Translation of "Actual cash value" in German
Actual
Cash
value,
stated
value
and
most
important
Agreed
Value.
Die
tatsächlichen
Barwert,
erklärte
Wert
und
wichtigste
Vereinbarte
Wert.
ParaCrawl v7.1
Where
the
actual
cash
value
exceeded
the
sum
of
DEM
1197
million
recognised
by
BAKred
and
entered
in
the
balance
sheet,
the
difference
was
booked
as
a
provision
to
offset
risks
arising
from
changes
in
the
cash
value.
Soweit
der
tatsächliche
Barwert
den
vom
BAKred
anerkannten
und
bilanzierten
Betrag
von
1,197
Mrd.
DEM
überschritten
hatte,
wurde
der
Differenzbetrag
als
Rückstellung
zum
Ausgleich
von
Risiken
aus
der
Veränderung
des
Barwertes
verbucht
werden.
DGT v2019
Cover
is
limited
to
the
value
declared
by
the
shipper,
replacement
cost,
invoice
value
or
actual
cash
value
whichever
is
the
lowest.
Die
Abdeckung
ist
eingeschränkt
auf
den
durch
den
Versender
angegebenen
Warenwert,
die
Widerbeschaffungskosten,
den
Verkaufswert
oder
den
aktuellen
Zeitwert,
welches
auch
immer
den
geringeren
Wert
darstellt.
ParaCrawl v7.1
For
this
the
current
value
(actual
cash
value)
of
each
pending
payment
is
being
calculated
on
the
basis
of
the
actual
interest
structures.
Hierzu
wird
der
Gegenwartswert
(Barwert)
aller
noch
ausstehenden
Zahlungen
auf
der
Basis
der
aktuellen
Zinsstrukturen
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
That
religious
corporation
would
then
receive
those
trademarks
as
a
donation
and
they
would
value
them,
in
terms
of
their
actual
cash
value,
in
such
a
way
as
to
offset
the
tax
liability.
Dieser
Religionsverein
würde
dann
jene
Warenzeichen
als
Geschenk
erhalten,
und
dieser
würde
dann
im
derzeitigen
Gegenwert
entgolten
werden,
um
so
die
Steuerverpflichtungen
zu
umgehen.
ParaCrawl v7.1
The
actual
cash
value
is
the
amount
required
to
replace
or
restore
an
insured
item
less
depreciation
and
obsolescence
(intrinsic
value).
Als
Zeitwert
wird
der
Betrag
bezeichnet,
der
für
die
Neuanschaffung
oder
den
Wiederaufbau
erforderlich
ist,
abzüglich
der
Wertverminderung
infolge
von
Abnützung
oder
aus
anderen
Gründen
(Sachwert).
ParaCrawl v7.1
The
actual
cash
value
of
the
jackpot
was
reduced
to
$103
million
due
to
the
trust
receiving
the
jackpot
as
opposed
to
individuals.
Der
tatsächliche
Barwert
der
Jackpot
wurde
auf
$
103
Millionen
durch
das
Vertrauen
erhalten,
den
Jackpot
zu
Individuen
im
Gegensatz
reduziert.
ParaCrawl v7.1
For
1998
and
1999,
when
fluctuations
actually
pushed
the
cash
value
below
the
amount
recognised
by
BAKred,
only
the
lower
cash
value
is
used
as
a
basis
for
the
calculation.
Für
die
Jahre
1998
und
1999,
in
denen
der
Barwert
den
vom
BAKred
anerkannten
Betrag
aufgrund
von
Schwankungen
tatsächlich
unterschritten
hat,
soll
jedoch
lediglich
der
verminderte
Barwert
als
Bemessungsgrundlage
herangezogen
werden.
DGT v2019