Translation of "Accounting profession" in German
For
their
part,
Member
States
should
intensify
communication
with
the
accounting
profession.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
ihrerseits
die
Kommunikation
mit
dem
Berufsstand
der
Wirtschaftsprüfer
verstärken.
TildeMODEL v2018
At
international
level,
the
accounting
profession,
through
IFAC,
has
elaborated
a
number
of
auditing
standards.
Auf
internationaler
Ebene
hat
der
Berufsstand
im
Rahmen
der
IFAC
eine
Reihe
von
Prüfungsgrundsätzen
aufgestellt.
EUbookshop v2
There
are
many
other
specialty
disciplines
that
have
evolved
within
the
accounting
profession
as
well.
Es
gibt
viele
andere
Spezialdisziplinen,
die
in
den
Berufsstand
als
auch
entwickelt
haben.
ParaCrawl v7.1
I
am
afraid
that
I
would
have
to
accept,
as
an
erstwhile
member
of
that
profession,
that
the
scandals
of
recent
years
have
undermined
the
public's
confidence
in
the
auditing
and
accounting
profession.
Als
früherer
Angehöriger
dieses
Berufsstandes
muss
ich
wohl
oder
übel
eingestehen,
dass
die
Skandale
der
letzten
Jahre
das
Vertrauen
der
Öffentlichkeit
in
den
Berufsstand
der
Abschluss-
und
Wirtschaftsprüfer
erschüttert
haben.
Europarl v8
As
these
proposals
are
associated
with
the
proposals
for
the
use
of
IAS
in
the
consolidated
accounts
of
certain
listed
companies
from
2005
onwards,
this
will
provide
Member
States,
companies
and
the
accounting
profession
a
reasonable
transition
period
to
prepare
themselves
before
the
implementation
of
the
proposal
for
the
use
of
IAS
from
2005.
Da
der
vorgeschlagene
Rechtsakt
mit
den
Vorschlägen
zur
Anwendung
von
IAS
in
den
konsolidierten
Abschlüssen
von
bestimmten
börsennotierten
Unternehmen
ab
dem
Jahre
2005
verbunden
ist,
wird
den
Mitgliedstaaten,
Unternehmen
und
dem
Berufsstand
der
Abschlussprüfer
eine
angemessene
Übergangsperiode
zur
Vorbereitung
der
Umstellung
vor
der
Implementierung
des
Vorschlages
zur
Anwendung
der
IAS
ab
2005
gewährt.
TildeMODEL v2018
Although
improvements
have
been
made
recently
to
the
transparency
of
the
due
process
and
to
better
represent
the
public
interest
by
the
inclusion
of
a
limited
number
of
non-practitioners
in
the
IAASB,
the
over-arching
governance
structure
of
IFAC
implies
control
by
the
international
accounting
profession.
Auch
wenn
unlängst
die
Transparenz
des
die
Öffentlichkeit
beteiligenden
Standardsetzungsprozesses
("due
process")
verbessert
und
dem
öffentlichen
Interesse
durch
die
Einbeziehung
einer
begrenzten
Zahl
von
Nicht-Berufsangehörigen
in
den
IAASB
stärker
Rechnung
getragen
wurde,
legt
die
übergreifende
Führungsstruktur
der
IFAC
eine
Kontrolle
durch
den
internationalen
Abschlussprüferberuf
nahe.
TildeMODEL v2018
These
included
placing
emphasis
on
initiatives
from
the
accounting
profession,
the
possible
establishment
of
a
technical
subcommittee,
a
study
on
professional
liability,
an
examination
of
Article
2
of
the
8th
Directive1,
a
possible
sectoral
directive
relating
to
freedom
of
establishment
and
freedom
to
provide
services
in
the
audit
field,
and
that
small
companies
should
not
be
made
subject
to
a
mandatory
audit.
Diese
beinhalten
u.a.
die
Aufforderung
zu
Initiativen
seitens
der
Berufsangehörigen
des
Prüfungswesens,
die
mögliche
Einsetzung
eines
fachtechnischen
Unterausschusses,
eine
Studie
über
die
Berufshaftpflicht,
eine
Untersuchung
von
Artikel
2
der
8.
Richtlinie1,
eine
mögliche
Sektorrichtlinie
betreffend
die
Niederlassungs-
und
Dienstleistungsfreiheit
im
Prüfungswesen
sowie
den
Verzicht
auf
eine
Pflichtprüfung
für
kleine
Gesellschaften.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
not
designate
as
a
public
oversight
authority
any
association
or
body
affiliated
with
the
accounting
or
audit
profession.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
keinen
Verband
bzw.
keine
Einrichtung
als
öffentliche
Aufsichtsstelle
benennen,
die
mit
dem
Berufsstand
des
Rechnungs-
oder
Abschlussprüfers
verbunden
sind.
DGT v2019
All
funding
arrangements
for
the
quality
assurance
system,
including
those
concerning
the
level
of
funding
and
financial
control,
should
not
be
subject
to
approval
or
veto
by
persons
or
organisations
that
are
representatives
of
or
otherwise
affiliated
with
the
accounting
profession,
the
audit
profession
or
an
audit
firm.
Alle
Vereinbarungen
über
die
Finanzierung
des
Qualitätssicherungssystems,
einschließlich
solcher,
die
die
Höhe
der
Finanzierung
und
den
Umfang
der
Finanzkontrolle
betreffen,
sollten
nicht
der
Zustimmung
oder
dem
Veto
von
Personen
oder
Organisationen
unterliegen,
die
dem
Berufsstand
der
Wirtschaftsprüfer,
Abschlussprüfer
oder
einer
Prüfungsgesellschaft
angehören
bzw.
in
anderer
Form
mit
diesen
verbunden
sind.
DGT v2019
The
1998
Communication
"The
statutory
audit
in
the
European
Union;
the
way
forward"
(see
IP/98/399)
proposed
the
creation
of
a
Committee
on
Auditing
which
would
develop
further
action
in
close
co-operation
between
the
accounting
profession
and
Member
States.
In
der
Mitteilung
"Die
Abschlussprüfung
in
der
Europäischen
Union:
künftiges
Vorgehen"
(siehe
IP/98/399)
schlug
die
Kommission
die
Einsetzung
eines
Ausschusses
für
Fragen
der
Abschlussprüfung
vor,
der
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Berufsstand
der
Wirtschaftsprüfer
und
den
Mitgliedstaaten
weitere
Maßnahmen
ausarbeiten
sollte.
TildeMODEL v2018
The
1998
Communication
proposed
the
creation
of
an
EU
Committee
on
Auditing,
which
would
develop
further
action
in
close
co-operation
between
the
accounting
profession
and
Member
States.
In
der
Mitteilung
von
1998
wird
die
Einsetzung
des
Ausschusses
für
Fragen
der
Abschlussprüfung
vorgeschlagen,
der
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Abschlussprüferberuf
und
den
Mitgliedstaaten
weitere
Maßnahmen
entwickeln
sollte.
TildeMODEL v2018
The
competent
authority
shall
have
the
following
responsibilities
which
may
not
be
delegated
to
any
association
or
body
affiliated
with
the
accounting
or
audit
profession:
Die
zuständige
Behörde
trägt
die
Verantwortung
für
folgende
Tätigkeiten,
die
keinem
Verband
und
keiner
Stelle
übertragen
werden
dürfen,
die
mit
dem
Berufsstand
der
Abschlussprüfer
verbunden
sind:
TildeMODEL v2018
The
Communication
proposed
the
creation
of
a
Committee
on
Auditing
which
would
develop
further
action
in
close
co-operation
between
the
accounting
profession
and
Member
States.
In
dieser
Mitteilung
wurde
die
Einsetzung
eines
Ausschusses
für
Fragen
der
Abschlussprüfung
vorgeschlagen,
der
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Berufsstand
der
Wirtschaftsprüfer
und
den
Mitgliedstaaten
weitere
Maßnahmen
ausarbeiten
sollte.
TildeMODEL v2018
It
should
encourage
as
far
as
possible
the
accounting
profession
itself
to
bring
its
procedures
together
across
the
EU
i.e.
self-regulation.
Sie
sollte
sobald
wie
möglich
die
Berufsangehörigen
des
Prüfungswesens
selbst
ermutigen,
ihre
Verfahren
unionsweit
zu
vereinheitlichen,
d.h.
eine
brancheninterne
Regelung
zu
finden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
repeatedly
made
clear
to
the
members
of
the
accounting
profession
in
the
Community
that
the
proposal
for
an
Eighth
Directive
does
not
preclude
the
statutory
auditor
of
a
company's
accounts
from
acting
as
tax
adviser
or
in
any
other
capacity
for
the
company
whose
accounts
are
audited.
Die
Kommission
hat
den
Berufsangehörigen
in
der
Gemeinschaft
wiederholt
klargemacht,
daß
der
Vorschlag
für
eine
Achte
Richtlinie
es
dem
Rechnungsprüfer
einer
Gesellschaft
nicht
untersagt,
eine
Tätigkeit
als
Steuerberater
oder
eine
andere
Tätigkeit
für
die
überprüfte
Gesellschaft
auszuführen.
EUbookshop v2