Unterabsatz
1
entsprechend
berichtigt.
DGT v2019
The
aid
application
was
submitted
before
the
start
of
the
investment
projects.
Die
Beihilfe
wurde
vor
Beginn
der
Investitionsvorhaben
beantragt.
DGT v2019
In
that
case
the
sugar
undertaking’s
aid
application
should
replace
the
growers’
applications.
In
diesem
Falle
sollte
der
Beihilfeantrag
des
Zuckerunternehmens
die
Anträge
der
Erzeuger
ersetzen.
DGT v2019
The
Member
States
shall
determine
the
form
and
content
of
a
valid
aid
application.
Die
Mitgliedstaaten
legen
Form
und
Inhalt
eines
gültigen
Beihilfeantrags
fest.
DGT v2019
Provision
should,
therefore,
be
made
for
submission
of
a
single
aid
application
comprising
any
applications
for
aid
which
are
in
some
way
area-related.
Daher
ist
die
Einreichung
eines
Sammelantrags
vorzusehen,
der
alle
flächenbezogenen
Beihilfeanträge
umfasst.
DGT v2019
The
aid
application
shall
be
submitted
by
a
date
to
be
determined
by
the
Member
States.
Der
Beihilfeantrag
ist
bis
zu
einem
von
den
Mitgliedstaaten
festzusetzenden
Termin
einzureichen.
DGT v2019
The
aid
application
was
made
before
the
start
of
the
investment
project.
Der
Antrag
auf
Gewährung
der
Beihilfe
wurde
vor
Beginn
des
Investitionsvorhabens
gestellt.
DGT v2019
The
strategy
shall
be
accompanied
by
an
aid
application
which
shall
contain
the
following
information:
Der
Strategie
wird
ein
Beihilfeantrag
beigefügt,
der
folgende
Angaben
enthält:
DGT v2019