Translation of "Administrative agency" in German
Taking
into
account
the
requirements
for
basic
administrative
functionality,
the
Agency
has
given
priority
to
the
development
of
the
following
documentation
systems:
Ausgehend
von
den
grundlegenden
verwaltungstechnischen
Erfordernissen
hat
die
Agentur
folgende
Dokumentationssysteme
eingerichtet:
TildeMODEL v2018
When
a
court,
police
department,
or
other
administrative
agency
makes
a
legal
inquiry.
Wenn
ein
Gericht,
eine
Polizeibehörde
oder
eine
andere
Verwaltungsbehörde
eine
Rechtsanfrage
stellt.
ParaCrawl v7.1
Dalslandsresor
has
a
travel
guarantee
at
the
Swedish
Legal,
Financial
and
Administrative
Services
Agency.
Dalslandsresor
ist
zum
Schutz
der
Reiseteilnehmer
beim
Schwedischen
Zentralamt
für
Rechts-,
Vermögens-
und
Verwaltungsregelung
versichert.
CCAligned v1
Under
US
law,
a
subpoena
is
an
administrative
order
compelling
an
individual
to
provide
a
State
or
local
administrative
agency
with
specific
information.
Nach
US-amerikanischem
Recht
ist
eine
Zwangsvorladung
eine
administrative
Anordnung,
durch
die
eine
Person
dazu
verpflichtet
wird,
einer
staatlichen
oder
lokalen
Verwaltungsbehörde
konkrete
Informationen
zu
übermitteln.
Europarl v8
For
future
appointments
in
the
administrative
structure
of
the
Agency
(Administrative
Board,
Executive
Director),
due
account
should
be
taken
of
the
required
experience
and
expertise
in
the
new
fields
of
competence
of
the
Agency:
the
response
to
pollution
caused
by
ships,
and
maritime
security.
Bei
künftigen
Ernennungen
innerhalb
der
Verwaltungsstruktur
der
Agentur
(Verwaltungsrat,
Exekutivdirektor)
sollte
der
notwendigen
Erfahrung
und
dem
erforderlichen
Sachverstand
in
ihren
neuen
Zuständigkeitsbereichen
-
Eingreifen
bei
Verschmutzungen
durch
Schiffe
und
Gefahrenabwehr
im
Seeverkehr
-
angemessen
Rechnung
getragen
werden.
TildeMODEL v2018
The
second
specific
policy
objective
is
to
clarify
the
governance
issues,
which
have
come
up
in
the
first
years
of
EMSA's
existence,
with
a
view
to
better
identify
the
responsibilities
of
the
different
actors
(Agency,
Administrative
Board,
Commission,
and
Member
States).
Das
zweite
spezifische
politische
Ziel
ist
die
Klärung
der
Leitungsfragen,
die
in
den
ersten
Jahren
des
Bestehens
der
EMSA
aufgetreten
sind,
um
die
Zuständigkeiten
der
verschiedenen
Akteure
(Agentur,
Verwaltungsrat,
Kommission
und
Mitgliedstaaten)
besser
zu
benennen.
TildeMODEL v2018
In
Sweden,
the
Legal,
Financial
and
Administrative
Services
Agency
is,
as
from
January
2009,
responsible
for
providing
practical
help
and
guidance
both
to
procurers
and
tenderers
nationwide.
In
Schweden
bietet
das
Zentralamt
für
Rechts-,
Vermögens-
und
Verwaltungsangelegenheiten
seit
Januar
2009
sowohl
für
Vergabestellen
als
auch
für
Bieter
praktische
Hilfe
an.
TildeMODEL v2018
The
status
of
a
State
Enterprise
is
a
hybrid
status
between
an
administrative
agency
and
a
State-owned
company.
Der
Status
eines
staatlichen
Unternehmens
liegt
zwischen
dem
Status
einer
Verwaltungsbehörde
und
dem
eines
Unternehmens
im
Staatsbesitz.
DGT v2019
The
members
of
such
a
Board
(or
Boards)
will
be
appointed
by
the
Agency
Administrative
Board
from
a
list
of
candidates
prepared
by
the
Commission.
Die
Mitglieder
einer
solchen
Kammer
(oder
solcher
Kammern)
werden
aus
einer
von
der
Kommission
erstellten
Liste
von
Kandidaten
ausgewählt
und
vom
Verwaltungsrat
der
Agentur
ernannt.
TildeMODEL v2018
This
coordination
is
to
be
conducted
in
conjunction
with
the
European
Commission,
the
European
Court
of
Auditors,
the
Central
Administrative
Agency,
the
Payment
Agency
and
the
Management
Bodies
handling
the
operational
programmes
under
the
3rd
Community
Support
Framework.
Diese
Koordinierung
hat
gemeinsam
mit
der
Kommission,
dem
Europäischen
Rechnungshof,
der
zentralen
Verwaltungsbehörde,
der
Zahlstelle
und
den
Gremien,
von
denen
die
operationellen
Programme
im
Rahmen
des
dritten
Gemeinschaftlichen
Förderkonzepts
(GFK)
verwaltet
werden,
zu
erfolgen.
TildeMODEL v2018
It
would
be
helpful
to
use
an
external
administrative
agency
if
this
would
considerably
simplify
and
tighten
up
administrative
procedures
and
also
save
on
administrative
costs.
Eine
externe
Verwaltungsagentur
wäre
dann
sinnvoll,
wenn
dadurch
Verwaltungsverfahren
deutlich
vereinfacht
und
gestrafft
würden
und
Verwaltungskosten
eingespart
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
some
Member
States,
enforcement
is
carried
out
by
bailiffs
acting
outside
the
court
system,
in
others
this
is
done
by
the
court
or
by
a
central
administrative
agency.
In
einigen
Mitgliedstaaten
erfolgt
die
Vollstreckung
durch
Gerichtsvollzieher,
die
außerhalb
des
Gerichtssystems
arbeiten,
in
anderen
vollstreckt
das
Gericht
oder
eine
zentrale
Verwaltungsagentur.
TildeMODEL v2018
It
did
not
prevent
ambiguity
in
the
implementation
of
Union
rules
and
it
has
not
succeeded
in
overcoming
the
administrative
burden
any
agency
despite
its
size
is
confronted
with.
Sie
konnte
nicht
verhindern,
dass
Unklarheiten
bei
der
Umsetzung
von
EU-Vorschriften
herrschen,
und
es
ist
nicht
gelungen,
den
Verwaltungsaufwand,
mit
dem
jede
Agentur
ungeachtet
ihrer
Größe
konfrontiert
ist,
zu
beseitigen.
TildeMODEL v2018