Translation of "Additive agent" in German

The control should contain the same quantity of any additive agent.
Die Kontrolle muss die gleiche Menge jeden Trägerstoffes enthalten.
DGT v2019
Used as filler in leatherette and as additive in adhensive agent.
Wird als Füllstoff in Kunstleder und als Zusatz in Adhäsivmitteln verwendet.
ParaCrawl v7.1
The indicated plastics obviously contain according to the invention at least partly the antimicrobial active agent additive.
Die erwähnten Kunststoffe enthalten selbstverständlich nach der Erfindung mindestens teilweise den Zusatz an antimikrobiellem Wirkstoff.
EuroPat v2
The form of the hair dyeing preparations can be the same as with the hair dyeing composition without the oxidizing agent-additive.
Die Zubereitungsform dieses Haarfärbemittels kann die gleiche wie bei dem Haarfärbemittel ohne Oxidationsmittel-Zugabe sein.
EuroPat v2
These types of polyamines can be used as additive curing agent component in the epoxide resin molding compositions according to the invention, i.e. find application in the mixture with the actual curing agent.
Derartige Polyamine können in den erfindungsgemäßen Epoxidharz-Formmassen als additive Härterkomponente eingesetzt werden, d.h. im Gemisch mit dem eigentlichen Härter zum Einsatz gelangen.
EuroPat v2
Naturally, the aformentioned described hair dyes without the oxidation agent additive may contain other customary additives for hair dyes, for example, hair care agents, wetting agents, thickeners, softeners and perfume oils, as well as other customary additives which are stated in the following for oxidation hair dyes.
Selbstverständlich können die vorstehend beschriebenen Haarfärbemittel ohne Oxidationsmittel-Zugabe gegebenenfalls weitere für Haarfärbemittel übliche Zusätze wie zum Beispiel Pflegestoffe, Netzmittel, Verdicker, Weichmacher und Parfümöle sowie auch andere, nachstehend für Oxidationshaarfärbemittel aufgeführte übliche Zusätze enthalten.
EuroPat v2
In the bleaching agent additive according to the invention, the silicate ion exchanger is preferably modified by charging with 1 to 70, in particular 5 to 50, percent by weight, based on the total additive, of alkali metal carbonate or alkali metal hydrogen carbonate.
In dem erfindungsgemäßen Bleichmittelzusatz ist der silicatische Ionenaustauscher vorzugweise durch Belegung mit 1 bis 70, insbesondere mit 5 bis 50 Gew.-%, bezogen auf den gesamten Zusatz, Alkalicarbonat bzw. Alkalihydrogencarbonat modifiziert.
EuroPat v2
The porosifying, solidification-accelerating additive for binding agent building materials as recited in claim 1, wherein the sheathing from the mineral transition modifications comprises a permeability for gases and aqueous fluids.
Porosierender, erstarrungsbeschleunigender Bindemittelbaustoff-Zusatz nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Umhüllung aus den mineralischen Übergangsmodifikationen eine Permeabilität für Gase und wässrige Flüssigkeiten aufweist.
EuroPat v2
The porosifying, solidification-accelerating additive for binding agent building materials as recited in claim 1, wherein the sheathing from the mineral transition modifications comprises a pore distribution within the range of 2 to 200 nanometers.
Porosierender, erstarrungsbeschleunigender Bindemittelbaustoff-Zusatz nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Umhüllung aus den mineralischen Übergangsmodifikationen eine Porenverteilung im Bereich von 2 bis 200 Nanometer aufweist.
EuroPat v2
The porosifying, solidification-accelerating additive for binding agent building materials as recited in claim 1, comprising a particle size of at least 90% smaller than 200 ?m.
Porosierender, erstarrungsbeschleunigender Bindemittelbaustoff-Zusatz nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch eine Teilchengröße von mindestens 90 % kleiner 200 µm.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to provide a high-alumina additive for binding agent building materials or a respective powder and to design same in respect of its structure and composition in such a way that the additive or powder has a porosifying or accelerating effect in inorganic binding agent building materials such as light mortar, porous concrete, insulating foam, and other insulating materials.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen hochtonerdehaltigen Bindemittel-Baustoff-Zusatz bzw. ein entsprechendes Pulver herzustellen und in seiner Struktur und Zusammensetzung derart auszubilden, daß der Zusatz bzw. das Pulver als porosierend oder beschleunigend in anorganischen Bindemittelbaustoffen, wie Leichtmörtel, Porenbeton, Isolierschaum und Dämmstoffen, wirkt.
EuroPat v2
In the final phase of the process, that is to say, the phase of the polishing operation in which the actual haze-free polish is effected, a polishing agent additive comprising 0.1 to 10% by weight, based on the polishing agent, of an anion-active and/or non-ionogenic tenside containing no nitrogen in the molecule is added to the polishing agent of the initial phase.
In der Endphase, also der Phase des Poliervorganges, in der die eigentliche schleierfreie Politur bewirkt wird, wird dabei dem Poliermittel der Anfangsphase ein aus 0.1 bis 10 Gew.-%, bezogen auf Poliermittel, eines anionenaktiven und/oder nichtionogenen, keinen Stickstoff im Molekül enthaltenden Tensids bestehender Poliermittelzusatz zugefügt.
EuroPat v2
Thus, a mortar compound is known from DE-OS (German Published Specification) No. 1,943,634 which comprises anhydrite, sand if appropriate, an activator, a resin modified with sulphite or sulphonic acid and based on an amino-s-triazine with at least 2 NH2 groups as a strength-increasing additive, a wetting agent and, if appropriate, an antifoam agent.
So ist aus der DE-OS 1 943 634 eine Mörtelmasse bekannt, die aus Anhydrit, gegebenenfalls Sand, einem Anreger, einem mit Sulfit oder Sulfonsäure modifiziertem Harz auf der Basis eines Amino-s-triazins mit mindestens 2 NH 2 -Gruppen als festigkeitserhöhendem Zusatz, einem Netzmittel und gegebenenfalls einem Schaumverhütungsmittel besteht.
EuroPat v2
Targeted testing of various additives and systematic trials conducted by one of the collaboration partners has resulted in the development of PERIFIL 116 V, a product that exhibits excellent smoothing properties and good compatibility when used as a sizing agent additive.
Durch die gezielte Auswahl unterschiedlicher Additive und die systematischen Versuche bei einem Verbundpartner konnte mit PERIFIL 116 V ein Produkt herausgearbeitet werden, das hervorragende glättende Eigenschaften und eine gute Verträglichkeit als Schlichtemitteladditiv aufweist.
ParaCrawl v7.1
If the extinguishing agent is obtainable by mixing extinguishing water with an extinguishing water additive, two extinguishing agent containers may be provided, a first extinguishing agent container being provided for receiving extinguishing water and a second extinguishing agent container being provided for receiving the extinguishing water additive.
Ist das Löschmittel durch Mischung von Löschwasser mit einem Löschwasseradditiv erhältlich, können zwei Löschmittelbehälter vorgesehen sein, wobei ein erster Löschmittelbehälter zur Aufnahme von Löschwasser und ein zweiter Löschmittelbehälter zur Aufnahme des Löschwasseradditivs vorgesehen sind.
EuroPat v2
Important reactive and inherent, but also additive flameproofing agent have been criticised for toxicological reasons, i.e. formation of toxic gases during the decomposition process, and are now subject to a strict risk assessment so that inorganic flameproofing agents have gained increasing importance:
Wichtige reaktive und inhärente, aber auch additive Flammschutzmittel sind inzwischen aus toxikologischen Gründen, d. h. Bildung von toxischen Gasen beim Zersetzungsprozess, in die Kritik geraten und unterliegen derzeit einer strengen Risikobewertung, so dass anorganische Flammschutzmittel zunehmend an Bedeutung gewonnen haben:
EuroPat v2

Related phrases

in addition i have addition to in addition for additive
an additional additionally there is Agent additive agent
addition for additional to that