Translation of "Adherence to delivery dates" in German
We
therefore
stand
for
quality,
reliability
and
adherence
to
delivery
dates.
Daher
stehen
wir
für
Qualität,
Zuverlässigkeit
und
Termintreue.
CCAligned v1
Flexibility,
adherence
to
delivery
dates,
and
top-quality
are
points
of
honour.
Flexibilität,
Termintreue
und
höchste
Qualität
sind
Ehrensache.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
our
advanced
machinery
we
ensure
economical
production
and
uncompromising
adherence
to
delivery
dates.
Mittels
unseres
fortschrittlichen
Maschinenparks
gewährleisten
wir
wirtschaftliche
Fertigung
und
kompromisslose
Termintreue.
ParaCrawl v7.1
We
are
appreciated
for
our
know-how,
our
service-orientation
and
our
absolute
adherence
to
delivery
dates.
Wir
werden
geschätzt
für
unser
Know-how,
unsere
Serviceorientierung
und
unsere
absolute
Termintreue.
ParaCrawl v7.1
Our
customers
benefit
from
high
product
availability
and
adherence
to
delivery
dates.
Unsere
Kunden
profitieren
von
einer
hohen
Warenverfügbarkeit
und
Termintreue.
ParaCrawl v7.1
Continuity
and
adherence
to
delivery
dates
and
a
stable
pricing
policy
is
a
matter
of
course
for
us.
Kontinuität
und
Verlässlichkeit
in
Bezug
auf
Termintreue
und
eine
stabile
Preispolitik
ist
für
uns
selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
The
highest
product
quality,
cost-effectiveness,
long
product
life,
and
strict
adherence
to
delivery
dates
are
guaranteed.
Höchste
Produktqualität,
Wirtschaftlichkeit,
lange
Lebensdauer
und
strikte
Einhaltung
der
Liefertermine
sind
garantiert.
CCAligned v1
With
it
you
receive
guaranteed
reliability,
adherence
to
delivery
dates
and
the
best
quality
for
a
fair
price.
Damit
erhalten
Sie
garantierte
Zuverlässigkeit,
Termintreue
und
beste
Qualität
zu
einem
fairen
Preis.
CCAligned v1
For
transportation
companies,
the
advantages
are
seen
mainly
in
the
areas
of
cost
effectiveness,
adherence
to
delivery
dates,
and
reliability.
Für
Transportunternehmen
bieten
sich
Vorteile
vor
allem
in
den
Feldern
Wirtschaftlichkeit,
Termintreue
und
Zuverlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
We
offer
our
customers
absolute
reliability,
adherence
to
delivery
dates
and
high
availability
of
all
catalogue
products.
Wir
bieten
unseren
Kunden
absolute
Zuverlässigkeit,
Termintreue
und
eine
hohe
Verfügbarkeit
für
alle
kataloggeführten
Produkte.
ParaCrawl v7.1
Our
strengths
which
are
speed,
absolute
adherence
to
delivery
dates
and
reliability
complement
our
offer.
Hier
sind
Schnelligkeit,
absolute
Termintreue
und
Zuverlässigkeit
unsere
Stärken,
die
unser
Angebot
komplettieren.
ParaCrawl v7.1
Customer
requirements
for
adherence
to
delivery
dates
and
speed
of
delivery,
especially
of
special
materials,
will
continue
to
increase.
Die
Anforderungen
der
Kunden
an
Termintreue
und
Liefergeschwindigkeit
vor
allem
von
Spezialmaterialien
wird
weiter
ansteigen.
ParaCrawl v7.1
Even
adherence
to
binding
delivery
dates
shall
be
subject
to
correct
and
timely
supply
of
required
materials
to
us.
Auch
die
Einhaltung
von
verbindlichen
Lieferfristen
steht
unter
dem
Vorbehalt
richtiger
und
rechtzeitiger
Selbstbelieferung.
ParaCrawl v7.1
High
adherence
to
delivery
dates
and
delivery
quality
-
with
a
low
returns
rate
-
ensure
an
outstanding
customer
satisfaction.
Hohe
Termintreue
und
Lieferqualität
–
bei
folglich
geringer
Retouren-Quote
–
gewährleisten
eine
außergewöhnliche
Kundenzufriedenheit.
ParaCrawl v7.1
In
some
contracts,
the
contractor
has
made
it
clear
that
the
subcontractor's
adherence
to
delivery
dates,
even
possibly
to
time
of
delivery
on
particular
dates,
is
absolutely
critical
to
its
operation
and
sums
of
financial
compensation
have
been
agreed
which
have
to
be
paid
by
the
subcontractor
who
fails
to
comply
with
its
obligations.
In
manchen
Verträgen
weist
der
Abnehmer
ausdrücklich
darauf
hin,
daß
das
Einhalten
der
Liefertermine
durch
den
Zulieferer
-
und
zwar
oft
genug
nicht
nur
nach
Tag,
sondern
auch
nach
Stunde
-
für
das
Funktionieren
seines
Betriebs
absolut
entscheidend
ist,
und
es
werden
Vertragsstrafen
festgesetzt,
die
der
Zulieferer
zu
zahlen
hat,
wenn
er
diesen
Verpflichtungen
nicht
nachkommt.
EUbookshop v2
Through
good
product
quality,
great
flexibility
and
adherence
to
delivery
dates,
ATHEX
achieves
a
high
level
of
customer
satisfaction,
which
is
only
made
possible
by
a
dedicated
team.
Durch
gute
Produktqualität,
große
Flexibilität
und
Termintreue
erzielt
ATHEX
eine
hohe
Kundenzufriedenheit,
die
nur
durch
ein
engagiertes
Team
ermöglicht
wird.
CCAligned v1
Quality
and
schedule
control
by
TÜV
Hessen:
We
check
adherence
to
deadlines
and
delivery
dates
and
monitor
the
quality
of
the
plants
and
plant
components.
Qualitäts-
und
Terminkontrolle
durch
TÜV
Hessen:
Wir
prüfen
die
Einhaltung
von
Terminen
und
Lieferfristen
und
kontrollieren
die
Qualität
der
Anlagen
und
Anlagenkomponenten.
CCAligned v1
In
the
event
of
non-adherence
to
the
delivery
dates,
we
shall
be
entitled
without
setting
any
further
deadline
to
cancel
the
order
in
full
or
in
part
and
to
demand
compensation
inclusive
of
the
cost
of
any
covering
transaction.
Bei
Nichteinhaltung
der
Liefertermine
sind
wir
ohne
Nachfristsetzung
berechtigt,
ganz
oder
teilweise
von
der
Bestellung
zurückzutreten
oder
Schadensersatz
einschließlich
der
Kosten
eines
Deckungsgeschäfts
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Ideally
this
means
that
logistical
target
values
such
as
adherence
to
delivery
dates,
throughput
times,
stock/work
in
process
(WIP)
as
well
as
capacity
utilisation
lie
within
a
strategically
required
framework
–
with
due
regard
to
operational
cost
factors
and
a
variable
intake
of
orders.
Optimal
bedeutet,
dass
die
logistischen
Zielgrössen,
wie
Termintreue,
Durchlaufzeit,
Lagerbestand/Work
in
Process
(WIP)
sowie
die
Auslastung
im
strategisch
geforderten
Rahmen
liegen
-
unter
Berücksichtigung
von
betrieblichen
Kostengrössen
und
variablen
Auftragseingängen.
ParaCrawl v7.1
Next
to
first-class
quality,
adherence
to
delivery
dates
and
schedules
is
for
us
the
most
important
pre-requisite
for
a
good
and
long-term
cooperation.
Liefer-
und
Termintreue
ist
für
uns
neben
einer
erstklassigen
Qualität
die
wichtigste
Voraussetzung
für
eine
langfristige
und
gute
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
Fairness
with
respect
to
price,
reliability,
adherence
to
delivery
dates,
quality
standards
and
environmental
awareness
are
the
decisive
elements
in
a
working
relationship.
Fairness
im
Preis,
Zuverlässigkeit
und
Termintreue,
Qualität
und
Umweltbewusstsein
sind
die
ausschlaggebenden
Kriterien
für
eine
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
However,
in
order
to
ensure
adherence
to
delivery
dates
in
the
event
of
bottlenecks,
we
can
call
on
more
specialists,
who
then
work
in
parallel.
Um
die
Liefertermine
bei
Engpässen
doch
einhalten
zu
können,
können
wir
jedoch
weitere
Spezialisten
heranziehen,
die
dann
parallel
tätig
sind.
ParaCrawl v7.1
You
can
rely
on
us
in
adherence
to
delivery
dates,
quality
of
products
and
commendableness.
Sie
können
sich
eben
auf
uns
verlassen,
wenn
es
um
Termintreue,
Produktqualität
und
Preiswürdigkeit
geht.
ParaCrawl v7.1
As
such
we
can
assure
our
customers
of
optimum
quality
and
adherence
to
delivery
dates
in
the
future.
Damit
stellen
wir
auch
in
Zukunft
sicher,
unseren
Kunden
eine
optimal
Qualität
und
Termintreue
bieten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Adherence
to
delivery
dates,
product
variety,
and
the
zero
defect
strategy
are
our
plus
factors
paving
the
way
for
a
successful
future
and
further
growth.
Mit
Termintreue,
Produktvielfalt
und
der
Null-Fehler-Strategie
stellen
wir
die
Weichen
für
eine
erfolgreiche
Zukunft
und
weiteres
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
The
commencement
of
the
delivery
period
(dispatch
of
the
confirmation
of
order)
and
adherence
to
delivery
dates
are
subject
to
the
proviso
that
the
buyer
carries
out
his
obligatory
co-responsibilities
on
time
and
in
the
correct
manner,
provides
all
the
documents
required
of
him
and
completes
any
agreed
advance
payments.
Der
Beginn
der
Lieferfrist
(Absendung
der
Auftragsbestätigung)
sowie
die
Einhaltung
von
Lieferterminen
setzt
voraus,
dass
der
Besteller
die
ihm
obliegenden
Mitwirkungshandlungen
frist-
und
ordnungsgemäß
erbringt,
er
alle
beizubringenden
Unterlagen
bereitstellt
und
vereinbarte
Vorauszahlungen
leistet.
ParaCrawl v7.1