Translation of "Actuator shaft" in German
The
actuator
shaft
has
the
shaft
toothing,
the
valve-actuating
cam
has
the
cam
toothing.
Die
Verstellwelle
verfügt
über
die
Wellenverzahnung,
der
Ventilbetätigungsnocken
über
die
Nockenverzahnung.
EuroPat v2
The
actuator
shaft
is
axially
displaceable
or
rotatable
relative
to
the
main
camshaft.
Die
Verstellwelle
ist
bezüglich
der
Grundnockenwelle
axial
verlagerbar
beziehungsweise
drehbar.
EuroPat v2
A
rotation
of
the
actuator
shaft
thus
directly
causes
a
change
of
the
angular
position
of
the
valve-actuating
cam.
Eine
Drehung
der
Verstellwelle
bewirkt
demnach
unmittelbar
eine
Veränderung
der
Drehwinkelstellung
des
Ventilbetätigungsnockens.
EuroPat v2
In
other
words,
the
axial
installation
space
required
for
the
actuator
drive
shaft
is
comparatively
small.
Mit
anderen
Worten
ist
der
durch
die
Stellantriebswelle
beanspruchte
axiale
Bauraumbedarf
vergleichsweise
gering.
EuroPat v2
The
GEMÜ
549
2/2-way
angle
seat
globe
valve
has
a
hollow
shaft
actuator
and
is
electrically
operated.
Das
2/2-Wege-Schrägsitzventil
GEMÜ
549
verfügt
über
einen
Hohlwellenantrieb
und
wird
elektrisch
betätigt.
ParaCrawl v7.1
The
GEMÜ
R649
2/2-way
diaphragm
valve
has
a
hollow
shaft
actuator
and
is
electrically
operated.
Das
2/2-Wege-Membranventil
GEMÜ
R649
verfügt
über
einen
Hohlwellenantrieb
und
wird
elektrisch
betätigt.
ParaCrawl v7.1
The
operative
connection
of
the
actuator
shaft
with
the
valve-actuating
cams
is
thus
provided
only
indirectly
via
this
switching
element.
Die
Wirkverbindung
der
Verstellwelle
mit
dem
Ventilbetätigungsnocken
ist
also
lediglich
mittelbar
über
dieses
Schaltelement
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
case
it
can
be
provided
that
the
actuator
shaft
is
arranged
coaxial
to
the
main
camshaft.
In
diesem
Fall
kann
es
vorgesehen
sein,
dass
die
Verstellwelle
koaxial
zu
der
Grundnockenwelle
vorliegt.
EuroPat v2
The
entire
actuator
shaft
or
only
regions
thereof
may
be
received
in
the
main
camshaft.
Das
Aufnehmen
der
Verstellwelle
in
der
Grundnockenwelle
kann
vollständig
oder
lediglich
bereichsweise
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
the
latter
case
at
least
a
region
of
the
actuator
shaft
protrudes
over
the
circumference
of
the
main
camshaft.
In
letzterem
Fall
ragt
wenigstens
ein
Bereich
der
Verstellwelle
über
den
Umfang
der
Grundnockenwelle
heraus.
EuroPat v2
For
this
for
example
the
cam
carrier
is
connected
with
the
switching
element
and/or
the
actuator
shaft.
Dazu
ist
beispielsweise
der
Nockenträger
mit
dem
Schaltelement
und/oder
der
Verstellwelle
verbunden.
EuroPat v2
The
coding
element
can
be
arranged,
for
example,
along
the
circumferential
direction
of
the
rotary
actuator
or
a
shaft
of
the
rotary
actuator.
Das
Kodierelement
kann
beispielsweise
entlang
der
Umfangsrichtung
des
Drehstellers
oder
einer
Welle
des
Drehstellers
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
release
arrangement
converts
a
rotational
movement
of
the
actuator
drive
shaft
into
a
translational
movement
acting
on
the
release
member
of
the
clutch.
Die
Ausrückanordnung
überführt
eine
Rotationsbewegung
der
Stellantriebswelle
in
eine
auf
das
Ausrückorgan
der
Kupplung
wirkende
Translationsbewegung.
EuroPat v2
The
GEMÜ
539
2/2-way
globe
valve
has
a
hollow
shaft
actuator
and
is
electrically
operated.
Das
2/2-Wege-Geradsitzventil
GEMÜ
539
verfügt
über
einen
Hohlwellenantrieb
und
wird
elektrisch
betätigt.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence,
however,
the
depth
of
the
groove
in
the
actuator
shaft
must
also
be
increased
then.
Als
Konsequenz
muss
dann
allerdings
auch
die
Tiefe
der
Nut
in
der
Aktuatorwelle
vergrössert
werden.
EuroPat v2
The
GEMÜ
649
2/2-way
diaphragm
valve
has
a
hollow
shaft
actuator
and
is
electrically
operated.
Das
2/2-Wege-Membranventil
GEMÜ
649
verfügt
über
einen
Hohlwellenantrieb
und
wird
elektrisch
betätigt.
ParaCrawl v7.1
The
GEMÜ
549
eSyDrive
2/2-way
angle
seat
globe
valve
has
a
hollow
shaft
actuator
and
is
electrically
operated.
Das
2/2-Wege-Schrägsitzventil
GEMÜ
549
eSyDrive
verfügt
über
einen
Hohlwellenantrieb
und
wird
elektrisch
betätigt.
ParaCrawl v7.1
In
a
known
shift
device
of
the
type
disclosed
in
German
Patent
Document
(DE
41
37
142
A1),
an
electric
servo-motor
is
used
whose
actuator
element
(motor
shaft)
which
executes
rotational
actuation
movements
is
connected
fixedly
in
terms
of
movement
to
the
selector
sleeve
and
is
connected
to
the
shift
shaft
by
means
of
an
additional
engageable
and
disengageable
clutch,
while
the
brake
is
connected
to
the
shift
shaft
and
has
to
be
constructed
with
an
appropriate
degree
of
freedom
for
the
axial
movements
of
the
latter.
Bei
einer
bekannten
Schaltvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
(DE
41
37
142
A1)
ist
ein
elektrischer
Stellmotor
verwendet,
dessen
rotatorische
Stellbewegungen
ausführendes
Stellglied
(Motorwelle)
mit
der
Wählhülse
bewegungsfest
und
mit
der
Schaltwelle
durch
eine
zusätzliche
ein-
und
ausrückbare
Kupplung
verbunden
ist,
während
die
Bremse
mit
der
Schaltwelle
verbunden
ist
und
für
die
Axialbewegungen
der
letzteren
mit
einem
entsprechenden
Freiheitsgrad
ausgebildet
sein
muß.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
actuator
64
uses
an
actuator
shaft
67
mounted
in
actuator
bearings
68
to
drive
a
thread
69,
which
can
also
be
designed
as
a
worm
wheel,
for
example,
and
imparts
a
rotational
movement
to
it
or
fixes
it
in
a
specific
position.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
treibt
der
Aktuator
64
über
eine
Aktuatorwelle
67,
welche
in
Aktuatorlagern
68
gelagert
ist,
ein
Gewinde
69
an,
welches
beispielsweise
auch
als
Schneckenrad
ausgestaltet
sein
kann,
und
versetzt
es
in
eine
Rotationsbewegung
bzw.
legt
dieses
in
einer
bestimmten
Position
fest.
EuroPat v2
The
application
mechanism
6
is
essentially
comprised
of
a
brake
lever
7
which
is
connected
to
a
brake
actuator
shaft
8
disposed
parallel
to
the
plane
of
the
brake
disc,
and
a
thrust
piece
9
which
is
guided
and
supported
in
the
caliper
1,
wherein
respective
thrust
spindles
10,
11
(FIG.
Die
Betätigungsvorrichtung
6
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
Bremshebel
7,
der
mit
einer
parallel
zur
Bremsscheibenebene
angeordneten
Zuspannwelle
8
verbunden
ist,
und
einem
im
Bremssattel
1
geführten
und
abgestützten
Druckstück
9,
in
das
beidseitig
in
der
Ebene
der
Bremsenachse
A
der
Bremsvorrichtung
6
zwei
Druckspindeln
10,
11
eingeschraubt
sind.
EuroPat v2