Translation of "Acid mist" in German
Sulfuric
acid:
Sulfur
trioxide,
carbon
monoxide,
sulfuric
acid
mist,
sulfur
dioxide
and
hydrogen.
Schwefelsäure:
Schwefeltrioxid,
Kohlenmonoxid,
Schwefelsäure
mist,
Schwefeldioxid
und
Chlorwasserstoff.
ParaCrawl v7.1
The
copper-accelerated
acetic
acid
salt
spray
mist
test
is
used
for
determining
the
corrosion
resistance
of
a
coating
on
a
substrate.
Die
kupferbeschleunigte
Essigsäure-Salzsprühnebelprüfung
dient
der
Ermittlung
der
Korrosionsbeständigkeit
einer
Beschichtung
auf
einem
Substrat.
EuroPat v2
The
acid
mist
and
vapors
generated
by
heat
or
fire
are
corrosive.
Säurenebel
und
Dampf
die
durch
die
Hitze
oder
Feuer
erzeugt
werden
sind
ätzend.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
wedge-shaped
configuration
of
dropping
shaft
25,
the
phosphoric
acid
mist
is
compressed
by
the
backup
and
is
homogenized.
Aufgrund
der
keilförmigen
Ausgestaltung
des
Fallschachtes
25
wird
durch
den
Rückstau
der
Phosphorsäurenebel
verdichtet
und
homogenisiert.
EuroPat v2
Used
for
the
calibration
of
photometers
for
detecting
dust,
sulfuric
acid
mist,
and
oil
mist.
Wird
für
die
Kalibrierung
von
Photometern
zur
Messung
von
Staub,
Schwefelsäurenebel
und
Ölnebel
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
A
disadvantage
of
the
foregoing
is
that
the
discharged
acid
mist
then
tends
to
precipitate
as
drops
on
the
cell
lid.
Besonders
bei
liegendem
Einbau
der
Zellen
wird
dieser
Effekt
verstärkt,
so
daß
beim
Öffnen
des
Überdruckventils
Säurenebel
ins
Freie
austreten
und
sich
auf
dem
Zellendeckel
als
Tropfen
niederschlagen.
EuroPat v2
This
can
lead
to
a
poor
seal
between
the
cover
plate
and
the
accumulator
housing
which
lowers
the
effectiveness
of
the
back-flash
protection
of
the
porous
body
and,
furthermore,
can
lead
to
unhindered
emission
of
acid
mist
from
the
interior
of
the
accumulator.
Auf
diese
Weise
können
Undichtigkeiten
zwischen
der
Abdeckplatte
und
dem
Akkumulatorgehäuse
die
Wirksamkeit
des
porösen
Körpers
als
Rückzündschutz
beeinträchtigen
und
überdies
zu
einem
ungehinderten
Austreten
von
Säurenebel
aus
dem
Innenraum
des
Akkumulators
führen.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
improve
the
known
accumulator
and,
in
particular,
to
ensure
that
in
cases
when
the
cover
does
not
tightly
seal,
no
danger
of
back-flash
exists
and
to
ensure
that
the
unhindered
emission
of
acid
mist
is
prevented.
Das
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
den
vorbekannten
Akkumulator
zu
verbessern,
und
insbesondere
dafür
zu
sorgen,
daß
auch
bei
einem
etwaigen
Undichtwerden
der
Abdeckung
des
Seitenkanals
weder
die
Gefahr
einer
Rückzündung
auftritt
noch
Säurenebel
ungehindert
nach
außen
treten
kann.
EuroPat v2
The
cylindrical
depression
23
is
provided
with
a
standard
diameter
of
5.9
mm
so
that
pluggable
parts,
such
as
for
example
acid
collecting
containers,
sealing
plugs
or
an
angle
piece
with
a
hose
fitting,
can
be
plugged
into
it
in
the
conventional
manner,
in
order
that
charging
gases
and/or
acid
mist
can
be
guided
to
the
outside
from
the
inside
of
the
vehicle
battery.
In
die
den
Standarddurchmesser
von
5,9
mm
aufweisende
zylindrische
Einsenkung
23
können
in
üblicher
Weise
steckbare
Teile
wie
z.B.
Säureauffangbehälter,
Verschlußstopfen
oder
ein
Winkelstück
mit
Schlauchabgang
eingesteckt
werden,
um
Ladegase
und/oder
Säurenebel
aus
dem
Inneren
der
Fahrzeugbatterie
nach
außen
abzuführen.
EuroPat v2
A
substantial
aspect
of
the
invention
is
thus
that
the
standard
5.9
mm
cylindrical
plug
depression
23
is
provided
in
connection
with
the
gas
outlet
opening
16
and
does
not
negatively
effect
the
function
of
the
back-flash
prevention
and
the
efficient
condensing
out
of
acid
mist.
Ein
wesentlicher
Gesichtspunkt
der
Erfindung
ist
es
also,
daß
im
Anschluß
an
die
Gasauslaßöffnung
16
die
standardmäßige
5,9
mm-Zylindersteckeinsenkung
23
vorgesehen
ist,
ohne
daß
die
Funktion
der
Rückzündungsverhinderung
und
des
rechtzeitigen
Abscheidens
von
Säurenebel
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
Acid
mist
contained
in
the
gas
is
already
substantially
condensed
out
by
the
interposed
vanes
41
and
the
porous
body
17.
Durch
die
Zwischenwände
41
und
den
porösen
Körper
17
werden
im
Gas
enthaltene
Säurenebel
bereits
zu
einem
großen
Teil
abgeschieden.
EuroPat v2
It
is
especially
preferred
when
a
further
porous
body
of
complementary
form
is
plugged
into
the
depression
23
whereby
a
multiple
security
against
back-ignition
and
the
emission
of
acid
mist
is
achieved.
Besonders
bevorzugt
ist
es,
in
die
Vertiefung
23
einen
weiteren
komplementär
geformten
porösen
Körper
einzustecken,
wodurch
eine
mehrfache
Sicherheit
gegen
Rückzündungen
und
das
Austreten
von
Säurenebel
gewährleistet
werden
könnte.
EuroPat v2
Aerosols
of
liquids
such
as
sulfuric
acid
mist
in
exhaust
gases
and
oil
mist
in
ship
engine
rooms
are
also
measured
this
way.
Aber
auch
Aerosole
von
Flüssigkeiten
wie
Schwefelsäurenebel
in
Abgasen
und
Ölnebel
in
Maschinenräumen
von
Schiffen
werden
auf
diese
Weise
gemessen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
DIN
EN
ISO
9227
CASS,
the
copper-accelerated
acetic
acid
salt
spray
mist
test
is
carried
out
for
aluminum
(AA6014
(ALU))
as
electrically
conductive
substrate,
coated
with
an
inventive
coating
composition
or
with
a
comparative
coating
composition.
Die
kupferbeschleunigte
Essigsäure-Salzsprühnebelprüfung
wird
gemäß
DIN
EN
ISO
9227
CASS
für
das
mit
einer
erfindungsgemäßen
Beschichtungszusammensetzung
oder
mit
einer
Vergleichsbeschichtungszusammensetzung
beschichtete
elektrisch
leitfähige
Substrat
Aluminium
(AA6014
(ALU))
durchgeführt.
EuroPat v2
After
the
copper-accelerated
acetic
acid
salt
spray
mist
test
has
been
carried
out
to
DIN
EN
ISO
9227
CASS,
the
samples
have
their
rust
level
assessed
in
accordance
with
DIN
EN
ISO
4628-3.
Nach
Durchführung
der
kupferbeschleunigten
Essigsäure-Salzsprühnebelprüfung
gemäß
DIN
EN
ISO
9227
CASS
werden
die
Proben
zur
Beurteilung
ihres
Rostgrades
gemäß
DIN
EN
ISO
4628-3
untersucht.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
of
supporting
the
degassing
of
the
cell
3,
so
that
the
acid
mist
in
the
hollow
space
5
of
the
cover
17
can
be
deposited,
whereby
the
gaps
14
allow
acid
in
the
hollow
space
5
to
flow
back
inside
the
cells
3
.
Hierdurch
wird
in
vorteilhafter
Weise
eine
Entgasung
der
Zelle
3
unterstützt,
so
daß
sich
der
Säurenebel
im
Hohlraum
5
des
Deckels
17
abscheiden
kann,
wobei
die
Spalten
14
ein
Zurückströmen
der
im
Hohlraum
5
befindlichen
Säure
zurück
in
das
Zelleninnere
3
ermöglichen.
EuroPat v2
In
this
context,
silicon
substrates
12
are
transported
in
and
out
on
a
transport
device
13
in
the
direction
of
arrow
A,
and
during
the
transport
motion
become
homogenous
with
respect
to
a
phosphoric
acid
layer
as
a
result
of
the
fact
that
silicon
substrates
12
are
conveyed
through
a
phosphoric
acid
mist
15
which
is
generated
by
a
high-frequency
ultrasound
device
11
within
a
process
chamber
14
.
Dabei
werden
die
Siliziumsubstrate
12
auf
einer
Transportvorrichtung
13
in
Richtung
des
Pfeiles
A
zugeführt
und
weggeführt
und
während
der
Transportbewegung
mit
einer
Phosphorsäureschicht
dadurch
homogen,
dass
die
Siliziumsubstrate
12
durch
einen
Phosphorsäurenebel
15,
der
mittels
einer
Hochfrequenzschallvorrichtung
11
innerhalb
einer
Prozesskammer
14
erzeugt
wird,
geführt
werden.
EuroPat v2
Both
the
parts
of
left
sidewall
23,
23
?,
which
pass
into
each
other,
as
well
as
sidewall
26
of
dropping
shaft
25
are
provided
with
a
web
covering
34,
so
that
the
condensate
of
phosphoric
acid
mist
15
that
is
deposited
on
the
walls
of
dropping
shaft
25
can
be
conducted
away
from
this
web
covering
34
towards
the
bottom
without
the
formation
of
drops.
Sowohl
die
ineinander
übergehenden
Teile
der
linken
Seitenwand
23,
23'
als
auch
die
Seitenwand
26
des
Fallschachtes
25
sind
mit
einer
Gewebebespannung
34
versehen,
um
zu
erreichen,
dass
sich
das
Kondensat
des
Phosphorsäurenebels
15,
das
sich
an
den
Wänden
des
Fallschachtes
25
niederschlägt,
von
dieser
Gewebebespannung
34
tropffrei
nach
unten
abgeleitet
werden
kann.
EuroPat v2
Based
on
both
regulating
devices
32
and
47
for
supplying
and
removing
air,
phosphoric
acid
mist
15,
once
produced,
can
be
moved
in
regulatable
fashion
from
its
production
location,
namely
process
chamber
14,
via
dropping
shaft
25,
which
extends
below
process
chamber
14
and
fluid
pan
16,
into
shaft
arrangement
42
and
finally
to
the
location
at
which
silicon
substrates
12
are
to
be
coated.
Aufgrund
der
beiden
Regeleinrichtungen
32
und
47
für
die
Zuluft
und
Abluft
kann
der
entstandene
Phosphorsäurenebel
15
in
regelbarer
Weise
von
dem
Ort
der
Entstehung,
nämlich
der
Prozesskammer
14,
über
den
nach
unterhalb
der
Prozesskammer
14
und
der
Flüssigkeitswanne
16
ragenden
Fallschacht
25
in
die
Schachtanordnung
40
zu
dem
Ort
bewegt
werden,
an
dem
die
Siliziumsubstrate
12
beschichtet
werden.
EuroPat v2