Translation of "Action tracking" in German
By
tracking
it,
at
the
same
time
an
automatic
and
continuos
tracking
action
that
is
largely
independent
of
the
operating
personnel
is
achieved.
Durch
deren
Nachverfolgung
ist
gleichzeitig
die
automatische
und
lückenlose
Sendungsverfolgung
weitgehend
unabhängig
vom
Bedienpersonal
erreicht.
EuroPat v2
The
European
Commission,
and
in
particular
Commissioner
Vitorino,
must
be
aware
that
it
can
count
on
the
support
of
Parliament
in
order
to
guarantee
concerted
cooperation
and
action
in
tracking
down
these
criminals,
because
this
is
the
way
to
put
an
end
to
terror.
Die
Europäische
Kommission,
und
insbesondere
Kommissar
Vitorino,
sollen
wissen,
dass
sie
die
Unterstützung
des
Parlaments
zur
Sicherung
der
Zusammenarbeit
und
der
konzertierten
Aktion
bei
der
Verfolgung
der
Verbrecher
haben,
denn
dies
ist
der
Weg,
um
den
Terror
zu
zerschlagen.
Europarl v8
That
guidance
tracking
action
for
the
laser
beam
is
performed
in
this
prior-art
perforating
apparatus
by
means
of
a
drum,
which
at
its
periphery
carries
a
plurality
of
mirrors.
Diese
Nachführung
des
Laserstrahls
geschieht
bei
dieser
Perforationsvorrichtung
aus
dem
Stand
der
Technik
mit
Hilfe
einer
Trommel,
die
umfangsseitig
eine
Vielzahl
von
Spiegeln
trägt.
EuroPat v2
Added
when
the
Start/Stop
Geo
Tracking
action
or
the
Read
Geo
Data
action
is
added
to
design.
Wird
hinzugefügt,
wenn
die
Aktion
Standortverfolgung
starten/beenden
oder
die
Aktion
Standortdaten
lesen
zum
Design
hinzugefügt
wird.
ParaCrawl v7.1
Do
I
need
to
press
a
button
or
take
action
to
start
tracking
my
sleep?
Muss
ich
einen
Knopf
drücken
oder
etwas
anderes
unternehmen,
um
die
Verfolgung
meines
Schlafes
zu
starten?
ParaCrawl v7.1
Successfully
earning
a
UL
BRC
certification
rewards
an
organization
with
numerous
valuable
deliverables
such
as
a
certificate
of
conformity,
access
to
The
BRC
Global
Standards
Directory,
Corrective
Action
Tracking,
a
final
report
and
a
BRC
Grade.
Durch
den
erfolgreichen
Erwerb
einer
UL
BRC-Zertifizierung
wird
eine
Organisation
mit
zahlreichen
wertvollen
Leistungen
belohnt,
wie
beispielsweise
einer
Konformitätsbescheinigung,
dem
Zugang
zum
BRC
Global
Standards
Directory,
der
Nachverfolgung
von
Korrekturmaßnahmen,
einem
Abschlussbericht
und
einer
BRC-Note.
ParaCrawl v7.1
The
$MT_GEOLOCATION
tree
is
automatically
added
to
the
page
sources
of
the
page
when
the
Start/Stop
Geo
Tracking
action
or
the
Read
Geo
Data
action
is
added
to
design.
Anmerkung:
Die
$MT_GEOLOCATION
-Struktur
wird
automatisch
zu
den
Seitenquellen
der
Seite
hinzugefügt,
wenn
die
Aktion
Standortverfolgung
starten/beenden
oder
Standortdaten
lesen
zum
Design
hinzugefügt
wird.
ParaCrawl v7.1
Disadvantageous
are
the
high
requirements
posed
on
the
mechanical
parts
in
order
to
realize
the
tracking
action
of
the
image
separating
masks
that
are
organized
based
on
pixels
or
subpixels.
Nachteilig
sind
dabei
die
hohen
Anforderungen
an
die
mechanischen
Teile,
um
die
Nachführung
der
pixelweise
und
der
subpixelweise
organisierten
Bildtrennungsmasken
zu
realisieren.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
shorten
the
range
for
the
horizontal
mechanical
tracking
action
of
the
image
separating
masks
without
reducing
the
lateral
movement
tolerance
range
of
the
viewer
so
that
the
mechanical
parts
can
be
designed
more
simply
but
also
more
robust.
Aufgabe
der
Erfindung
ist,
den
Bereich
für
die
horizontale
mechanische
Nachführung
der
Bildtrennungsmaske
zu
verkürzen,
ohne
den
seitlichen
Bewegungsspielraum
des
Betrachters
zu
verringern,
so
dass
der
mechanische
Teil
sowohl
vereinfacht
als
auch
robuster
gestaltet
werden
kann.
EuroPat v2
The
resulting
small
adjusting
travel
results
in
that
even
for
fast
movements
of
the
viewer
a
tracking
action
of
the
image
separating
mask
is
possible.
Der
reduzierte
kleine
Stellweg
führt
dazu,
dass
auch
bei
schnellen
Bewegungen
des
Betrachters
eine
Nachführung
der
Bildtrennungsmaske
möglich
ist.
EuroPat v2
The
third
threshold
value
can
be
so
determined
that
then
a
wind
direction
tracking
action
is
no
longer
possible
by
virtue
of
the
change
in
the
angle
of
incidence
of
a
rotor
blade
so
that
here
the
azimuthal
drive
22
is
definitely
required.
Der
dritte
Schwellwert
kann
so
bestimmt
sein,
dass
dann
eine
Windrichtungsnachführung
durch
die
Veränderung
des
Anstellwinkels
eines
Rotorblattes
nicht
mehr
möglich
ist,
so
dass
hier
der
Azimutantrieb
22
zwingend
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Such
an
active
drive
for
the
wind
direction
tracking
action
can
be
an
azimuthal
drive
51
with
an
associated
azimuthal
bearing
52
.
Ein
solcher
aktiver
Antrieb
für
die
Windrichtungsnachführung
kann
ein
Azimutantrieb
51
mit
einem
dazugehörigen
Azimutlager
52
sein.
EuroPat v2
By
feedback
of
the
package
routing
code
that
is
provided
on
an
appropriate
information
carrier
on
the
package
and
that
is
readable
upon
delivery,
a
continuous
tracking
action
to
the
final
addressee
is
possible.
Durch
eine
Rückkopplung
der
auf
entsprechenden
Informationsträgern
am
Paket
befindlichen
und
beim
Zustellen
einlesbaren
Paket-Tourencodes
ist
eine
lückenlose
Sendungsverfolgung
bis
zum
Endabnehmer
gewährleistet.
EuroPat v2
In
the
event
of
non-uniform
contact
of
the
medial
and
distal
members
20,
30
with
an
object,
the
angle
can
be
changed
such
that
a
differential
action
and
simple
tracking
of
the
member
later
coming
into
contact
can
take
place.
Bei
einem
nicht
gleichmäßigen
Kontaktieren
des
Medial-
und
Distalgliedes
20,
30
mit
einem
Gegenstand
kann
der
Winkel
verändert
werden,
so
dass
eine
Differenzialwirkung
und
eine
leichte
Nachführung
des
später
in
Kontakt
tretenden
Gliedes
erfolgen
kann.
EuroPat v2