Translation of "Acid scrubber" in German
Uncondensed
vinyl
acetate
monomer
is
scrubbed
out
in
an
acetic
acid-operated
scrubber.
Nicht
auskondensiertes
Vinylacetat
wird
in
einem
mit
Essigsäure
betriebenen
Wäscher
ausgewaschen.
EuroPat v2
The
first
acid-operated
scrubber
8
has
a
scrubber
circulation
18
with
a
water
feed
19
.
Der
erste
sauer
betriebe
Wäscher
8
weist
einen
Wäscherkreislauf
18
mit
einer
Wassereinspeisung
19
auf.
EuroPat v2
It
is
possible
to
install
this
unit
alone
or
in
connection
with
an
acid
gas
scrubber
of
any
type
desired.
Es
ist
möglich,
diese
allein
oder
in
Verbindung
mit
einer
beliebig
gearteten
Sauergaswäsche
einzusetzen.
EuroPat v2
The
H2
S-laden
liquor
was
taken
off
at
the
bottom
of
the
scrubber
column
and
recycled
by
means
of
pump
24,
through
line
25,
to
the
degassing
stage
of
the
acid
gas
scrubber
23.
Die
mit
H
2
S
beladene
Lauge
wurde
am
Boden
der
Waschkolonne
abgezogen
und
mit
der
Pumpe
24
über
Leitung
25
zurück
zum
Ausgaser
der
Sauergaswäsche
23
geleitet.
EuroPat v2
Pure
methyldiethanolamine
liquor
(40%
strength)
coming
through
line
22
from
the
degassing
stage
of
the
acid
gas
scrubber
23
of
the
synthesis
gas
plant,
trickled
in
counter-current
to
the
gas
in
the
column.
Dem
Gas
entgegen
rieselte
saubere
Methyldiethanolaminlauge
(40
%ig)
die
über
Leitung
22
aus
dem
Ausgaser
der
Sauergaswäsche
23
der
Synthesegasanlage
herangeführt
wurde.
EuroPat v2
These
dedusting
stages
comprise
a
dust
collector
7,
for
example
a
woven
filter
or
an
electrostatic
filter,
for
separating
fly
ash
15,
a
first
acid-operated
scrubber
8
(pH?1)
for
separating
hydrochloric
acid
16
and
a
second
neutral
or
slightly
acid-operated
scrubber
9
(pH?7)
for
separating
SO
2
(discharge
of
ammonium
sulphate
and
ammonium
sulphite
17).
Diese
Abreinigungsstufen
umfassen
einen
Staubabscheider
7
zur
Abscheidung
von
Flugasche
15,
beispielsweise
einen
Gewebefilter
oder
Elektrofilter,
einen
ersten
sauer
betriebenen
Wäscher
8
(pH
?1)
zur
Abscheidung
von
Salzsäure
16
sowie
einen
zweiten
neutral
oder
leicht
sauer
betriebenen
Wäscher
9
(ph
?
7)
zur
Abscheidung
von
SO
2
(Ableitung
von
Ammoniumsulfat
und
-sulfit
17).
EuroPat v2
In
the
first
acid-operated
scrubber,
at
pH
values
of
preferably
less
than
1,
hydrochloric
acid
can
be
selectively
separated
by
absorption
in
water,
without
sulphur
dioxide
being
separated.
Im
ersten
sauer
betriebenen
Wäscher
wird
bei
pH-Werten
bevorzugt
kleiner
1
Salzsäure
durch
Absorption
in
Wasser
selektiv
abgeschieden,
ohne
dass
es
zu
einer
Abscheidung
von
Schwefeldioxid
kommt.
EuroPat v2
Since
dust-form
constituents
of
the
crude
gas
are
deposited
in
the
sulfuric
acid
in
the
scrubber
2,
a
partial
stream
12
is
run
off
from
the
system
in
accordance
with
the
invention
and
filtered
or
otherwise
separated
from
solids
to
avoid
problems
through
accumulation
of
the
solids.
Da
sich
im
Wäscher
(2)
staubförmige
Bestandteile
des
Rohgases
in
der
Schwefelsäure
abscheiden,
wird
erfindungsgemäß
ein
Teilstrom
(12)
aus
dem
System
abgezogen
und
filtriert
oder
anders
von
Feststoffen
getrennt,
um
Probleme
durch
eine
Anreicherung
der
Feststoffe
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
gas
is
cooled
to
48°-55°
C.
by
scrubbing
with
5-25%
sulfuric
acid
in
a
scrubber
20.
Durch
Wäsche
mit
5
-
25
%iger
Schwefelsäure
in
einem
Wäscher
(20)
wird
das
Gas
auf
48
-
55°C
gekühlt.
EuroPat v2
This
line,
to
be
built
in
parallel
with
the
two
existing
ones,
will
again
consist
of
a
grate,
boiler
and
three-stage
flue
gas
cleaning
plant
made
up
of
a
dry
stage
(fabric
filter),
a
two-stage
scrubber
(acid
and
gypsum
scrubbers)
and
a
DeNOx
plant
(catalyst).
Diese
Linie,
die
parallel
zu
den
beiden
vorhandenen
errichtet
wird,
besteht
wiederum
aus
einem
Verbrennungsrost
und
einem
Kessel
sowie
einer
dreistufigen
Rauchgasreinigungsanlage,
die
eine
trockene
Stufe
(Gewebefilter),
eine
zweistufige
Naßwäsche
(saurer
Wäscher
und
Gipswäscher)
und
eine
DeNOx-Anlage
(Katalysator)
umfaßt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
raw
gas
compression
2
a,
the
raw
gas
is
heated
in
such
a
manner
that
cooling
is
necessary
before
the
acid
gas
scrubber
3
(which
is
not
shown).
Durch
die
Rohgasverdichtung
2a
wird
das
Rohgas
erwärmt,
so
dass
eine
Abkühlung
vor
der
Sauergaswäsche
3
notwendig
wird
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
Uncondensed
product,
essentially
ethylene,
CO
2
and
vinyl
acetate,
is
withdrawn
at
the
top
of
the
preliminary
dewatering
column
and
is
extracted
by
scrubbing
in
an
acetic
acid-operated
scrubber
(cycle
gas
scrubber).
Nicht
auskondensiertes
Produkt,
im
Wesentlichen
Ethylen,
CO
2
und
Vinylacetat,
wird
am
Kopf
der
Vorentwässerungskolonne
entnommen
und
in
einem
mit
Essigsäure
betriebenen
Wäscher
(Kreisgaswäscher)
ausgewaschen.
EuroPat v2
In
the
CO
conversion
the
carbon
monoxide
contained
in
the
synthesis
gas
is
converted
by
the
addition
of
water
steam
into
carbon
dioxide
by
adequate
processes,
which
can
subsequently
be
removed
from
the
synthesis
gas
by
treatment
in
an
acid-gas
scrubber,
for
example.
Bei
der
CO-Konvertierung
wird
das
in
dem
Synthesegas
enthaltene
Kohlenmonoxid
durch
Zugabe
von
Wasserdampf
in
Kohlendioxid
umgewandelt,
welches
anschließend
aus
dem
Synthesegas
beispielsweise
durch
eine
Sauergaswäsche
entfernt
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
portion
of
gases
to
be
adsorbed
is
low,
it
is
normally
sufficient
to
provide
a
pressure
swing
adsorption
unit
without
an
upstream
acid
gas
scrubber.
Bei
einem
geringen
Anteil
an
zu
adsorbierenden
Gasen
reicht
in
der
Regel
der
Betrieb
einer
Druckwechseladsorptionsanlage
ohne
vorhergehende
Sauergaswäsche
aus.
EuroPat v2
Hall
air
and
exhaust
air
from
the
tunnel
drying
are
purified
via
an
acid
scrubber
and
biofilter.
Hallenabluft
und
Abluft
aus
der
Tunneltrockung
werden
über
die
installierte
Lufttechnik
erfasst
und
über
einen
sauren
Wäscher
und
Biofilter
gereinigt.
ParaCrawl v7.1
Acid
scrubbers
produce
solutions
containing
hydrochloric
acid,
that
are
contaminated
by
a
number
of
heavy
metals.
Im
sauren
Wäscher
fallen
salzsäurehaltige
Lösungen
an,
die
mit
einer
Reihe
von
Schwermetallen
kontaminiert
sind.
EuroPat v2
Constructed
in
parallel
with
the
two
existing
lines,
the
new
line
will
be
made
up
of
a
grate,
boiler
and
a
three-stage
flue
gas
cleaning
system
in
the
form
of
a
dry
stage
(fabric
filter)
and
two
wet
scrubbers
(acid
and
gypsum),
followed
by
a
(catalyst)
deNOx
plant.
Diese
Linie,
die
parallel
zu
den
beiden
vorhandenen
errichtet
wird,
besteht
wiederum
aus
einem
Verbrennungsrost
und
einem
Kessel
sowie
einer
dreistufigen
Rauchgasreinigungsanlage,
die
eine
trockene
Stufe
(Gewebefilter),
eine
zweistufige
Naßwäsche
(saurer
Wäscher
und
Gipswäscher)
und
eine
DeNOx-Anlage
(Katalysator)
umfaßt.
ParaCrawl v7.1