Translation of "Acetabulum" in German
The
inner
shell
of
the
acetabulum
according
to
the
invention
may
be
made
of
metal
or
plastics.
Die
Innenschale
der
erfindungsgemässen
Hüftgelenkpfanne
kann
aus
Metall
oder
aus
Kunststoff
gefertigt
sein.
EuroPat v2
An
artificial
acetabular
cup
replaces
the
damaged
acetabulum.
Eine
künstliche
Hüftpfanne
ersetzt
die
geschädigte
Hüftpfanne.
ParaCrawl v7.1
Surface
points
of
the
acetabulum
(hip
joint
cavity)
are
detected.
Oberflächenpunkte
des
Acetabulum
(Hüftgelenkpfanne)
werden
erfasst.
EuroPat v2
In
a
first
step,
the
acetabulum
is
placed
according
to
methods
known
per
se.
In
einem
ersten
Schritt
wird
die
Hüftgelenkpfanne
gemäss
an
sich
bekannten
Verfahren
plaziert.
EuroPat v2
The
acetabulum
and
joint
head
are
merely
freed
from
cartilage
and
connective
tissue,
i.e.,
cartilage
is
removed.
Acetabulum
und
Gelenkkopf
werden
lediglich
von
Knorpel
und
Bindegewebe
befreit,
d.h.
entknorpelt.
EuroPat v2
Both
the
femoral
head
and
the
acetabulum
need
to
be
replaced
in
the
event
of
hip
osteoarthritis.
Bei
der
Hüftarthrose
muss
sowohl
der
Hüftkopf
als
auch
die
Hüftpfanne
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
roof
of
the
acetabulum
deforms
in
an
attempt
to
contain
the
femoral
head.
Das
Dach
der
Hüftpfanne
verformt
sich
bei
dem
Versuch,
den
Femurkopf
einzudämmen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
operation,
the
artificial
femoral
head
sits
in
the
natural
acetabulum.
Somit
läuft
nach
der
Operation
der
künstliche
Hüftkopf
in
der
natürlichen
Hüftpfanne.
ParaCrawl v7.1
The
inner
member
of
the
prosthetic
acetabulum
as
a
rule
consists
of
synthetic
material,
preferably
polyethylene.
Der
innere
Teil
der
prothetischen
Hüftpfanne
besteht
in
der
Regel
aus
Kunststoffmaterial,
vorzugsweise
Polyethylen.
EuroPat v2
The
outer
cup
of
the
acetabulum
according
to
FIGS.
8
to
10
is
generally
referenced
30.
Die
Außenschale
der
Hüftpfanne
gemäß
den
Figuren
8
bis
10
ist
allgemein
mit
30
bezeichnet.
EuroPat v2
The
hip
joint
prosthesis
shell
2
is
formed
as
an
acetabulum
which
is
implanted
without
the
use
of
bone
cement.
Die
Hüftgelenksprothesenschale
2
ist
als
Hüftpfanne
ausgebildet,
die
ohne
Verwendung
von
Knochenzement
implantiert
wird.
EuroPat v2
With
increasing
degradation
of
the
element
22
the
acetabulum
regains
its
elastic
properties.
Mit
zunehmenden
Abbau
des
Elementes
22
erlangt
die
Hüftgelenkpfanne
ihre
elastischen
Eigenschaften
wieder
zurück.
EuroPat v2
Sliding
between
the
metal
shell
and
the
acetabulum
can
additionally
occur
only
in
the
case
of
an
extreme
movement.
Nur
bei
extremer
Bewegung
kann
auch
ein
Gleiten
zwischen
dem
Metallmantel
und
dem
Acetabulum
auftreten.
EuroPat v2
The
femur
is
almost
entirely
encompassed
by
the
socket
of
the
acetabulum,
which
contributes
to
the
joint's
stability.
Der
Femurkopf
wird
fast
vollständig
von
der
Gelenkpfanne
des
Acetabulums
umschlossen,
was
zur
Gelenkstabilität
beiträgt.
ParaCrawl v7.1
In
a
hip
prosthesis,
this
is
usually
the
component
to
be
fitted
into
the
acetabulum.
Bei
einer
Hüftprothese
handelt
es
sich
hierbei
meist
um
die
in
das
Acetabulum
einzusetzende
Komponente.
EuroPat v2
For
example,
the
bone
contour
data
may
originate
from
X-ray
and/or
magnetic
resonance
images
of
the
acetabulum
42
of
the
patient.
Beispielsweise
können
die
Knochenkonturdaten
aus
Röntgen-
und/oder
Magnetresonanzaufnahmen
des
Acetabulums
42
des
Patienten
stammen.
EuroPat v2
If
a
hemi-prosthesis
is
implanted,
the
prosthesis
head
108
is
plugged
on
as
a
counterpart
to
the
natural
acetabulum.
Wird
eine
Hemiprothese
implantiert,
wird
der
Prothesenkopf
108
als
Gegenpart
zur
natürlichen
Hüftpfanne
aufgesteckt.
EuroPat v2