Translation of "Adaptation work" in German
The
adaptation
work
started
in
1999
after
the
cessation
of
freight
traffic.
Die
Umspurungs-
und
Anpassungsarbeiten
begannen
1999
nach
der
Einstellung
des
Güterverkehrs.
Wikipedia v1.0
In
the
context
of
the
adaptation
of
the
work
organization
mention
is
made
of
the
changes
in
employment
contracts.
In
bezug
auf
die
Anpassung
der
Arbeitsorganisation
werden
andere
Formen
von
Arbeitsverträgen
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
Ergonomics
is
the
adaptation
of
work
and
equipment
to
man.
Die
Ergonomie
versucht,
Arbeit
und
Haschinen
dem
Men
schen
anzupassen.
EUbookshop v2
Without
adaptation
work
the
modular
cabin
element
can
advantageously
be
integrated
in
an
existing
passenger
cabin.
Ohne
Anpassungsarbeiten
kann
das
modulare
Kabinenelement
vorteilhaft
in
eine
bestehende
Passagierkabine
integriert
werden.
EuroPat v2
A
particularly
precise
adaptation
of
the
work
unit
to
the
product
is
thereby
ensured.
Dadurch
wird
eine
besonders
präzise
Anpassung
der
Arbeitseinheit
an
das
Produkt
gewährleistet.
EuroPat v2
The
moving
system
according
to
the
invention
thus
enables
a
rapid
adaptation
of
the
work
area
by
a
few
hand
movements.
Das
erfindungsgemäße
Verschiebesystem
ermöglicht
somit
eine
schnelle
Anpassung
des
Arbeitsfeldes
mit
wenigen
Handgriffen.
EuroPat v2
Ergonomics
is
the
adaptation
of
work
to
humans.
Unter
Ergonomie
versteht
man
die
Anpassung
der
Arbeit
an
den
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Various
work
pads
allow
the
individual
adaptation
of
the
work
table
to
the
actual
requirements.
Unterschiedliche
Arbeitsunterlagen
erlauben
die
individuelle
Anpassung
der
Arbeitsfläche
an
die
jeweiligen
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Adaptability
refers
to
the
adaptation
of
the
work
organisation
of
companies
as
a
consequence
of
the
new
industrial
context.
Die
Anpassungsfähigkeit
bezieht
sich
auf
die
Anpassung
der
Arbeitsorganisation
von
Unternehmen
als
Folge
des
neuen
Industrieumfeldes.
TildeMODEL v2018
By
this
automatic
optimal
adaptation
it
is
possible
to
dispense
with
any
adaptation
work
when
mounting
the
suction
device.
Durch
diese
selbsttätige
optimale
Anpassung
kann
auf
jegliche
Anpassungsarbeiten
bei
der
Montage
der
Saugvorrichtung
verzichtet
werden.
EuroPat v2
This
study
is
effected
with
the
adaptation
of
work
to
man
as
its
ultimate
objective.
Diese
Untersuchung
steht
im
Zeichen
des
Ziels
einer
Anpassung
der
Arbeit
an
den
Menschen.
EUbookshop v2
Simple
integration
Various
optic
designs
ensure
a
perfect
adaptation
to
the
work
situation
and
environment.
Einfache
Integration
Verschiedene
Bauformen
der
Optiken
sorgen
für
anlagenspezifische
Anpassung
an
Arbeitssituation
und
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
This
shaping
of
the
cross-section
allows
an
improved
securement
to
a
machine
tool
cabin
wall
without
complex
adaptation
work.
Diese
Formgebung
des
Querschnitts
erlaubt
eine
verbesserte
Befestigung
an
einer
Werkzeugmaschinenkabinenwand
ohne
komplexe
Anpassungsarbeiten.
EuroPat v2
Simple
integration
Various
optic
designs
ensure
system-specific
adaptation
to
the
work
situation
and
environment.
Einfache
Integration
Verschiedene
Bauformen
der
Optiken
sorgen
für
anlagenspezifische
Anpassung
an
Arbeitssituation
und
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
the
report
encourages
Member
States
to
promote
working
beyond
the
legal
retirement
age
and
wants
Member
States
to
provide
incentives
to
the
over-60s
to
remain
in
work
longer
through
the
adaptation
of
work
places
to
their
health
status.
Unter
anderem
ermutigt
der
Bericht
die
Mitgliedstaaten,
die
Beschäftigung
über
das
gesetzlich
festgelegte
Rentenalter
hinaus
zu
fördern,
und
erwartet
von
den
Mitgliedstaaten,
dass
sie
Anreize
für
die
über
60-Jährigen
schaffen,
damit
diese
dank
der
Anpassung
ihrer
Arbeitsplätze
an
ihren
Gesundheitszustand
länger
arbeiten.
Europarl v8