Translation of "Active learner" in German
We
expect
each
of
you
to
be
an
active
learner,
not
a
passive
one.
Wir
erwarten,
dass
jeder
von
euch
ein
aktiver
Lerner
zu
sein,
nicht
passiv.
ParaCrawl v7.1
Other
teacher
training
activities
will
start
in
May
2018
in
order
to
develop
a
participatory
teaching
methodology
and
to
further
active
learner
involvement.
Ab
Mai
2018
werden
die
Lehrkräfte
in
weiteren
Fortbildungen
dabei
unterstützt,
eine
partizipative
Unterrichtsmethodik
zu
entwickeln
und
die
aktive
Einbindung
der
Lernenden
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
Centre
will
provide
teacher
training
and
introduce
new
participatory
models
of
teaching
with
a
focus
on
active
learner
involvement.
Das
Zentrum
wird
Lehrkräfte
schulen
und
neue
partizipative
Unterrichtsmodelle
einführen,
deren
Schwerpunkt
auf
der
aktiven
Einbindung
der
Lernenden
liegt.
ParaCrawl v7.1
During
the
first
year,
you
are
an
active
learner
finding
your
best
learning
techniques
and
working
life
skills.
Während
des
ersten
Jahres
sind
Sie
ein
aktiver
Lernender,
der
Ihre
besten
Lerntechniken
und
Fähigkeiten
im
Arbeitsleben
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
By
the
end
of
the
activities,
learners
will…
Am
Ende
der
Übungen
sind
die
Lernenden
in
der
Lage…
CCAligned v1
A
range
of
innovative
and
appealing
activities
help
learners
to
acquire
or
consolidate
language
skills.
Eine
Palette
innovativer
und
interessanter
Aktivitäten
unterstützt
Lernende,
Sprachkenntnisse
zu
erwerben
oder
zu
festigen.
EUbookshop v2
Outside
Sweden
and
Finland,
there
are
about
40,000
active
learners
enrolled
in
Swedish
language
courses.
Außerhalb
Schweden
und
Finnland
gibt
es
rund
40.000
aktive
Lernende
eingeschrieben
Kurse
in
schwedischer
Sprache.
ParaCrawl v7.1
By
distributing
control
over
all
active
learners
new
ways
of
collaboration
are
possible.
Durch
die
gleichberechtigte
Verteilung
der
Kontrolle
über
alle
aktiven
Lerner
sind
neue
Wege
der
Kollaboration
möglich.
ParaCrawl v7.1
There
are
discussions,
for
example,
about
the
extent
to
which
there
is
still
a
role
for
'traditional'
teaching
methods
of
transmitting
knowledge
and
training
students
to
recall
it,
and
about
the
extent
to
which
teaching
for
older
pupils,
who
have
developed
sufficient
skills
and
competences
to
be
autonomous,
could
or
should
become
a
more
learner-centred
activity,
in
which
learner
and
teacher
actively
co-construct
knowledge
and
skills.
Beispielsweise
wird
darüber
diskutiert,
inwieweit
die
„klassischen“
Lehrmethoden
–
Vermittlung
von
Wissen
und
Wiedergabe
dieses
Wissens
durch
die
Schüler
–
noch
eine
Daseinsberechtigung
haben,
und
inwieweit
bei
älteren
Schülern,
die
ausreichende
Fertigkeiten
und
Kompetenzen
für
selbständigeres
Handeln
erworben
haben,
der
Unterricht
stärker
auf
die
Lernenden
ausgerichtet
werden
könnte
oder
sollte,
so
dass
Lernende
und
Lehrkräfte
Wissen
und
Fertigkeiten
gemeinsam
erarbeiten
können.
TildeMODEL v2018
It
is
on
the
basis
of
current
theories
concerning
native
speakers
that
C.
Henner
Stanchina
(1987)
defines
listening
comprehension
as
'a
complex,
constructive,
creative,
problem-solving
activity
in
which
active
learners
call
upon
their
analytic
capacities
to
process
information
at
various
levels
in
order
to
derive
meaning'
(p.
72).
C.
Henner
Stanchina
(1987)
definiert
auf
der
Grundlage
der
derzeitigen
Theorien
über
Mutter
sprachler
das
Hörverstehen
als
„eine
Tätigkeit
zur
komplexen,
konstruktiven
und
kreativen
Problemlösung,
bei
der
die
aktiven
Lernenden
unter
Zuhilfenahme
ihrer
analytischen
Fähigkeiten
die
Informationen
auf
verschiedenen
Ebenen
verarbeiten,
um
ihre
Bedeutung
zu
erfassen"
(S.
72).
EUbookshop v2
However,
such
mobility
must
relate
to
joint
activities
involving
learners
and
involve
as
much
of
the
entire
institution
as
possible.
Allerdings
muss
es
sich
dabei
um
gegenseitige
Maßnahmen
handeln,
an
denen
die
Lernenden
teilnehmen,
und
sie
sollten
möglichst
die
ganze
Einrichtung
miteinbeziehen.
EUbookshop v2
Learners,
therefore,
may
be
students
in
educational
institutions,
workers
in
the
workplace,
participators
in
community
activity
or
independent
learners
(see
Irish
Qualifications
(Education
and
Training)
Act
1999).
Lernende
können
daher
Schüler
oder
Studierende
an
Bildungseinrichtungen
sein,
Arbeitnehmer
in
ihrem
Betrieb,
Teilnehmer
an
Gemeinwesenaktivitäten
oder
unabhängige
Lernende
sein
(siehe
den
irischen
Qualifications
(Education
and
Training)
Act
von
1999).
EUbookshop v2
More
specifically,
while
the
need
to
actively
involve
learners
in
their
own
learning
process
seems
to
be
well
established,
it
is
suggested
that
learners
be
encouraged
to
establish
their
own
aims,
to
find
the
means
of
achieving
these
aims
and
to
assess
their
own
performance.
Soweit
eine
aktive
Einbindung
des
Lernenden
in
seinen
Lernprozeß
als
unbedingt
erforderlich
angesehen
wird,
wird
speziell
vorgeschlagen,
die
Lernenden
anzuregen,
sich
Ziele
zu
setzen,
sich
die
erforderlichen
Mittel
anzueignen,
um
diese
zu
erreichen
und
um
sich
selbst
zu
beurteilen.
EUbookshop v2
You
must
take
into
account
cognitive,
emotional
and
social
perspectives
to
design
a
module
that
not
only
teaches,
but
also
actively
engages
the
learner
and
facilitates
deeper
understanding
and
retention.
Man
muss
kognitive,
emotionale
und
soziale
Perspektiven
berücksichtigen,
um
ein
Modul
zu
erzeugen,
das
nicht
nur
lehrt,
sondern
den
Lernenden
aktiv
mit
einbindet
und
ein
tieferes
Verstehen
und
dessen
immer
wiederkehrende
Erinnerung
ermöglicht
.
ParaCrawl v7.1
Established
in
1968,
the
first
Faculty
of
its
kind
in
Canada,
ES
is
dedicated
to
inspiring
active-learners
and
engaged
citizens
through
innovative
programs
and
cutting-edge
research
that
will
change
the
world.
Etabliert
in
1968,
die
erste
Fakultät
ihrer
Art
in
Kanada,
ES
ist
mit
inspirierenden
aktiven
Lernenden
gewidmet
und
engagierte
Bürger
durch
innovative
Programme
und
Spitzenforschung,
die
die
Welt
verändern.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
children
can
learn
by
teaching,
actively
assisting
other
learners
and
thereby
liberating
the
teacher
to
focus
her
experience
and
expertise
where
most
needed.
Auf
diese
Weise
können
Kinder
lernen
durch
Lehre,
indem
sie
aktiv
anderen
Lernenden
helfen
und
es
dadurch
dem
Klassenlehrer
ermöglichen,
sich
auf
diejenigen
Erfahrung
oder
dasjenige
Fachwissen
zu
konzentrieren,
was
gerade
am
Dringendsten
benötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Opening
Keynote
Speaker,
Ismail
Serageldin
(Founding
Director,
Bibliotheca
Alexandrina),
in
his
talk
“Embracing
the
Challenge,
Inventing
the
Future”,
described
a
fast-moving
technological
landscape
where
libraries
would
thrive
with
librarians
as
active
learners,
with
library
spaces
re-imagined
to
meet
evolving
needs
and
contexts,
and
with
professional
values
serving
as
the
foundation
of
librarianship.
Der
Hauptredner
bei
der
Eröffnung,
Ismail
Serageldin
(Gründungsdirektor
der
Bibliotheca
Alexandrina),
beschrieb
in
seinem
Vortrag
"Die
Herausforderung
annehmen,
die
Zukunft
erfinden",
eine
sich
schnell
verändernde
Technologie-Landschaft,
in
der
Bibliotheken
mit
BibliothekarInnen
als
aktiven
Lernenden
florieren,
Bibliotheksräume
neu
gedacht
werden,
um
sich
an
verändernde
Bedürfnisse
und
Kontexte
anzupassen,
und
mit
professionellen
Werten,
die
als
Grundlage
des
Bibliothekswesens
dienen.
ParaCrawl v7.1