Translation of "Adjacent business" in German
We
also
develop
adjacent
business
segments
and
commercialise
their
products
by
means
of
our
high-reach
TV
channels.«
Wir
erschließen
uns
angrenzende
Geschäftsfelder
und
vermarkten
deren
Produkte
mithilfe
unserer
reichweitenstarken
TV-Sender.
ParaCrawl v7.1
Panorama
Studio
is
located
on
the
ground
floor
and
adjacent
to
the
Business
Center.
Das
Panorama
Studio
befindet
sich
im
Erdgeschoss
neben
dem
Business-Center.
ParaCrawl v7.1
This
was
partially
offset
by
the
continued
structural
challenges
in
the
music
and
event
business
(Adjacent).
Gegenläufig
wirkten
sich
weiterhin
die
strukturellen
Herausforderungen
im
Musik-
und
Event-Geschäft
(Adjacent)
aus.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
complementary
to
our
current
activities
both
regionally
or
due
to
their
adjacent
business
model.
Sie
können
sowohl
regional
als
auch
durch
ein
angrenzendes
Geschäftsmodell
eine
Ergänzung
zu
bereits
bestehenden
Aktivitäten
bilden.
ParaCrawl v7.1
Kaili
is
located
opposite
the
shopping
centre
King
Glory
Plaza
and
adjacent
to
Jinguanhua
Business
Centre,
less
than
a
10-minute
drive
from
the
Shenzhen
Railway
Station
and
Luohu
Port.
Das
Hotel
Kaili
erwartet
Sie
gegenÃ1?4ber
dem
Einkaufszentrum
King
Glory
Plaza
und
neben
dem
Geschäftskomplex
Jinguanhua,
kaum
10
Autominuten
vom
Bahnhof
Shenzhen
und
vom
Hafen
Luohu
entfernt.
ParaCrawl v7.1
In
adjacent
business
units,
the
Würth
Elektronik
Group
(+63.6
percent)
and
the
production
business
unit
(+18.7
percent)
were
the
main
companies
driving
sales
growth.
In
den
angrenzenden
Geschäftsfeldern
waren
unter
anderem
die
Würth
Elektronik
Gruppe
(+63,6
Prozent)
und
die
Geschäftseinheit
Produktion
(+18,7
Prozent)
starke
Umsatztreiber.
ParaCrawl v7.1
We
collaborate
with
selected
partners
of
confidence
to
be
able
to
offer
an
extensive
consulting
service
also
for
adjacent
business
areas.
Wir
arbeiten
mit
ausgesuchten
Partnern
unseres
Vertrauens
zusammen,
um
Ihnen
eine
umfangreiche
Beratungsleistung
auch
in
angrenzenden
Geschäftsbereichen
anbieten
zu
können.
CCAligned v1
Potential
takeover
candidates
are
broken
down
into
three
areas:
Smaller
companies
with
strong
profitable
growth
that
generate
sales
in
the
low
double-digit
million
euro
range
provide
an
opportunity
to
expand
existing
activities
on
the
regional
level
as
well
as
through
an
adjacent
business
model.
Potentielle
Übernahmekandidaten
gliedern
sich
in
drei
Bereiche:
Kleinere
Gesellschaften,
die
einen
Umsatz
im
niedrigen
zweistelligen
Millionen
Euro
Bereich
erwirtschaften
und
ein
starkes,
aber
bereits
profitables
Wachstum
aufweisen,
bieten
neben
dem
guten
Wachstumspotential
auch
eine
Möglichkeit,
bereits
bestehende
Aktivitäten
sowohl
regional
als
auch
durch
ein
angrenzendes
Geschäftsmodell
zu
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
The
Digital
Entertainment
business
also
showed
very
positive
revenue
performance,
which
is
particularly
attributable
to
the
Group's
online
offerings,
the
VoD
portal
maxdome
and
the
Adjacent-business
Music.
Das
Digital-Entertainment-Geschäft
verzeichnete
ebenfalls
eine
sehr
positive
Umsatzentwicklung.
Dies
ist
insbesondere
auf
die
Online-Angebote,
das
VoD-Portal
maxdome
sowie
den
Adjacent-Bereich
Music
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
It
is
designed
to
be
highly
accessibly
and
user-friendly,
facilitating
the
most
pleasant
commuting
experience
for
thousands
of
residents
and
tens
of
thousands
of
employees
from
the
adjacent
business
districts,”
said
HBReavis
Slovakia
CEO
Adrián
Rác.
Er
ist
so
konzipiert,
dass
er
sowohl
einfach
zugänglich
und
nutzerfreundlich
ist,
als
auch
den
tausenden
Anwohnern
und
zehntausenden
Angestellten
des
angrenzenden
Geschäftsbezirks
ein
höchst
angenehmes
Pendeln
ermöglicht.“
sagte
Adrián
Rác,
CEO
von
HBReavis
Slowakei.
ParaCrawl v7.1
The
Group
leverages
the
reach
and
advertising
power
of
its
television
stations
to
develop
products
from
the
digital
sphere
and
adjacent
business
areas
as
successful
and
strong
brands.
Der
Konzern
nutzt
die
Reichweite
und
Werbekraft
seiner
Fernsehsender,
um
Produkte
aus
dem
Digitalbereich
sowie
angrenzenden
Geschäftsfeldern
zu
erfolgreichen
und
starken
Marken
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
EQS
Group
AG
is
highly
focused
on
implementing
its
September
2017
decision
to
expand
its
core
business
with
an
adjacent
GRC
business
unit
aimed
at
exclusively
focusing
on
the
development
of
cloud-based
solutions.
Die
EQS
Group
AG
setzt
die
im
September
2017
getroffene
Entscheidung,
das
Kerngeschäft
um
das
angrenzende
Geschäftsfeld
GRC
zu
erweitern
und
dafür
ausschließlich
cloudbasierte
Lösungen
zu
entwickeln,
konsequent
und
mit
hoher
Fokussierung
um.
ParaCrawl v7.1
While
the
focus
of
the
enterprise
within
the
range
SAP
was
to
be
found
and
to
the
adjacent
IT-business
still
some
years
ago,
in
the
case
of
InduServ
now
as
a
result
of
further
business
fields
additional
activities
arose.
Während
noch
vor
einigen
Jahren
der
Fokus
des
Unternehmens
im
Bereich
SAP
und
dem
angrenzenden
IT-Geschäft
zu
finden
war,
haben
sich
bei
InduServ
nun
durch
weitere
Geschäftsfelder
zusätzliche
Aktivitäten
ergeben.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
revenues
from
the
music
and
event
business
(Adjacent)
developed
below
the
previous
year's
level.
Dagegen
hat
sich
der
Umsatz
aus
dem
Musik-
und
Event-Bereich
(Adjacent)
unter
dem
Vorjahresniveau
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
While
revenues
in
this
strategically
relevant
business
developed
dynamically,
revenues
in
the
Adjacent
business
declined.
Während
sich
die
Umsätze
in
diesem
strategisch
relevanten
Geschäftsfeld
dynamisch
entwickelten,
gingen
die
Erlöse
aus
dem
Adjacent-Bereich
zurück.
ParaCrawl v7.1
From
molecular
research
to
state-of-the-art
process
technologies,
we
bring
unique
insights
from
adjacent
business
units
such
as
Sweet,
Culinary
and
Fragrances.
Von
der
Grundlagenforschung
bis
zur
hochmodernen
Prozesstechnologie
können
wir
einzigartige
Einblicke
aus
angrenzenden
Geschäftsfeldern
wie
Sweet,
Culinary
und
Fragrances
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Sparco’s
new
management
target
is
to
drive
the
Company
to
consolidate
its
leadership
in
the
markets
in
which
it
is
currently
operating
and
to
develop
its
turnover
in
new
geographic
markets
as
well
as
in
new
adjacent
businesses
(including
motorbike
racing).
Ziel
eines
neuen
Managements
bei
Sparco
ist
es
das
Unternehmen
in
seiner
Marktführenden
Stellung
zu
stärken,
d.h.
Marktbereiche,
wo
Sparco
bereits
vertreten
ist,
aber
auch
Umsatzmöglichkeiten
in
neuen
geographischen
Zonen
zu
entwickeln,
sowie
neue
Aktivitäten
in
angrenzenden
Bereichen
einzuführen
(z.B.
Motorradrennsport).
ParaCrawl v7.1