Translation of "Accounts date" in German
In
this
context,
a
general
rule
is
needed
stipulating
that
the
different
elements
are
to
be
entered
in
the
accounts
on
the
date
on
which
the
physical
operation
resulting
from
the
intervention
measure
takes
place,
and
specifying
the
special
cases
to
be
taken
into
consideration.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
angebracht,
einerseits
als
allgemeine
Regel
festzulegen,
dass
diese
Posten
zu
dem
Zeitpunkt
verbucht
werden,
zu
dem
die
Sachmaßnahme
im
Rahmen
der
Intervention
durchgeführt
wird,
und
andererseits
die
Sonderfälle
zu
präzisieren,
die
zu
berücksichtigen
sind.
DGT v2019
The
various
items
of
expenditure
and
revenue
shall
be
entered
in
the
accounts
on
the
date
on
which
the
physical
operation
under
the
intervention
measure
takes
place.
Die
Ausgaben-
und
Einnahmenposten
werden
zu
dem
Zeitpunkt
verbucht,
zu
dem
die
Sachmaßnahme
im
Rahmen
der
Intervention
durchgeführt
wird.
DGT v2019
The
various
elements
relating
to
the
physical
movement
of
products
and
the
management
of
stocks
shall
be
entered
in
the
accounts
on
the
date
on
which
the
physical
operation
under
the
intervention
measure
takes
place.
Die
einzelnen
Vorgänge
der
Warenbewegungen
und
der
Lagerführung
werden
zu
dem
Zeitpunkt
verbucht,
zu
dem
die
Sachmaßnahme
im
Rahmen
der
Intervention
durchgeführt
wird.
DGT v2019
For
the
open
accounts
before
this
date,
the
holder
may
find
it
very
beneficial
to
request
a
convention
from
his
bank,
and
to
preciously
preserve
it
with
the
tariff
plate.
Für
die
offenen
Rechnungen
vor
diesem
Zeitpunkt,
kann
der
Halter
sie
sehr
vorteilhaft
finden,
eine
Versammlung
von
seiner
Bank
zu
ersuchen,
und
sie
mit
der
Tarifplatte
kostbar
zu
konservieren.
ParaCrawl v7.1
All
funds
available
in
the
long-term
development
reserve
on
31
March
2007
and
adjusted
for
the
results
of
the
end
of
term
decisions
which
had
not
yet
been
processed
in
the
accounts
at
that
date,
with
the
exception
of
the
funds
to
support
the
Centre
for
the
Development
of
Enterprise
(CDE)
and
the
Technical
Centre
for
Agricultural
and
Rural
Cooperation
(CTA)
budgets
for
2008
(EUR
32
million),
the
funds
for
‘high
risk
programmes’
in
countries
with
a
signed
country
strategy
paper
(EUR
72,4
million
as
of
1
March
2007),
the
funds
for
political
priorities
in
countries
without
a
signed
country
strategy
paper
(EUR
30,2
million
as
of
1
March
2007)
and
the
funds
for
the
Somalia
special
assistance
programme
(EUR
36,1
million),
shall
be
transferred
to
the
intra-ACP
reserve
in
the
envelope
for
regional
cooperation
and
integration.
Sämtliche
am
31.
März
2007
in
der
Reserve
für
die
langfristige
Entwicklung
verfügbaren
und
im
Lichte
der
Ergebnisse
der
Endüberprüfungsentscheidungen,
die
bis
zu
diesem
Datum
noch
nicht
in
den
Rechnungsabschluss
eingegangen
waren,
angepassten
Mittel
werden
auf
die
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
AKP-Staaten
vorgesehene
Reserve
des
Finanzrahmens
für
die
regionale
Zusammenarbeit
und
Integration
übertragen,
mit
Ausnahme
der
Mittel
für
folgende
Maßnahmen:
Unterstützung
der
Haushalte
2008
des
Zentrums
für
Unternehmensentwicklung
(ZUE)
und
des
Technischen
Zentrums
für
Zusammenarbeit
in
der
Landwirtschaft
und
im
ländlichen
Raum
(TZL)
(32
Mio.
EUR),
Finanzierung
von
mit
hohen
Risiken
behafteten
Programmen
in
Ländern,
die
ein
Strategiepapier
unterzeichnet
haben
(72,4
Mio.
EUR
zum
1.
März
2007),
Finanzierung
von
politischen
Prioritäten
in
Ländern,
die
kein
Strategiepapier
unterzeichnet
haben
(30,2
Mio.
EUR
zum
1.
März
2007),
sowie
Finanzierung
des
Sonderhilfeprogramms
für
Somalia
(36,1
Mio.
EUR).
DGT v2019
This
should
be
taken
into
account
when
setting
dates
for
mandatory
equipment.
Dies
sollte
bei
der
Festlegung
von
Terminen
für
die
Ausrüstungspflicht
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
This
should
be
taken
into
account
when
defining
dates
for
mandatory
equipage.
Dies
sollte
bei
der
Festlegung
von
Terminen
für
die
Ausrüstungspflicht
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Laboratory
assay
results
received,
to
date,
account
for
approximately
11
percent
of
the
total
samples
collected.
Die
bislang
eingetroffenen
Laborergebnisse
machen
etwa
11
%
der
insgesamt
entnommenen
Proben
aus.
ParaCrawl v7.1
Emotions
have
been
largely
neglected
in
management
accounting
research
to
date.
Emotionen
sind
in
der
Management
Accounting
Forschung
bislang
stark
vernachlässigt
worden.
ParaCrawl v7.1
You
can
see
the
path
to
your
Memopal
account
and
the
date
of
the
share.
Sie
können
den
Verlauf
in
Ihrem
Memopal-Konto
sowie
das
Datum
der
Teilung
veranschaulichen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Account
field,
the
date
and
amount
of
availability
is
shown
.
Im
Kontobereich
ist
das
Datum
und
Menge
der
Verfügbarkeit
dargestellt.
ParaCrawl v7.1