Translation of "Aged material" in German
The
viscosity
values
determined
for
the
unaged
and
aged
material
are
as
follows.
Die
am
ungealterten
und
gealterten
Material
bestimmten
Viskositätswerte
sind
wie
folgt.
EuroPat v2
The
viscosity
values
measured
on
the
unaged
and
aged
material
are
the
following:
Die
am
ungealterten
und
gealterten
Material
gemessenen
Viskositätswerte
sind
die
folgenden:
EuroPat v2
The
viscosity
values
measured
on
the
unaged
and
aged
material
are
as
follows:
Die
am
ungealterten
und
gealterten
Material
gemessenen
Viskositätswerte
sind
die
folgenden:
EuroPat v2
The
main
restriction
in
the
reactivity
of
the
aged
material
results
from
the
loss
of
the
regeneration
activity.
Die
Haupteinschränkung
der
Reaktivität
des
gealterten
Materials
resultiert
aus
dem
Verlust
der
Regenerationsaktivität.
EuroPat v2
A
lot
of
the
old
and
aged
building
material
is
on
display
in
our
many
show
rooms.
Viele
der
alten
und
alt
aussehenden
Baumaterialien
sind
in
den
Ausstellungsräumen
verarbeitet.
CCAligned v1
The
viscosity
values
of
the
unaged
and
aged
material
which
were
determined
with
2
g
of
lime
added
to
the
basic
formulation,
are
collected
in
the
following
table.
In
der
nachfolgenden
Tabelle
sind
die
Viskositätswerte
am
ungealterten
und
gealterten
Material
zusammengefaßt,
die
bei
Zugabe
von
2
g
Kalk
zur
Rahmenrezeptur
bestimmt
worden
sind.
EuroPat v2
In
each
of
the
following
examples
the
nature
of
the
ether
used,
the
values
determined
for
the
unaged
and
aged
material
and—if
necessary—general
comments
are
given.
In
den
nachfolgenden
Beispielen
sind
jeweils
die
Natur
des
eingesetzten
Ethers,
die
am
ungealterten
und
am
gealterten
Material
bestimmten
Werte
und
-
falls
erforderlich
-
allgemeine
Bemerkungen
zusammengefaßt.
EuroPat v2
In
the
following
examples
in
each
case
the
nature
of
the
oleophilic
alcohol
used,
the
values
determined
for
the
unaged
and
aged
material
and--if
necessary--general
comments
are
given.
In
den
nachfolgenden
Beispielen
sind
jeweils
die
Natur
des
eingesetzten
oleophilen
Alkohols,
die
am
ungealterten
und
am
gealterten
Material
bestimmten
Werte
und
-
falls
erforderlich
-
allgemeine
Bemerkungen
zusammengefaßt.
EuroPat v2
Using
a
TD-205
Macbeth
Quantalog
Densitometer
with
a
106
Wratten
filter,
the
density
of
fresh
material
(I)
and
of
material
aged
for
two,
four
and
seven
(II,
III,
IV)
days
in
an
accelerated
storage
test
at
60°
C.
(Hot
Box)
is
measured
after
the
development
with
ammonia,
which
follows
exposure
under
an
original.
Mit
einem
Macbeth
Quantalog-Densitometer
TD-205
mit
Wratten
106
Filter
wird
die
Dichte
bei
frischem
(I)
und
bei
zwei,
vier
und
sieben
(II,
III,
IV)
Tagen
im
forcierten
Lagertest
bei
60°C
(Hot
Box)
gealtertem
Material
nach
der
der
Belichtung
unter
einer
Vorlage
folgenden
Entwicklung
mit
Ammoniak
gemessen.
EuroPat v2
Become
thrilled
by
the
machines
of
our
granite
series
which
combine
a
material
aged
millions
of
years
with
new
technology.
Lassen
Sie
sich
begeistern
von
den
Maschinen
unserer
Granitbaureihe,
die
einen
Millionen
Jahre
alten
Werkstoff
mit
neuer
Technik
vereinen.
CCAligned v1
Special
chic
is
your
gain
entrance
ifuse
cover
the
effect
of
artificially
aged
material.
Spezielle
chic
ist
Ihr
Gewinn
Eingang,
wennverwenden,
um
die
Wirkung
von
künstlich
gealterten
Material
abzudecken.
ParaCrawl v7.1
Against
this
the
applicant
argued
that
the
practitioner
could
not
foresee
that
to
join
the
molten
material
to
the
separately
formed
and
therefore
aged
material
of
the
socket,
which
has
undergone
changes
in
polymer
and
crystalline
structure,
would
yield
satisfactory
results.
Hiergegen
hat
die
Anmelderin
vorgebracht,
der
Fachmann
könne
nicht
vorhersehen,
daß
die
Verbindung
des
geschmolzenen
Materials
mit
dem
getrennt
geformten
und
deshalb
schon
gealterten
Material
der
Muffe,
dessen
Polymer-
und
Kristallstruktur
bereits
Änderungen
erfahren
habe,
zufriedenstelle
Ergebnisse
liefern
würde.
ParaCrawl v7.1
Vice
versa,
too
high
an
energy
input
in
the
laser
sintering
and/or
laser
melting
process,
too
high
a
laser
power,
too
poor
a
heat
conduction
in
the
sintered
material
powder,
an
incorrect
material,
a
contaminated
material,
and/or
an
aged
material
can
be
concluded
when
color
or
gray-scale
values
in
one
component
region
are
markedly
brighter
than
in
other
component
regions.
Umgekehrt
kann
auf
einen
zu
hohen
Energieeintrag
im
Lasersinter-
und/oder
Laserschmelzprozess,
auf
eine
zu
große
Laserleistung,
auf
eine
schlechte
Wärmeleitung
im
versinterten
Werkstoffpulver,
auf
einen
falschen
Werkstoff,
auf
einen
verunreinigten
Werkstoff
und/oder
auf
einen
gealterten
Werkstoff
geschlossen
werden,
wenn
Farb-
bzw.
Grauwerte
in
einem
Bauteilbereich
deutlich
heller
sind
als
in
anderen
Bauteilbereichen.
EuroPat v2