Translation of "Affirmative obligation" in German

All of us at Colt have an affirmative obligation to ensure that prohibited payments are not made.
Wir alle bei Colt haben eine ausdrückliche Verpflichtung sicherzustellen, dass keine unrechtmäßigen Zahlungen erfolgen.
ParaCrawl v7.1
If you post content or submit material via this Website, Compuware shall have a nonexclusive, royalty-free, perpetual, irrevocable and fully transferable right to use, reproduce, modify, adapt, publish, perform, translate, create derivative works from, distribute and display such content throughout the world in any media, without any affirmative obligation of attestation.
Wenn Sie Inhalte übermitteln oder Material über diese Website einreichen, hat Compuware ein nicht exklusives, gebührenfreies, unbefristetes, unwiderrufliches und voll übertragbares Recht zur Nutzung, Vervielfältigung, Veränderung, Anpassung, Veröffentlichung, Durchführung, Übersetzung, Erstellung von Derivaten, zum Verteilen und Anzeigen solcher Inhalte auf der ganzen Welt auf jedem Medium, ohne irgendeine ausdrückliche Verpflichtung zur Nachweiserbringung.
ParaCrawl v7.1
With the advent of R2P, the nation-state has an affirmative obligation to provide safety to its citizens.
Mit dem Aufkommen der R2P hat der Nationalstaat eine positive Verpflichtung, die Sicherheit ihrer Bürger zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
If, at any time, the preceding requirements have not been, may not have been, or may not be, complied with by any party (a "Non-Compliance Event"), Purchaser shall have an affirmative obligation to give actual notice thereof to Innospec immediately and without delay.
Wurde den vorstehenden Voraussetzungen von einer Partei zu irgendeinem Zeitpunkt nicht entsprochen oder möglicherweise nicht entsprochen, oder wird ihnen nicht entsprochen (ein "Nichterfüllungsfall"), dann hat der Käufer die ausdrückliche Verpflichtung, Innospec sofort und unverzüglich davon in Kenntnis zu setzen.
ParaCrawl v7.1
If, at any time, the preceding requirements have not been, may not have been, or may not be, complied with by any party (a "Non-Compliance Event"), Buyer shall have an affirmative obligation to give actual notice thereof to Innospec immediately and without delay.
Wurde den vorstehenden Voraussetzungen von einer Partei zu irgendeinem Zeitpunkt nicht entsprochen oder möglicherweise nicht entsprochen, oder wird ihnen nicht entsprochen (ein "Nichterfüllungsfall"), dann hat der Käufer die ausdrückliche Verpflichtung, Innospec sofort und unverzüglich davon in Kenntnis zu setzen.
ParaCrawl v7.1
At the same time, having regard to the electoral process by which we have been elected, we will also affirm the obligation of democratic states to observe the international conventions that have been adopted under the auspices, for example, of the Council of Europe and the United Nations and will actively defend their principles.
Gleichzeitig möchten wir unter Berufung auf die Grundlage unserer Wahl auch die Verpflichtung demokratischer Staaten betonen, sich an internationale Konventionen zu halten, die zum Beispiel vom Europarat und den UN angenommen worden sind, und ihre Prinzipien aktiv zu vertreten.
Europarl v8
Responsible for the selection and construction of strategic facilities, including – according to Iranian statements - the uranium enrichment site at Fordow (Qom) built without being declared to the IAEA contrary to Iran's obligations (affirmed in a resolution by the IAEA Board of Governors).
Zuständig für Auswahl und Bau strategischer Einrichtungen, einschließlich – nach iranischen Aussagen – der Urananreicherungsanlage in Fordo (Ghom), die entgegen den Verpflichtungen Irans ohne Benachrichtigung der IAEO errichtet wurde (bestätigt in einer Entschließung des Gouverneursrates der IAEO).
DGT v2019
When a Jewish boy reaches 13, he becomes a son of the commandment, and this celebration affirms his obligations as a man.
Wenn ein jüdischer Junge 13 wird, wird er ein Sohn der Gebote und dieses Fest bekräftigt seine Verpflichtungen als Mann.
OpenSubtitles v2018
I confirm that I have read the Regulations for the use of the Web Page and Website Privacy Policy and accept all terms, conditions, obligations, affirmations, representations and warranties outlined in these documents and agree to adhere to them and be legally bound by them.
Ich habe die allgemeinen Bestimmungen für die Nutzung der Webseite und private Richtlinien gelesen, und alle Bedingungen, Verpflichtungen, Versicherungen, Vertretungen und die beschriebenen Gewährleistungen in diesen Dokumenten akzeptiert und zugestimmt diese einzuhalten und gesetzlich verpflichtet zu sein.
CCAligned v1
A nation-state thus has no sovereignty anymore, only affirmative obligations that can be enforced by the United Nations.
Ein Nationalstaat hat somit keine Souveränität mehr, nur positive Verpflichtungen, die von den Vereinten Nationen durchgesetzt werden können.
ParaCrawl v7.1
I confirm that I have also read and understand the Terms of Pre-ICO and expressly accept all terms, conditions, obligations, affirmations, representations and warranties described in these Terms and agree to be bound by them.
Ich bestätige, dass ich die Bedingungen von Pre-ICO gelesen und verstanden habe und akzeptiere ausdrücklich alle in diesen Bedingungen beschriebenen Bedingungen, Verpflichtungen, Zusicherungen, Zusicherungen und Gewährleistungen und stimme ihnen zu.
CCAligned v1
While rejecting human assumption of the Divine prerogative to determine the time of death, we affirm the obligation to do the utmost to alleviate human suffering.
Auch in Ablehnung der Anmaßung des Menschen, das göttliche Vorrecht zur Bestimmung des Todeszeitpunktes für sich in Anspruch zu nehmen, unterstreichen wir die Verpflichtung, alles zu tun, was möglich ist, um menschlichem Leiden Erleichterung zu verschaffen.
ParaCrawl v7.1
Although key human rights mechanisms of the United Nations have affirmed states' obligation to protect all persons from violence, the international response to such violations was fragmented and inconsistent.
Obwohl UN-Menschenrechtsmechanismen die Verpflichtung der Staaten bekräftigen, alle Menschen vor Gewalt zu schützen, war die internationale Antwort auf derartige Verletzungen fragmentiert und inkonsistent.
ParaCrawl v7.1
The BIS requires that each entity exporting products be familiar with and comply with its affirmative obligations set forth in the EAR.
Das BIS verlangt, dass jede Körperschaft, die Produkte exportiert, die in den EAR ausgeführten aktiven Verpflichtungen kennt und befolgt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

obligation against have no obligation would be obliged affirm
affirm that any obligation have an obligation not obligated
an affirmation