Translation of "Administrative convenience" in German
31)Introduced
on
grounds
of
administrative
convenience
in
order
to
enable
greater
differentiation
within
the
CAO
points
system.
31)Wurde
aus
administrativen
Gründen
eingeführt,
um
eine
größere
Differenzierung
innerhalb
des
CAO-Punktesystems
zu
ermöglichen.
EUbookshop v2
Does
the
Commission
think
that
it
apposite
to
cite
reasons
of
internal
administrative
convenience
to
justify
its
failure
to
act?
Hält
es
die
Kommission
für
angebracht,
ihre
Untätigkeit
mit
verwaltungstechnischen
Argumenten
zu
rechtfertigen?
EUbookshop v2
I
would
counsel
against
losing
the
disadvantage
of
those
areas
in
a
much
bigger
area
just
for
the
sake
of
administrative
convenience.
Ich
rate
davon
ab,
die
Probleme
dieser
Gebiete
in
einem
anderen,
viel
größeren
Gebiet
untergehen
zu
lassen,
nur
weil
das
im
Hinblick
auf
die
Verwaltung
einfacher
ist.
Europarl v8
It
is
therefore
appropriate
for
reasons
of
administrative
convenience
and
effective
monitoring
of
the
impact
of
the
Union
rules
in
this
field
to
make
provision
for
the
inclusion
of
this
information
on
the
standard
form,
Im
Interesse
der
Verringerung
des
Verwaltungsaufwands
und
der
wirksamen
Beobachtung
der
Auswirkungen
von
Unionsvorschriften
auf
diesem
Gebiet
ist
es
daher
angezeigt,
die
Einbeziehung
dieser
Informationen
im
Berichtsmuster
vorzusehen —
DGT v2019
In
particular,
the
Court
emphasised
that
reasons
of
administrative
convenience,
either
for
the
Commission
or
for
the
Member
State,
could
not
justify
the
failure
to
initiate
proceedings
in
cases
where
the
Commission
had,
or
should
have
had,
serious
doubts
about
the
compatibility
of
a
measure
with
the
common
market.
Das
Gericht
betont
insbesondere,
dass
es,
wenn
die
Kommission
ernsthafte
Zweifel
an
der
Vereinbarkeit
einer
Maßnahme
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
hat
oder
haben
sollte,
nicht
gerechtfertigt
ist,
aus
Erwägungen
der
administrativen
Zweckmäßigkeit
für
die
Kommission
oder
den
Mitgliedstaat
von
der
Einleitung
des
Prüfverfahrens
abzusehen.
TildeMODEL v2018
It
is
accordingly
appropriate
for
reasons
of
administrative
convenience
and
effective
monitoring
of
the
impact
of
the
Community
rules
in
this
field
to
make
provision
for
the
inclusion
of
this
information
on
the
standard
form,
Im
Interesse
der
Verringerung
des
Verwaltungsaufwands
und
wirksamen
Beobachtung
der
Auswirkungen
von
Gemeinschaftsvorschriften
auf
diesem
Gebiet
ist
es
daher
angezeigt,
die
Einbeziehung
dieser
Informationen
im
Berichtsmuster
vorzusehen
—
DGT v2019
He
noted,
inter
alia,
that
administrative
convenience,
in
the
sense
of
avoidance
of
di
culties
in
assessing
fairly
and
even-handedly
relevant
requests
for
an
exception,
taking
into
account
his
relevant
analysis
in
the
dra
recommendation,
is
insu
cient
to
validate
what
otherwise
is
a
violation
of
the
principle
of
equal
treatment
of
candidates
or
potential
candidates.
Er
stellte
unter
anderem
fest,
dass
administrative
Zweckmäßigkeit
im
Sinne
der
Vermeidung
von
Schwierigkeiten
bei
der
fairen
und
gerechten
Beurteilung
entsprechender
Ausnahmeanträge
unter
Berücksichtigung
seiner
entsprechenden
Analyse
in
dem
Empfehlungsentwurf
nicht
ausreiche,
um
zu
bewerten,
was
anders
eine
Verletzung
des
Grundsatzes
der
Gleichbehandlung
von
Bewerbern
oder
potenziellen
Bewerbern
sei.
EUbookshop v2
Whereas,
in
order
to
avoid
undue
delays
and
for
administrative
convenience,
it
is
advisable
to
introduce
time
limits
within
which
undertakings
may
be
offered;
Zur
Vermeidung
von
Verzögerungen
und
zur
Vereinfachung
der
Verwaltungsverfahren
ist
es
ratsam,
eine
Frist
festzusetzen,
innerhalb
deren
Verpflichtungen
angeboten
werden
können.
EUbookshop v2
Furthermore,
can
the
Commission
justify
not
allocating
individual
country
quotas
for
reasons
of
administrative
convenience
when
the
allocation
of
specific
quotas
would
more
effectively
guarantee
and
ensure
market
access
for
the
smaller
ACP
producers,
an
objective
to
which
the
EU
has
committed
itself
under
the
Convention
of
Lomé?
Ist
es
nach
Ansicht
der
Kommission
darüber
hinaus
gerechtfertigt,
die
Zuweisung
von
einzelnen
Länderquoten
aus
rein
administrativen
Gründen
abzulehnen,
wo
doch
Einzelquoten
eine
wirksamere
Garantie
für
die
Sicherstellung
des
Marktzugangs
kleinerer
AKPErzeuger
darstellen,
ein
Ziel,
dem
sich
die
EU
in
dem
Abkommen
von
Lomé
selbst
verschrieben
hat?
EUbookshop v2
One
serial
number
with
a
set
number
of
activations
or
multiple
serial
numbers
can
be
allocated
for
the
administrative
convenience
of
our
customers.
Für
den
administrativen
Komfort
unserer
Kunden
bieten
wir
Seriennummern
mit
einer
bestimmen
Anzahl
an
Aktivierungen
oder
Mehrfach-Seriennummern
an.
ParaCrawl v7.1
If
you
plan
to
include
only
domain
controllers
that
run
Windows
Server
2008
or
Windows
Server
2008
R2
in
the
entire
forest,
you
might
choose
this
forest
functional
level
for
administrative
convenience.
Wenn
Sie
beabsichtigen,
in
der
Gesamtstruktur
nur
Domänencontroller
unter
Windows
Server
2008
oder
Windows
Server
2008
R2
zu
verwenden,
können
Sie
diese
Gesamtstrukturfunktionsebene
zur
Vereinfachung
der
Verwaltung
auswählen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
leaving
it
to
the
individual
paying
agencies
to
make
payments
at
their
administrative
convenience
would
prevent
the
proper
application
of
budgetary
discipline.
Außerdem
könnten
die
Vorschriften
über
die
Haushaltsdisziplin
nicht
mehr
korrekt
angewandt
werden,
wenn
die
einzelnen
Zahlstellen
die
Auszahlung
entsprechend
ihren
eigenen
administrativen
Gepflogenheiten
vornähmen.
ParaCrawl v7.1