Translation of "Acquisition of business" in German
The
acquisition
of
new
business
and
the
positive
development
of
the
market
have
resulted
in
increased
revenue
and
earnings.
Der
Gewinn
von
Neugeschäft
und
die
positive
Marktentwicklung
bewirken
Umsatz-
und
Ergebniszuwächse.
ParaCrawl v7.1
They
primarily
reflected
the
acquisition
of
client
business
and
software
licenses.
Sie
gingen
größtenteils
auf
den
Erwerb
von
Mandantengeschäften
und
Softwarelizenzen
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
planned
acquisition
of
the
Esec
business
unit
will
reinforce
and
expand
its
market
position.
Die
geplante
Übernahme
des
Oerlikon
Esec-Geschäfts
wird
seine
Marktposition
stärken
und
ausweiten.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
of
a
Lactulose
business
division
in
Italy
was
the
biggest
individual
project.
Größtes
Einzelprojekt
war
der
Erwerb
eines
Lactulose-Geschäftsbereichs
in
Italien.
ParaCrawl v7.1
Sometimes,
after
the
acquisition
of
the
machine
business
owners
are
faced
with
different
challenges.
Manchmal,
nach
dem
Erwerb
der
Maschine
Unternehmer
sind
mit
unterschiedlichen
Herausforderungen
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
Indeed
Avnet's
acquisition
of
the
Veba
business
removes
one
of
the
few
medium-sized
multi-national
competitors
from
the
market.
Durch
die
Übernahme
wird
eine
der
wenigen
mittelgroßen
mulitnationalen
Konkurrenten
von
Avnet
vom
Markt
genommen.
TildeMODEL v2018
This
mainly
includes
goodwill
write
offs
for
not
performing
investments
and
the
cost
associated
with
the
acquisition
of
the
powertrip
business
in
the
USA.
Dazu
gehören
insbesondere
Abschreibungen
auf
Beteiligungswerte
und
die
Übernahme
des
powertrip
Geschäftes
in
den
USA.
ParaCrawl v7.1
I
am
also
familiar
with
structural
matters
and
the
acquisition
of
business
areas,
companies
and
disinvestments.
Strukturelle
Angelegenheiten
sowie
Akquisition
von
Geschäftsfeldern,
Unternehmen
und
Des-investments
sind
mir
gleichfalls
vertraut.
CCAligned v1
We
have
many
years
of
experience
in
the
sector
of
the
acquisition
and
sale
of
business…
Wir
verfügen
über
langjährige
Erfahrung
im
Bereich
des
Erwerbs
und
der
Veräußerung
von
Unternehmen…
CCAligned v1
XING
Event
Market
provides
the
Academy
with
an
optimal
marketing
section
for
initial
acquisition
of
business
professionals.
Der
XING
Eventmarkt
liefert
der
Akademie
eine
optimale
Vermarktungsfläche
für
die
Erstakquise
von
Business-Professionals.
ParaCrawl v7.1
Further
diversification
occurred
in
1901
with
the
acquisition
of
a
proposed
business
which
was
incorporated
as
The
Wolseley
Tool
and
Motor
Car
Company
and
in
1905
the
goodwill
and
patent
rights
of
the
Siddeley
car.
Ein
weiteres
Geschäftsfeld
erschloss
man
sich
1905
mit
der
Übernahme
des
Automobilbaus
der
Wolseley
Sheep-Shearing
Machine
Company,
woraus
die
Wolseley
Tool
and
Motor
Car
Company
hervorging.
Wikipedia v1.0
An
institution
may
request
permission
from
a
competent
authority
to
use
a
combination
of
the
Basic
Indicator
Approach
and
the
Standardised
Approach
only
in
exceptional
circumstances
such
as
the
recent
acquisition
of
new
business
which
may
require
a
transition
period
for
the
application
of
the
Standardised
Approach.
Ein
Institut
darf
nur
im
Ausnahmefall
bei
einer
zuständigen
Behörde
eine
Genehmigung
für
die
Anwendung
einer
Kombination
aus
dem
Basisindikatoransatz
und
dem
Standardansatz
beantragen,
beispielsweise
bei
der
Übernahme
eines
neuen
Geschäfts,
auf
das
der
Standardansatz
möglicherweise
erst
nach
einer
Übergangszeit
angewandt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
In
line
with
general
principles
and
with
the
criteria
set
in
the
commitments,
it
must
be
assessed
whether,
after
the
acquisition
of
the
divested
business,
LionOre
will
become
an
independent
competitive
force
on
the
markets
where
competition
concerns
have
been
identified.
In
Einklang
mit
den
allgemeinen
Prinzipien
und
mit
den
in
den
Verpflichtungen
gesetzten
Kriterien
wurde
bewertet,
ob
LionOre
nach
dem
Aufkauf
des
ausgegliederten
Unternehmensteils
eine
unabhängige
konkurrenzfähige
Kraft
auf
den
Märkten
mit
den
ermittelten
Wettbewerbsbedenken
wird.
DGT v2019
When
the
acquisition
of
the
business
of
a
company
is
made
by
way
of
the
acquisition
of
its
shares,
as
in
the
case
of
the
measure
at
issue,
goodwill
can
only
arise
if
the
acquiring
company
combines
subsequently
with
the
acquired
company,
over
which
it
will
then
have
control.
Wenn
der
Erwerb
eines
Unternehmens
durch
Erwerb
seiner
Anteile
erfolgt,
so
wie
es
bei
der
streitigen
Maßnahme
der
Fall
ist,
kann
nur
dann
ein
Geschäfts-
oder
Firmenwert
entstehen,
wenn
das
erwerbende
Unternehmen
anschließend
mit
dem
erworbenen
Unternehmen
verschmilzt
und
somit
die
Kontrolle
darüber
erwirbt.
DGT v2019
A
credit
institution
may
use
a
combination
of
the
Basic
Indicator
Approach
and
the
Standardised
Approach
only
in
exceptional
circumstances
such
as
the
recent
acquisition
of
new
business
which
may
require
a
transition
period
for
the
roll
out
of
the
Standardised
Approach.
Ein
Kreditinstitut
darf
eine
Kombination
aus
dem
Basisindikatoransatz
und
dem
Standardansatz
nur
im
Ausnahmefall
anwenden,
beispielsweise
bei
der
Übernahme
eines
neuen
Geschäfts,
auf
das
der
Standardansatz
möglicherweise
erst
nach
einer
Übergangszeit
ausgeweitet
werden
kann.
DGT v2019
When
the
acquisition
of
the
business
of
a
company
is
made
by
way
of
the
acquisition
of
its
shares,
as
in
the
case
of
the
contested
measure,
goodwill
can
only
arise
if
the
acquiring
company
combines
subsequently
with
the
acquired
company,
over
which
it
will
then
have
control.
Wenn
der
Erwerb
eines
Unternehmens
durch
Erwerb
seiner
Anteile
erfolgt,
so
wie
es
bei
der
streitigen
Maßnahme
der
Fall
ist,
kann
nur
dann
ein
Geschäfts-
oder
Firmenwert
entstehen,
wenn
das
erwerbende
Unternehmen
anschließend
mit
dem
erworbenen
Unternehmen
verschmilzt
und
somit
die
Kontrolle
darüber
erwirbt.
DGT v2019