Translation of "Acid free paper" in German
Moleskine
notebooks
are
made
with
acid-free
paper.
Moleskine-Notizbücher
werden
aus
chlorfreiem
Papier
hergestellt.
Wikipedia v1.0
That's
why
they
had
it
all
protected
with
that
acid-free
tissue
paper
and
plastic
garment
bag.
Deswegen
hatten
sie
es
auch
geschützt
mit
dem
säurefreien
Tuchpapier
und
der
Plastik-Kleiderhülle.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
I
made
sure
to
wrap
them
in
acid-free
paper
and
put
them
in
a
box.
Ich
schlug
sie
in
säurefreies
Papier
ein
und
legte
sie
in
eine
Schachtel.
OpenSubtitles v2018
This
book
is
printed
on
acid-free
paper.
Diese
Broschüre
ist
auf
chlorfrei
gebleichtem
Papier
gedruckt.
ParaCrawl v7.1
All
etchings
are
originals
and
are
printed
on
professional
hand-made
acid
free
rag
paper.
Alle
Radierungen
sind
Originale
und
wurden
auf
handgeschöpftem,
säurefreiem
Papier
gedruckt.
ParaCrawl v7.1
Your
print
copies
should
be
printed
on
acid-free,
age
resistant
paper
(according
to
DIN
ISO
9706).
Ihre
Druckexemplare
sollen
auf
säurefreiem,
alterungsbeständigem
Papier
(gemäß
DIN
ISO
9706)
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
permanent
archiving
the
printed
copies
have
to
be
printed
on
aging
resistant,
wood-free
and
acid-free
paper.
Für
die
dauerhafte
Archivierung
müssen
die
Druckausgaben
auf
alterungsbeständigem,
holz-
und
säurefreiem
Papier
gedruckt
werden.
ParaCrawl v7.1
And
then,
if
you're
like
me,
you
should
have
wrapped
the
original
garment
in
acid-free
paper,
put
it
in
a
box,
and
saved
it
for
future
generations
to
enjoy.
Und
wenn
du
wie
ich
wärst,
hättest
du
das
Original
in
säurefreies
Papier
gehüllt,
in
eine
Schachtel
gelegt
und
es
für
zukünftige
Generationen
aufbewahrt.
OpenSubtitles v2018
Why
has
DG
X
aided
the
publication
of
a
list
of
manufacturers
of
acid-free
paper
for
books
which
complies
with
a
new
ISO
standard
when
the
new
standard
has
not
yet
been
adopted?
Kann
die
Kommission
erläutern,
weshalb
die
GD
X
die
Herausgabe
einer
Übersicht
über
Hersteller
säurefreien
Papiers
für
Bücher
unterstützt
hat,
die
sich
nach
einer
neuen
ISONorm
zu
einer
Zeit
richten,
zu
der
diese
neue
Norm
noch
gar
nicht
verabschiedet
ist?
EUbookshop v2
Neutral
sizing
of
base
paper
pulp
in
a
conventional
aqueous
suspension
at
a
neutral
pH
for
the
production
of
sized,
acid-free
base
paper
by
internal
sizing
with
the
use
of
aqueous
cationic
copolymer
dispersions
having
a
minimum
cation
activity
of
20
?mol/g
of
solids,
more
than
half
of
the
cationic
charge
being
located
on
the
surface
of
the
dispersion
copolymer
particles,
in
combination
with
polymeric
retention
aids,
the
weight
ratio
of
the
polymeric
retention
aid
to
the
cationic
dispersion
copolymer
preferably
being
0.3:1
to
0.005:1,
in
a
quantity
of
up
to
2%
by
weight
of
cationic
dispersion
copolymer,
relative
to
the
dry
weight
of
the
raw
cellulose
fibers.
Neutralleimung
von
Rohzellulosepulp
in
üblicher
wäßriger
Suspension
bei
neutralem
pH-Wert
zur
Herstellung
von
geleimtem,
säurefreiem
Rohpapier
durch
Masseleimung
unter
Verwendung
von
wäßrigen
kationischen
Copolymerisatdispersionen
mit
einer
Mindestkationenaktivität
von
20
µmol/g
Feststoff,
wobei
die
kationische
Ladung
sich
zu
mehr
als
der
Hälfte
auf
der
Oberfläche
der
Dispersionscopolymerisatpartikel
befindet,
in
Kombination
mit
polymeren
Retentionshilfsmitteln,
wobei
das
Gewichtsverhältnis
des
polymeren
Retentionshilfsmittels
zu
dem
kationischen
Dispersionscopolymerisat
bevorzugt
0,3:1
bis
0,005:1
beträgt,
in
einer
Menge
von
bis
zu
2
Gew.-%
kationisches
Dispersionscopolymerisat,
bezogen
auf
das
Trockengewicht
der
rohen
Zellulosefasern.
EuroPat v2
The
internal
sizing
is
effected
by
intensive
mixing
of
the
neutral
sizing
agent
components
with
the
raw
cellulose
fiber
suspension,
with
the
proviso
that
either
the
polymeric
retention
aid
is
added
first
and
the
cationic
plastics
dispersion
is
metered
in
afterwards
or
the
two
agents
are
metered
separately
at
the
same
time
into
the
cellulose
fiber
suspension,
if
desired
with
the
additional
use
of
inert
fillers,
pigments,
dyes
and
conventional
auxiliaries,
and
by
subsequent
isolation
of
the
acid-free
base
paper
in
the
conventional
manner,
if
appropriate
as
base
paper
webs
or
base
paper
boards,
and
drying
of
the
internally
sized
neutral
base
paper.
Die
Masseleimung
erfolgt
durch
intensive
Vermischung
der
Neutralleimungsmittelkomponenten
mit
der
rohen
Zellulosefasersuspension
mit
der
Maßgabe,
daß
entweder
das
polymere
Retentionshilfsmittel
zuerst
zugesetzt
und
die
kationische
Kunststoffdispersion
nachdosiert
wird,
oder
daß
die
beiden
Agenzien
separat
zur
gleichen
Zeit
der
Zellulosefasersuspension
zudosiert
werden,
gegebenenfalls
unter
Mitverwendung
von
inerten
Füllstoffen,
Pigmenten,
Farbstoffen
und
üblichen
Hilfsstoffen,
sowie
nachfolgender
Isolierung
des
säurefreien
Rohpapiers
in
üblicher
Weise,
gegebenenfalls
als
Rohpapierbahnen
oder
Rohpapiertafeln,
und
Trocknung
des
massegeleimten
neutralen
Rohpapiers.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
process
for
producing
sized
acid-free
base
paper
from
raw
cellulose
fibers
in
a
conventional
aqueous
suspension
with
the
use
of
aqueous
cationic
plastics
dispersions
and
polymeric
retention
aids
as
the
neutral
sizing
agent
at
a
pH
from
6.5
to
7.5,
which
comprises
intensively
mixing
the
sizing
agent,
as
specified
in
the
preceding
paragraph,
preferably
at
normal
temperature,
with
the
aqueous
cellulose
fiber
suspension,
if
desired
with
the
additional
use
of
inert
fillers,
pigments,
dyes
and
conventional
auxiliaries,
inter
alia
of
fillers
based
on
calcium
carbonate,
and
isolating
the
sized
acid-free
base
paper
in
the
conventional
manner
and
drying
it.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ferner
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
geleimtem
säurefreiem
Rohpapier
aus
rohen
Zellulosefasern
in
üblicher
wäßriger
Suspension
unter
Verwendung
von
wäßrigen
kationischen
Kunststoffdispersionen
und
polymeren
Retentionshilfsmitteln
als
Neutralleimungsmittel
bei
pH-Werten
von
6,5
bis
7,5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
das
Leimungsmittel,
wie
im
vorstehenden
Absatz
spezifiziert,
vorzugsweise
bei
normaler
Temperatur,
mit
der
wäßrigen
Zellulosefasersuspension
intensiv
vermischt,
gegebenenfalls
unter
Mitverwendung
von
inerten
Füllstoffen,
Pigmenten,
Farbstoffen
und
üblichen
Hilfsstoffen,
u.a.
von
Füllstoffen
auf
Kalziumcarbonatbasis,
und
das
geleimte
säurefreie
Rohpapier
in
üblicher
Weise
isoliert
und
trocknet.
EuroPat v2
Alpha
Magnet
is
available
in
13
colors
and
23
formats,
which
are
standard
equipped
with
a
3
mm
thick
MDF
backplane,
2
mm
edge-polished
float
glass
and
an
acid-free
barrier
paper.
Alpha
Magnet
gibt
es
in
13
Farben
und
23
Formaten,
welche
standardmäßig
mit
einer
3
mm
starken
MDF-Rückwand,
2
mm
kantengeschliffenem
Floatglas
und
einem
säurefreien
Barrierepapier
ausgestattet
sind.
ParaCrawl v7.1
Serigraphs
are
printed
employing
a
multiple
layer
technique
of
silk-screening
with
oil
based
inks
on
archival
quality,
acid
free
Arches
paper.
Siebdrucke
werden
unter
Verwendung
einer
Mehrfachschichtentechnik
von
Seidenrastern
mit
ölbasierten
Tinten
auf
säurefreiem
Archespapier
mit
archivalischer
Qualität
gedruckt.
ParaCrawl v7.1
When
thinking
about
the
lifespan
of
recording
media,
for
example,
CDs
are
said
to
last
for
decades
and
acid-free
paper
is
said
to
last
for
centuries.
Was
die
Lebensdauer
von
Aufnahmemedien
betrifft,
so
halten
CDs
angeblich
ein
paar
Jahrzehnte,
säurefreies
Papier
überdauert
immerhin
Jahrhunderte.
ParaCrawl v7.1
Ask
your
cleaner
for
a
special
acid-free
box
to
store
your
dress
in,
and
pack
it
in
acid-free
tissue
paper.
Fragen
Sie
Ihren
Reiniger
für
eine
spezielle
säurefrei
zu
Ihrem
Kleid
zu
speichern,
und
packen
Sie
es
in
säurefreiem
Seidenpapier.
ParaCrawl v7.1
Our
posters
are
printed
on
200
g/m2
acid-free
matte
paper
to
not
only
look
great,
but
last
a
lifetime.
Die
Posters
werden
auf
säurefreiem,
mattem
Papier
von
200
g/m2
gedruckt,
um
nicht
nur
toll
auszusehen,
sondern
ein
Leben
lang
zu
halten.
CCAligned v1
Following
scanning
the
negatives
were
packed
in
acid-free
paper
and
are
now
stored
in
safe
and
stable
boxes.
Die
Negative
sind
anschließend
museumsgerecht
in
säurefreies
Papier
gepackt
worden
und
werden
in
sicheren
und
stabilen
Kartons
aufbewahrt.
WikiMatrix v1
I
then
stored
the
dress
in
a
special
box
for
wedding
dresses
and
in
special,
acid-free
tissue
paper.
Gelagert
habe
ich
das
Kleid
dann
in
einer
speziellen
Box
für
Brautkleider
und
in
speziellem,
säurefreiem
Seidenpapier.
CCAligned v1
In
contrast
to
the
kinds
of
paper
made
from
wood
pulp
(cellulose)
that
are
often
marketed
with
the
claim
“acid-free”,
cotton
based
paper
really
is
acid-free
as
long
as
it
is
not
exposed
to
damaging
environmental
influences.
Im
Gegensatz
zu
vielen
anderen
Papieren
aus
Holzzellstoff
(Zellulose),
die
häufig
mit
dem
Qualitätsbegriff
„säurefrei"
vermarktet
werden,
sind
und
bleiben
Baumwollpapiere
tatsächlich
säurefrei,
sofern
sie
keinen
schädlichen
Umwelteinflüssen
ausgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1