Translation of "Additional steps" in German
In
these
cases,
additional
steps
have
to
be
taken.
In
diesen
Fällen
sind
zusätzliche
Schritte
notwendig.
DGT v2019
Additional
steps
could
include
an
increased
emphasis
on
energy
efficiency
and
on
renewable
energy.
Zusätzliche
Maßnahmen
könnten
Energieeffizienz
und
erneuerbaren
Energien
ein
größeres
Gewicht
geben.
TildeMODEL v2018
Additional
steps
are
needed
to
further
improve
efficiency
in
energy
markets.
Zur
Fortsetzung
der
Effizienzsteigerung
auf
den
Energiemärkten
sind
allerdings
noch
weitere
Schritte
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Gruppenführer,
perhaps
you
could
tell
me
what
additional
steps
I
should
take.
Gruppenführer,
können
Sie
mir
vielleicht
weitere
Schritte
empfehlen.
OpenSubtitles v2018
Accordingly,
additional
steps
must
be
taken
to
provide
the
required
longitudinal
reinforcing.
Dementsprechend
müssen
zusätzliche
Schritte
ergriffen
werden,
um
die
gewünschte
Längsverstärkung
zu
liefern.
EuroPat v2
This
implies
not
only
additional
electronic
steps,
but
also
permanent
availability
of
service.
Dies
bedeutet
somit
nicht
nur
zusätzlichen
elektronischen
Aufwand,
sondern
auch
dauernde
Service-Bereitschaft.
EuroPat v2
Additional
steps
were
later
introduced,
by
subtracting
the
following
elements:
Später
wurden
weitere
Operationen
eingeführt,
wobei
folgende
Elemente
abgezogen
werden:
EUbookshop v2
The
desired
preheating
of
the
slides
is
achieved
without
any
additional
steps
having
to
be
taken.
Die
erwünschte
Vorwärmung
der
Dias
wird
ohne
zusätzliche
Maßnahmen
erreicht.
EuroPat v2
The
blending
of
two
graft
rubbers
requires
complex
logistics
and
additional
process
steps.
Das
Abmischen
zweier
Pfropfkautschuke
erfordert
eine
komplizierte
Logistik
und
zusätzliche
Verfahrensschritte.
EuroPat v2
For
the
production
of
a
bifacial
solar
cell,
the
following
additional
method
steps
must
be
performed:
Für
die
Herstellung
einer
Bi-facial-Solarzelle
sind
noch
folgende
zusätzliche
Verfahrensschritte
durchzuführen:
EuroPat v2
This,
however,
requires
additional
technological
steps
in
the
manufacture
of
the
RAM
cells.
Dies
erfordert
jedoch
zusätzliche
technologische
Schritte
bei
der
Herstellung
der
RAM-Zellen.
EuroPat v2
Moreover,
the
application
requires
additional
work
steps
during
the
assembly.
Außerdem
erfordert
die
Anwendung
zusätzliche
Arbeitsgänge
bei
der
Montage.
EuroPat v2
The
additional
process
steps
of
crystal
drawing,
however,
are
expensive
and
involved.
Die
zusätzlichen
Prozeßschritte
des
Kristallziehens
sind
aber
teuer
und
aufwendig.
EuroPat v2
However,
such
pintle
wires
require
additional
production
steps
and
thereby
increase
the
production
costs.
Derartige
Steckdrähte
erfordern
jedoch
einen
zusätzlichen
Herstellungsaufwand
und
erhöhen
dadurch
die
Herstellungskosten.
EuroPat v2
Additional
bleaching
steps
can
then
be
incorporated.
Weitere
Bleichschritte
können
sich
dann
anschließen.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
6,
characterized
by
the
following
additional
method
steps:
Verfahren
nach
Anspruch
6,
gekennzeichnet
durch
folgende
zusätzliche
Verfahrensschritte:
EuroPat v2
The
aqueous
solution
can
be
used
directly
for
the
preparation
of
the
catalyst
without
any
additional
purification
steps.
Die
wäßrige
Lösung
kann
ohne
zusätzliche
Reinigungsschritte
unmittelbar
zur
Katalysatorherstellung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
base
plate
is
universally
usable
and
it
does
not
require
additional
working
steps.
Die
Sockelplatte
wäre
dann
universell
verwendbar,
doch
wären
zusätzliche
Arbeitsvorgänge
notwendig.
EuroPat v2
Both
twisting
and
also
sizing
are
expensive
additional
process
steps.
Sowohl
das
Hochzwirnen
als
auch
das
Schlichten
sind
teure
zusätzliche
Prozeßstufen.
EuroPat v2
Hence,
additional
technological
steps
have
been
proposed
for
purifying
such
organic
percarboxylic
acid
solutions.
Zur
Reinigung
derartiger
organischer
Percarbonsäurelösungen
sind
daher
weitere
verfahrenstechnische
Schritte
vorgeschlagen
worden.
EuroPat v2
Without
additional
working
steps,
the
cross
section
of
the
chambers
can
be
continuously
and
monotonically
changed.
Dabei
kann
ohne
zusätzlichen
Fertigungsaufwand
die
Querschnittsfläche
dieser
Kammern
kontinuierlich
geändert
werden.
EuroPat v2
However,
additional
process
steps
are
necessary
for
this
and
these
considerably
increase
the
expense.
Hierfür
sind
jedoch
zusätzliche
Verfahrensschritte
erforderlich,
die
den
Aufwand
erheblich
erhöhen.
EuroPat v2