Translation of "Accumulation of wealth" in German
Whoever
momentarily
interrupts
the
accumulation
of
our
wealth...
we
pulverize.
Wer
auch
immer
momentan
den
Zuwachs
unseres
Reichtums
stört,
den
vernichten
wir.
OpenSubtitles v2018
This
rapid
accumulation
of
wealth
is
the
basis
for
an
accelerated
development
of
a
native
merchant
class.
Diese
rapide
Anhäufung
von
Reichtümern
ermöglicht
eine
beschleunigte
Entwicklung
der
einheimischen
Handelsklasse.
ParaCrawl v7.1
The
accumulation
of
wealth
is
accompanied
by
an
extraordinary
degree
of
social
inequality.
Die
Akkumulation
von
Reichtum
geht
einher
mit
einem
ungeheuren
Ausmaß
an
sozialer
Ungleichheit.
ParaCrawl v7.1
The
accumulation
of
wealth
is
incredible.
Die
Akkumulation
von
Reichtümern
ist
unglaublich.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
fruit
of
this
immense
accumulation
of
wealth?
Was
sind
also
die
Früchte
dieses
ungeheuren
angehäuften
Reichtums?
ParaCrawl v7.1
Nor
does
the
moderate
accumulation
of
wealth
interfere
with
the
process
of
selection.
Auch
stört
die
massige
Anhäufung
von
Wohlstand
den
Pro-cess
der
Zuchtwahl
durchaus
nicht.
ParaCrawl v7.1
Accumulation
of
material
wealth
probably
influenced
on
forming
of
tightly
connected
genial
and
tribal
communities.
Die
Schaffung
vom
Wohlstand
übte
wahrscheinlich
Einfluß
auf
die
Bildung
von
eng
miteinander
verbundenen
Stammesgemainschaften
aus.
ParaCrawl v7.1
Capitalism
is
an
economic
system
that
bases
itself
on
private
property
and
the
accumulation
of
wealth.
Der
Kapitalismus
ist
ein
Wirtschaftssystem,
welches
auf
Privatbesitz
und
der
Anhäufung
von
Reichtümern
basiert.
ParaCrawl v7.1
With
this
came
the
production
of
more
goods
and
the
beginning
accumulation
of
wealth.
Damit
kam
die
Produktion
von
mehr
Gütern
und
der
Beginn
der
Ansammlung
von
Wohlstand.
ParaCrawl v7.1
Most
would
believe
influence
would
be
gained
by
the
accumulation
of
wealth
and
fame.
Die
meisten
glauben
würde
Einfluss
gewonnen
werden
durch
die
Anhäufung
von
Reichtum
und
Ruhm.
ParaCrawl v7.1
However,
the
only
issues
the
negotiations
on
the
Free
Trade
Agreement
were
concerned
with
were
the
accumulation
of
wealth
and
to
drive
forward
privatisation.
Bei
den
Verhandlungen
zum
Freihandelsabkommen
ging
es
aber
lediglich
darum,
Reichtum
anzuhäufen
und
Privatisierung
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
The
whole
family
was
driven
by
an
insatiable
lust
for
the
accumulation
of
wealth
and
power.
Die
ganze
Familie
war
von
einem
unermüdlichen
Geschäftssinn
getrieben
und
gewann
so
Vermögen
und
Einfluss.
ParaCrawl v7.1
To
his
lay
disciples
he
does
not
even
decry
the
accumulation
of
wealth
or
extol
poverty
as
a
preferred
alternative.
Gegenüber
seiner
Laienschüler
prangert
er
Wohlstand
nicht
an,
oder
lobt
Armut
als
eine
vorzuziehende
Alternative.
ParaCrawl v7.1
Human
progress
is
not
just
the
accumulation
of
wealth
and
the
thoughtless
consumption
of
the
earth’s
resources.
Menschlicher
Fortschritt
bedeutet
nicht
nur
Akkumulation
von
Reichtum
und
unterschiedslosen
Verbrauch
der
Ressourcen
der
Erde.
ParaCrawl v7.1
The
accumulation
of
abstract
wealth
is
delinked
from
its
material
side
to
the
greatest
extent
possible.
Die
Akkumulation
abstrakten
Reichtums
entkoppelt
sich
bis
zum
äußersten
möglichen
Punkt
von
ihrer
stofflichen
Seite.
ParaCrawl v7.1
This
is
caused
by
his
so-
called
prestige
and
his
accumulation
of
wealth
and
strength.
Der
Grund
für
diese
Haltung
ist
sein
sogenanntes
Prestige,
sein
angesammelter
Reichtum
und
seine
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
the
clearest
example
of
this
is
in
the
computer
business
which,
since
1980,
has
seen
the
fastest
accumulation
of
wealth
in
history.
Am
deutlichsten
zeigt
dies
vielleicht
die
Computerbranche,
wo
es
seit
1980
die
größte
Ansammlung
von
Wohlstand
gegeben
hat,
die
die
Geschichte
bisher
gesehen
hat.
Europarl v8
Unfortunately,
however,
the
economic
development
and
accumulation
of
wealth
in
Brazil
did
not
translate
into
the
eradication
of
poverty.
Leider
konnte
jedoch
durch
die
wirtschaftliche
Entwicklung
und
Anhäufung
von
Reichtum
in
Brasilien
die
Armut
nicht
beseitigt
werden.
Europarl v8
Did
he
not
know
that
Allah
had
destroyed
before
him
of
generations
those
who
were
greater
than
him
in
power
and
greater
in
accumulation
[of
wealth]?
Wußte
er
etwa
nicht,
daß
ALLAH
bereits
vor
ihm
von
Generationen
zugrunde
richten
ließ,
die
über
noch
mehr
Macht
verfügten
als
er
und
die
noch
mehr
an
Vermögen
anhäuften?!
Tanzil v1
This
insecurity
manifests
itself
in
many
ways:
from
the
accumulation
of
liquid
wealth
as
insurance
against
foreign
and
domestic
uncertainties
to
the
choice
of
many,
if
not
most,
to
educate
their
children
abroad.
Diese
Unsicherheit
manifestiert
sich
in
vielerlei
Weise:
von
der
Anhäufung
liquiden
Vermögens
als
Versicherung
gegen
in-
und
ausländische
Unsicherheiten
bis
zu
der
Entscheidung
vieler,
wenn
nicht
der
meisten
von
ihnen,
ihre
Kinder
im
Ausland
ausbilden
zu
lassen.
News-Commentary v14