Translation of "Active transducer" in German
A
composite
ultrasound
transducer
consists
of
many
small
piezoelectrically
active,
individual
transducer
elements.
Ein
Verbund-Ultraschallwandler
ist
aus
vielen
kleinen
piezoelektrisch
aktiven,
einzelnen
Wandlerelementen
aufgebaut.
EuroPat v2
The
SLB700A/06VA
active
strain
transducer
is
simply
as
robust
as
the
passive
version,
that
is,
the
SLB700A
.
Der
aktive
Dehnungsaufnehmer
SLB700A/06VA
ist
dabei
genau
so
robust
wie
die
passive
Variante
SLB700A
.
ParaCrawl v7.1
In
ultrasonic
transducers
with
or
without
a
preliminary
water
segment,
as
is
known,
a
smaller
angle
of
aperture
can
be
achieved
by
means
of
enlarging
the
active
transducer
surface
or
by
means
of
prescribing
a
weaker
radius
of
curvature
of
the
artificial
focusing
(mechanical
or
electronic)
of
the
transducer.
Bei
Ultraschallwandlern
mit
oder
ohne
Wasservorlaufstrecke
ist
bekanntlich
ein
kleiner
Öffnungswinkel
durch
Vergrößerung
der
aktiven
Schwingerfläche
oder
durch
Vorgabe
eines
schwächeren
Krümmungsradius
der
künstlichen
Fokussierung
(mechanisch
oder
elektronisch)
des
Schwingers
erreichbar.
EuroPat v2
An
increased
active
transducer
surface
or
a
weaker
radius
of
curvature,
however,
always
lead
to
an
expansion
of
the
sound
radiation
field
at
the
focus
and
behind
it.
Eine
vergrößerte
aktive
Schwingerfläche
oder
ein
schwächerer
Krümmungsradius
führen
jedoch
immer
zu
einer
Verbreiterung
des
Schallstrahlungsfeldes
im
Fokus
und
dahinter.
EuroPat v2
A
buffer
32,
one
digital
programmable
delay
line
34
and
one
transmitting
amplifier
35
are
allocated
to
each
of
the
n
active
transducer
elements
12
of
the
beam
aperture
if
the
electronic
advancement
of
the
sound
field
takes
place
according
to
the
group
advancement.
Ein
Zwischenspeicher
32,
eine
digital
programmierbare
Verzögerung
34
und
ein
Sendeverstärker
35
ist
jeweils
einem
der
n
aktiven
Wandlerelemente
12
der
Strahlapertur
zugeordnet,
wenn
die
elektronische
Fortschaltung
des
Schallfeldes
gemäß
der
Gruppenfortschaltung
erfolgt.
EuroPat v2
Both
interdigital
transducers
comprise
metallic
structures
such
as
those
applied
on
the
substrate
through
vapor
deposition,
their
electrodes
being
in
the
form
comblike
structure
and
their
electrode
fingers
17,
18
overlapping
or
interleaved
in
the
active
interdigital
transducer
areas.
Beide
Interdigitalwandler
bestehen
aus
z.B.
auf
das
Substrat
aufgedampften
metallischen
Strukturen,
deren
Elektroden
kammartig
gestaltet
sind
und
sich
in
den
aktiven
Interdigitalwandler-Bereichen
mit
ihren
Elektrodenfingern
17,
18
überlappen.
EuroPat v2
To
solve
this
problem,
the
invention
provides,
in
an
electric
surface
wave
filter
damping
compound
that
is
applied
to
the
substrate
surface
indirectly
or
directly
between
the
active
interdigital
transducer
area
(b)
and
the
adjacent
long
substrate
edges
of
at
least
one
interdigital
transducer,
and
at
least
a
portion
of
the
inactive
interdigital
transducer
areas.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
sieht
die
Erfindung
bei
einem
elektrischen
Oberflächenwellenfilter
gemäß
Oberbegriff
des
Patentanspruches
1
vor,
daß
zwischen
dem
aktiven
Interdigitalwandler-Bereich
(b)
und
den
benachbarten
Substratiängskanten
mindestens
eines
Interdigitalwandlers,
und
zwar
zumindest
in
den
inaktiven
Interdigitalwandler--Bereichen
Dämpfungsmasse
mittel-
oder
unmittelbar
auf
der
Substratfläche
aufliegt.
EuroPat v2
The
lateral
guiding
of
this
wire
by
the
wall
of
the
housing,
which
contains
the
active
transducer
element,
takes
place
by
a
guide
bushing
which
is
embedded
in
the
housing
wall.
Die
seitliche
Führung
dieses
Drahtes
durch
die
Wandung
des
Gehäuses,
das
das
aktive
Wandlerelement
enthält,
geschieht
über
eine
Führungshülse,
die
in
die
Gehäusewand
eingelassen
ist.
EuroPat v2
The
active
transducer
elements
can
be
piezoelectric
(piezoactive
polymers
such
as
PVDF
or
piezoelectric
ceramics,
preferably
with
a
bimorphic
structure)
or
electromagnetic.
Die
aktiven
Wandlerelemente
können
piezoelektrisch
(piezoaktive
Polymere
wie
PVDF
oder
Piezokeramiken,
vorzugsweise
mit
Bimorphstruktur)
oder
elektromagnetisch
sein.
EuroPat v2
In
almost
all
publications
and
patents,
the
use
of
piezoelectrically
active
transducer
elements,
which
are
produced
only
as
a
bimorphic
structure
or
in
a
multilayer
technique,
is
proposed.
Bei
annähernd
allen
Publikationen
und
Patentschriften
wird
die
Verwendung
piezoelektrisch
aktiver
Wandlerelemente
vorgeschlagen,
die
ausschließlich
als
Bimorph-Struktur
oder
in
Multilayer-Technik
realisiert
sind.
EuroPat v2
These
n
active
transducer
elements
12
make
up
the
beam
aperture,
which,
for
instance,
is
electronically
advanced
by
means
of
the
group
advancement,
preferably
by
using
the
half-cycle
method
and
specifically
by
using
the
modified
half-cycle
method.
Diese
n
aktiven
Wandlerelemente
12
bilden
jeweils
die
Strahlapertur,
die
beispielsweise
gemäß
der
Gruppenfortschaltung,
vorzugsweise
gemäß
dem
Halbschrittverfahren
und
insbesondere
gemäß
einem
modifizierten
Halbschrittverfahren,
elektronisch
fortgeschaltet
wird.
EuroPat v2
One
of
the
PROM's
33,
one
digital
programmable
delay
line
34
and
one
transmitting
amplifier
35
are
allocated
to
each
of
the
n
active
transducer
elements
12
of
the
beam
aperture
if
the
electronic
advancement
of
the
sound
field
takes
place
according
to
the
group
advancement.
Ein
programmierbarer
Festwertspeicher
33,
eine
digital
programmierbare
Verzögerung
34
und
ein
Sendeverstärker
35
ist
jeweils
einem
der
n
aktiven
Wandlerelemente
12
der
Strahlapertur
zugeordnet,
wenn
die
elektronische
Fortschaltung
des
Schallfeldes
gemäß
der
Gruppenfortschaltung
erfolgt.
EuroPat v2
The
damping
compound
(10,
11)
is
applied
indirectly
or
directly
to
the
substrate
surface
between
the
active
interdigital
transducer
area
"b"
and
the
adjacent
long
substrate
edges
(4,
5)
of
at
least
one
interdigital
transducer
(IW
1),
and
that
at
least
in
the
inactive
interdigital
transducer
areas
(a,
a).
Die
Dämpfungsmasse
(10,
11)
liegt
dabei
zwischen
dem
aktiven
Interdigitalwandler-Bereich
"b"
und
den
benachbarten
Substratlängskanten
(4,
5)
mindestens
eines
Interdigitalwandlers
-
(IW
1)
und
zwar
zumindest
in
den
inaktiven
Interdigitalwandler-Bereichen
(a,
a)
mittel-
oder
unmittelbar
auf
der
Subtratfläche
auf.
EuroPat v2
The
acoustic
impedance
to
be
chosen
depends
on
the
acoustic
circumstances
at
the
boundary
between
the
active
transducer
elements
and
the
layer
of
the
intermediate
medium,
or
on
the
known
sound
transmission
factors
at
the
boundary
between
two
media
of
different
acoustic
impedance.
Die
zu
wählende
akustische
Impedanz
richtet
sich
nach
den
akustischen
Gegebenheiten
an
der
Grenzfläche
zwischen
den
aktiven
Wandlerelementen
und
der
Schicht
des
Zwischenmediums
bzw.
nach
den
bekannten
Schalldurchgangsfaktoren
an
der
Grenzfläche
zwischen
zwei
Medien
unterschiedlicher
akustischer
Impedanz.
EuroPat v2
The
frequency
remains
unchanged
in
this
case
by
the
active
transducer
structure
and
is
less
negatively
influenced
by
a
coating
as
this
is
the
case
with
the
SAW
resonators.
Die
Frequenzbetimmtheit
erfolgt
in
diesem
Fall
durch
die
aktive
Transducerstruktur
und
wird
bei
Beschichtung
weniger
stark
negativ
beeinflußt,
wie
dies
bei
den
SAW-Resonatoren
der
Fall
ist.
EuroPat v2
There
is,
however,
the
problem
with
a
transducer
supply
of
the
aforementioned
kind
that
it
is
not
possible
to
connect
instead
of
a
passive
transducer
an
active
transducer.
Bei
einem
Meßumformer-Speisegerät
der
vorstehend
geschilderten
Art
besteht
jedoch
das
Problem,
daß
es
nicht
möglich
ist,
anstelle
des
passiven
Meßumformers
einen
aktiven
Meßumformer
anzuschließen.
EuroPat v2
An
active
transducer
is
distinguished
from
a
passive
transducer
by
it
being
equipped
with
its
own
electrical
energy
supply
and
it
generating
the
measurement
signal
in
the
form
of
DC
signals
varying
between
two
alarm
values
from
its
own
energy
supply
and
outputting
it
at
its
outputs.
Ein
aktiver
Meßumformer
unterscheidet
sich
von
einem
passiven
Meßumformer
dadurch,
daß
er
mit
einer
eigenen
elektrischen
Energieversorgung
ausgestattet
ist
und
das
Meßsignal
in
Form
des
zwischen
zwei
Grenzwerten
veränderlichen
Gleichstromsignals
aus
dieser
eigenen
Energieversorgung
erzeugt
und
an
seinen
Ausgängen
abgibt.
EuroPat v2
It
is
not
possible
to
transmit
the
DC
signal
furnished
by
the
active
transducer
in
the
direction
opposite
the
direction
of
transmittance
of
the
DC
voltage
converter.
Es
ist
nicht
möglich,
das
vom
aktiven
Meßumformer
gelieferte
Gleichstromsignal
in
der
der
Übertragungsrichtung
des
Gleichspannungswandlers
entgegengesetzten
Richtung
zu
übertragen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
primary
side
is
unable
to
"see"
whether
an
active
or
passive
transducer
is
connected.
Von
der
Primärseite
her
gesehen
ist
daher
nicht
erkennbar,
ob
sekundärseitig
ein
aktiver
oder
ein
passiver
Meßumformer
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
This
is
why
the
transducer
supply
40
has
two
further
terminals
42
and
43
to
which
the
active
transducer
41
is
connected
via
the
two
conductors
44
and
45
of
a
two-wire
connection.
Das
Meßumformer-Speisegerät
40
hat
daher
zwei
weitere
Klemmen
42
und
43,
an
die
der
aktive
Meßumformer
41
über
die
beiden
Leiter
44
und
45
einer
Zweidrahtverbindung
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
As
explained
above,
the
active
transducer
41
contains
its
own
electrical
voltage
source
and
it
outputs
at
the
output
a
direct
current
IMA,
the
quantity
of
which
in
the
range
4
to
20
mA
corresponds
to
the
measured
value
of
the
physical
variable
sensed
by
the
sensor.
Wie
zuvor
erläutert,
enthält
der
aktive
Meßumformer
41
eine
eigene
elektrische
Spannungsversorgung,
und
er
gibt
am
Ausgang
einen
Gleichstrom
I
MA
ab,
dessen
Größe
im
Bereich
von
4
bis
20
mA
dem
Meßwert
der
vom
Sensor
erfaßten
physikalischen
Größe
entspricht.
EuroPat v2
The
decoupling
capacitor
52
results
in
the
active
transducer
being
DC
decoupled
from
the
rectifier
circuit
31
whilst
permitting,
however,
the
transmission
of
the
impressed
communication
signals.
Der
Trennkondensator
52
bewirkt
eine
gleichstrommäßige
Trennung
des
aktiven
Meßumformers
41
von
der
Gleichrichterschaltung
31,
ermöglicht
aber
die
Übertragung
der
überlagerten
Kommunikationssignale.
EuroPat v2
The
transducer
supply
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
said
adapter
circuit
loads
said
rectifier
circuit
with
a
direct
current
which
equals
said
output
current
of
said
active
transducer.
Meßumformer-Speisegerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Anpassungsschaltung
die
Gleichrichterschaltung
mit
einem
Gleichstrom
belastet,
der
gleich
dem
Ausgangsstrom
des
aktiven
Meßumformers
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
transducer
supply
of
the
aforementioned
kind
which
whilst
maintaining
the
protection
afforded
by
the
DC
decoupling
may
be
optionally
operated
with
a
passive
transducer
or
an
active
transducer.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Schaffung
eines
MeßumformerSpeisegeräts
der
eingangs
angegebenen
Art,
das
unter
Aufrechterhaltung
der
durch
die
galvanische
Trennung
bewirkten
Schutzmaßnahme
wahlweise
mit
einem
passiven
Meßumformer
oder
mit
einem
aktiven
Meßumformer
betrieben
werden
kann.
EuroPat v2
It
will
readily
be
appreciated
that
it
would
not
be
possible
to
simply
connect
the
active
transducer
41
instead
of
the
passive
transducer
11
to
the
terminals
15,
16
of
the
circuit
arrangement
as
shown
in
FIG.
Es
ist
unmittelbar
zu
erkennen,
daß
es
nicht
möglich
wäre,
den
aktiven
Meßumformer
41
einfach
anstelle
des
passiven
Meßumformers
11
an
die
Klemmen
15,
16
der
Schaltungsanordnung
von
Fig.
EuroPat v2
The
control
circuit
62
contains
an
operational
amplifier
72,
the
current
supply
connections
of
which
are
connected
to
the
connecting
conductors
51
and
55
so
that
the
operational
amplifier
72
is
supplied
with
current
from
the
rectifier
circuit
31
when
the
selector
switch
50
is
positioned
corresponding
to
the
connection
of
the
active
transducer
41.
Die
Steuerschaltung
62
enthält
einen
Operationsverstärker
72,
dessen
Stromversorgungsanschlüsse
mit
den
Verbindungsleitern
51
und
55
verbunden
sind,
so
daß
der
Operationsverstärker
72
von
der
Gleichrichterschaltung
31
mit
Strom
versorgt
wird,
wenn
der
Umschalter
50
in
die
Stellung
gebracht
ist,
die
dem
Anschluß
des
aktiven
Meßumformers
41
entspricht.
EuroPat v2