Translation of "Accounting rate" in German
In
the
present
case
however,
the
companies
updated
their
accounting
rate
once
a
year
or
even
less
frequently.
Im
vorliegenden
Fall
verwendeten
die
Unternehmen
bei
ihrer
Rechnungslegung
aber
einen
jährlich
oder
sogar
noch
seltener
aktualisierten
Kurs.
DGT v2019
Where
the
expenditure
has
not
been
registered
in
the
accounts
of
the
responsible
authority,
the
most
recent
monthly
accounting
exchange
rate,
published
electronically
by
the
Commission
at
the
moment
of
initial
reporting,
shall
be
used.
Für
nicht
in
den
Büchern
der
zuständigen
Behörde
erfasste
Ausgaben
wird
jeweils
der
zum
Zeitpunkt
der
Erstmeldung
von
der
Kommission
in
elektronischer
Form
veröffentlichte
aktuelle
monatliche
Buchungskurs
verwendet.
DGT v2019
For
reasons
of
efficiency,
the
Commission's
accounting
officer
should
be
authorised
to
establish
the
monthly
accounting
exchange
rate
of
the
euro
to
be
used
for
accounts
purposes.
Aus
Gründen
der
Effizienz
sollte
der
Rechnungsführer
der
Kommission
befugt
werden,
den
zu
Zwecken
der
Rechnungsführung
zu
verwendenden
monatlichen
Buchungskurs
des
Euro
festzusetzen.
TildeMODEL v2018
For
reasons
of
efficiency
and
simplification,
the
Commission's
accounting
officer
should
establish
the
monthly
accounting
exchange
rate
for
the
euro
to
be
used
for
accounting
purposes
(Article
7(3)
IR),
as
this
competence
is
strictly
linked
with
his
duty
of
preparing
and
presenting
the
accounts
under
Article
61(1)
FR.
Aus
Gründen
der
Vereinfachung
und
der
Effizienz
sollte
der
zu
Zwecken
der
Rechnungsführung
zu
verwendende
monatliche
Buchungskurs
des
Euro
(Artikel
7
Absatz
3
DB)
vom
Rechnungsführer
der
Kommission
festgesetzt
werden,
da
diese
Befugnis
unmittelbar
mit
seiner
Verpflichtung
gemäß
Artikel
61
Absatz
1
HO
zusammenhängt,
die
Rechnungen
zu
erstellen
und
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
Where
the
expenditure
has
not
been
registered
in
the
accounts
of
the
paying
agency,
the
most
recent
monthly
accounting
exchange
rate,
published
electronically
by
the
Commission
at
the
moment
of
initial
reporting,
shall
be
used.
Für
nicht
in
den
Büchern
der
Zahlstelle
erfasste
Ausgaben
wird
jeweils
der
zum
Zeitpunkt
der
Erstmeldung
von
der
Kommission
in
elektronischer
Form
veröffentlichte
aktuelle
monatliche
Buchungskurs
verwendet.
DGT v2019
Where
the
expenditure
has
not
been
registered
in
the
accounts
of
the
certifying
authority,
the
most
recent
monthly
accounting
exchange
rate,
published
electronically
by
the
Commission
at
the
moment
of
initial
reporting,
shall
be
used.
Für
nicht
in
den
Büchern
der
Bescheinigungsbehörde
erfasste
Ausgaben
wird
jeweils
der
zum
Zeitpunkt
der
Erstmeldung
von
der
Kommission
in
elektronischer
Form
veröffentlichte
aktuelle
monatliche
Buchungskurs
verwendet.
DGT v2019
For
reasons
of
efficiency
and
simplification,
the
Commission's
accounting
officer
should
establish
the
monthly
accounting
exchange
rate
for
the
euro
to
be
used
for
accounting
purposes
(Article
7(3)IR),
as
this
competence
is
strictly
linked
with
his
duty
of
preparing
and
presenting
the
accounts
under
Article
61(1)
FR.
Aus
Gründen
der
Vereinfachung
und
der
Effizienz
sollte
der
zu
Zwecken
der
Rechnungsführung
zu
verwendende
monatliche
Buchungskurs
des
Euro
(Artikel
7
Absatz
3
DB)
vom
Rechnungsführer
der
Kommission
festgesetzt
werden,
da
diese
Befugnis
unmittelbar
mit
seiner
Verpflichtung
gemäß
Artikel
61
Absatz
1
HO
zusammenhängt,
die
Rechnungen
zu
erstellen
und
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
That
accounting
exchange
rate
shall
be
established
by
the
Commission's
accounting
officer
by
means
of
any
source
of
information
he
regards
as
reliable,
on
the
basis
of
the
exchange
rate
on
the
penultimate
working
day
of
the
month
preceding
that
for
which
the
rate
is
established.
Dieser
Kurs
wird
vom
Rechnungsführer
der
Kommission
anhand
für
zuverlässig
erachteter
Informationsquellen
auf
der
Grundlage
des
Kurses
festgelegt,
der
am
vorletzten
Werktag
des
Monats
Gültigkeit
hat,
der
dem
Monat
vorausgeht,
für
den
der
Kurs
ermittelt
wird.
TildeMODEL v2018
This
accounting
rate
shall
be
established
by
the
Commission
by
means
of
any
source
of
information
it
regards
as
reliable
on
the
basis
of
the
rate
on
the
penultimate
working
day
of
the
month
preceding
that
for
which
the
rate
is
established.
Dieser
Kurs
wird
von
der
Kommission
anhand
für
zuverlässig
erachteter
Informationsquellen
auf
der
Grundlage
des
Kurses
festgelegt,
der
am
vorletzten
Werktag
des
Monats
Gültigkeit
hat,
der
dem
Monat
vorausgeht,
für
den
der
Kurs
ermittelt
wird.
TildeMODEL v2018