Translation of "Accounting guidance" in German

Each requirement specified in this PEF Guide has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely recognised product environmental accounting methods and guidance documents.
Jede Anforderung dieses PEF-Leitfadens wurde unter Berücksichtigung der Empfehlungen allgemein anerkannter ähnlicher Umweltbilanzierungsmethoden und -leitfäden gewählt.
DGT v2019

Each requirement specified in this OEF Guide has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely accepted corporate environmental accounting methods and guidance documents.
Alle Anforderungen in diesem OEF-Leitfaden wurden unter Berücksichtigung der Empfehlungen ähnlicher, allgemein anerkannter Umweltbilanzierungsmethoden und -leitfäden festgelegt.
TildeMODEL v2018

Each requirement specified in this PEF Guide has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely recognised environmental accounting methods and guidance documents.
Alle in dem PEF-Leitfaden genannten Anforderungen wurden unter Berücksichtigung der Empfehlungen ähnlicher und allgemein anerkannter Umweltbilanzierungsmethoden und -leitfäden festgelegt.
TildeMODEL v2018

Each requirement for OEF studies specified in this Guide has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely accepted organisational environmental accounting methods and guidance documents.
Alle in diesem Leitfaden genannten Anforderungen an OEF-Studien wurden unter Berücksichtigung der Empfehlungen ähnlicher, allgemein anerkannter Umweltbilanzierungsmethoden und -leitfäden festgelegt.
TildeMODEL v2018

The growth in the use of such financial instruments has outstripped the development of guidance for their accounting, including the guidance in the Directives.
Die Verwendung derlei Finanzinstrumente nimmt rascher zu als die Entwicklung von Leitlinien für ihre Rechnungslegung, auch als die der Rechnungslegungsrichtlinien.
TildeMODEL v2018

Although similar widely accepted product environmental accounting methods and guidance documents closely align on much of the methodological guidance they provide, there are some discrepancies and/or lack of clarity on a number of important decision points, which reduces the consistency and comparability of analytical outcomes.
Obwohl ähnliche, weithin akzeptierte Methoden und Leitfäden für die Berechnung der Umweltauswirkungen von Produkten in vielen der in ihnen formulierten methodischen Leitlinien übereinstimmen, bestehen bei bestimmten wichtigen Entscheidungspunkten Diskrepanzen und/oder Unklarheiten, die die Konsistenz und Vergleichbarkeit der Untersuchungsergebnisse beeinträchtigen.
DGT v2019

Process and Results Each requirement for OEF studies specified in this Guide has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely accepted organisational environmental accounting methods and guidance documents.
Alle in diesem Leitfaden genannten Anforderungen an OEF-Studien wurden unter Berücksichtigung der Empfehlungen ähnlicher, allgemein anerkannter Umweltbilanzierungsmethoden und -leitfäden festgelegt.
DGT v2019

Although similar widely accepted corporate environmental accounting methods and guidance documents align closely on much of the methodological guidance they provide, it is noteworthy that discrepancies and/or lack of clarity remains on a number of important decision points, which reduces the consistency and comparability of analytical outcomes.
Obwohl ähnliche, weithin akzeptierte Methoden und Leitfäden für die Berechnung der Umweltauswirkungen von Organisationen in vielen der in ihnen formulierten methodologischen Leitlinien übereinstimmen, bestehen bei bestimmten wichtigen Entscheidungspunkten Diskrepanzen und/oder Unklarheiten, die die Konsistenz und Vergleichbarkeit der Untersuchungsergebnisse verringern.
DGT v2019

In the current quarter, the Company recognized a loss on the extinguishment of a portion of the debt originally assumed in the TFCF acquisition and a gain on the deemed settlement of preexisting relationships with TFCF pursuant to acquisition accounting guidance.
Im laufenden Quartal hat die Gesellschaft einen Verlust aus der Tilgung einer ursprünglich im Rahmen der TFCF-Akquisition übernommenen Schuld sowie aus der Beilegung bereits bestehender Beziehungen zu TFCF gemäß den Leitlinien zur Bilanzierung von Akquisitionen verbucht.
ParaCrawl v7.1

The requirements do not extend the use of fair value accounting, but provide guidance on how it should be applied where its use is already required or permitted by other standards within IFRS.
Die Anforderungen erweitern die Anwendung der Fair-Value-Bilanzierung zwar nicht, bieten aber Unterstützung bei der Frage, wie diese Art von Bilanzierung in Fällen, wo die Verwendung bereits durch andere IFRS-Standards vorgeschrieben oder erlaubt ist, angewendet wird.
ParaCrawl v7.1

You also face an increasingly complex and rapidly changing regulatory environment, in which changes to accounting guidance can impact business decision-making.
Ebenso sehen sie sich einem zunehmend komplexen und sich schnell verändernden regulatorischen Umfeld ausgesetzt, in dem sich Änderungen der Rechnungslegungsstandards auf geschäftliche Entscheidungsprozesse auswirken können.
ParaCrawl v7.1

This is consistent with the asset profile designation mechanics agreed at the February 2018 Board meeting, which in turn is consistent with one of the goals of the DRM accounting model to reduce operational complexities associated with the application of the current hedge accounting guidance to dynamic portfolios.
Dies steht im Einklang mit der auf der Boardsitzung im Februar 2018 vereinbarten Vermögenswertprofildesignierungsmechanik, die wiederum im Einklang mit einem der Ziele des Modells für die Bilanzierung des dynamischen Risikomanagements steht, das darin besteht, Umsetzungskomplexitäten zu verringern, die mit der Anwendung den aktuellen Hedge-Accounting-Leitlinien auf dynamische Portfolios einhergehen.
ParaCrawl v7.1

While non-financial liabilities have limited accounting and valuation guidance, financial liabilities are often subject to specific accounting, valuation, and regulatory requirements (the exposure draft contains extensive references to both IFRSs and US GAAP).
Während es für nicht finanzielle Verbindlichkeiten nur begrenzte Bilanzierungs- und Bewertungsrichtlinien gibt, unterliegen die finanziellen Verbindlichkeiten oft spezifischen Bilanzierungs-, Bewertungs- und regulatorischen Anforderungen (der Entwurf enthält umfangreiche Verweise sowohl auf die IFRS als auch auf US-GAAP).
ParaCrawl v7.1

The requirements do not extend the use of fair value accounting, but provide guidance how it should be applied where its use is already required or permitted by other standards within IFRS.
Die Anforderungen erweitern die Anwendung der Fair-Value-Bilanzierung zwar nicht, bieten aber Unterstützung bei der Frage, wie diese Art von Bilanzierung in Fällen, wo die Verwendung bereits durch andere IFRS-Standards vorgeschrieben oder erlaubt ist, angewendet wird.
ParaCrawl v7.1

This is consistent with one of the goals of the DRM model which is to reduce operational complexities associated with the application of the current hedge accounting guidance to dynamic portfolios.Furthermore, this approach would align the designation mechanics with the way management considers interest rate risk.
Dies steht im Einklang mit einem der Ziele des Modells des dynamischen Risikomanagements, das darauf abzielt, die mit der Anwendung der aktuellen Hedge-Accounting-Leitlinien auf dynamische Portfolios verbundenen operativen Komplexitäten zu reduzieren.Darüber hinaus würde dieser Ansatz die Designierungsmechanik an der Art und Weise ausrichten, wie die Unternehmensleitung das Zinsänderungsrisiko betrachtet.
ParaCrawl v7.1

Zavicefta can only be obtained with a prescription, and prescribers should take into account official guidance on the use of antibiotics.
Die verordnenden Ärzte müssen die offizielle Empfehlung zur Verwendung von Antibiotika berücksichtigen.
ELRC_2682 v1

The adjusted package takes into account the latest guidance of the Commission.
Das geänderte Hilfspaket berücksichtigt den jüngsten Leitfaden der Kommission.
TildeMODEL v2018

The competent authority carrying out the verification specified in the second subparagraph shall take into account any such guidance.
Die mit der Überprüfung gemäß Absatz 2 betraute zuständige Behörde berücksichtigt jedwede dieser Orientierungen.
JRC-Acquis v3.0

The competent authority carrying out the verification specified in the first subparagraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
Die mit der Überprüfung gemäß Absatz 1 Unterabsatz 1 betraute zuständige Behörde berücksichtigt jedwede dieser Orientierungen.
DGT v2019

When assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory and provides protection as described in paragraph 2, Member States shall take into account any guidance which may be provided in relevant Council acts.
Bei der Beurteilung der Frage, ob eine internationale Organisation einen Staat oder einen wesentlichen Teil seines Staatsgebiets beherrscht und den in Absatz 2 genannten Schutz gewährleistet, ziehen die Mitgliedstaaten etwaige in einschlägigen Rechtsakten des Rates aufgestellte Leitlinien heran.
DGT v2019

A number of criteria for assessment of the independence of directors should be adopted at national level, taking into account the guidance set out in Annex II, which identifies a number of situations reflecting the relationships or circumstances usually recognised as likely to generate material conflict of interest.
Auf einzelstaatlicher Ebene sollten Kriterien für die Beurteilung der Unabhängigkeit der Mitglieder der Unternehmensleitung festgelegt werden unter Berücksichtigung der Leitlinien in Anhang II, welcher eine Anzahl von Situationen identifiziert, die Beziehungen oder Umstände widerspiegeln, die man normalerweise als materielle Interessenkonflikte potenziell herbeiführend anerkennt.
DGT v2019

Quofenix can only be obtained with a prescription and prescribers should take into account official guidance on the use of antibiotics.
Quofenix ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich, und verschreibende Ärzte sollten die offiziellen Richtlinien zur Anwendung von Antibiotika berücksichtigen.
ELRC_2682 v1

In addition, each Party shall, as appropriate, collect and report relevant information relating to its emissions of other heavy metals, taking into account the guidance on the methodologies and the temporal and spatial resolution of the Steering Body of EMEP and the Executive Body.
Außerdem sammelt jede Vertragspartei gegebenenfalls relevante Informationen über ihre Emissionen anderer Schwermetalle und berichtet darüber unter Berücksichtigung der Leitlinien zu den Methoden und zur zeitlichen und räumlichen Auflösung des Lenkungsorgans des EMEP und des Exekutivorgans.
JRC-Acquis v3.0

The final text was agreed within this harmonisation procedure and took into account the guidance provided in the guideline on risk assessment of medicinal products on human reproduction and lactation: from data to labelling (EMEA/CHMP/203927/2005), which mentions the available data and lack of teratogenic effects up to now, but also states that no conclusions on risk can be drawn.
Die Endversion des Textes wurde im Zuge dieses Harmonisierungsverfahrens vereinbart und berücksichtigte die Empfehlung in den Leitlinien zur Risikobeurteilung von Arzneimitteln in Bezug auf die menschliche Reproduktion und das Stillen: von den Daten bis zur Etikettierung (EMEA/CHMP/203927/2005).
ELRC_2682 v1

Xerava can only be obtained with a prescription and prescribers should take into account official guidance on the use of antibiotics.
Xerava ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich und verschreibende Ärzte sollten die offiziellen Richtlinien zur Anwendung von Antibiotika berücksichtigen.
ELRC_2682 v1

That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall take into account any applicable guidance prepared by the Financial Conglomerates Committee in accordance with Article 21(5).
Sie konsultiert die anderen jeweils zuständigen Behörden und berücksichtigt gegebenenfalls maßgebliche Orientierungen, die der Finanzkonglomerateausschuss im Einklang mit Artikel 21 Absatz 5 erstellt hat.
JRC-Acquis v3.0